Sta Znaci РЕПАРАЦИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• reparations
• reparation

Primjeri korištenja Репараций na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы на месте вмешательств, а также в доме репараций.
We do on-site interventions as well as in-house reparations.

Типовые положения, касающиеся репараций и помощи жертвам.
Model provisions on reparations and assistance to victims.

Когда был заключен мир, он не получили военных репараций.
When peace was concluded, they received no war reparations.

Воркшоп при поддержке ESIL« Переосмысление репараций в международном праве».
ESIL-sponsored workshop‘Rethinking Reparations in International Law.

Эти ценности никогда не будут удерживаться в качестве военных репараций.
Such property shall never be retained as war reparations.

Часть немецких дизель-поездов в счет репараций были переданы СССР.
In East Germany the second track was dismantled for reparations to the Soviet Union.

Ответственная комиссия КОНАДИ приняла решение о необходимости репараций.
A high-level CONADI commission had agreed on the need for reparations.

Они обсуждали вопросы, начиная с военных репараций и до обмена послами.
They have discussed issues ranging from war reparations to the exchange of ambassadors.

Оба они были в пользу примирения с Германией и ограничения репараций.
Both were in favour of reconciliation with Germany and limited reparations.

Вопрос репараций должен уже сейчас быть включен в повестку дня Организации Объединенных Наций.
The question of reparations must be placed on the United Nations agenda now.

Что крайне болезненно восприняла Франция, получавшая более половины всех репараций.
France was reluctant to accept it got over 50% of reparations.

Мы даже слышали обещания репараций, прозвучавшие в выступлениях представителей Италии и Ливии.
We have even seen binding commitment to reparation, as in the case of Italy and Libya.

Он занимается делимитацией границ, созданием трибуналов, введением репараций и законотворчеством.
It has been delimiting boundaries, setting up tribunals, imposing reparations and making laws.

Было также отмечено важное значение репараций, в частности возвращения исконных земель.
The importance of reparations, notably the return of ancestral lands, was also noted.

Скажем просто, что это долг… долг, который мы требуем вернуть в виде финансовых репараций за рабов.
Simply put, it's a debt… a debt that we demand in the form of monetary reparations for slavery.

Проблема военных репараций оказалась одной из самых сложных, возникших при выработке послевоенных условий.
The war reparation problem proved to be one of the most difficult arising from post-war conditions.

Никто, кроме этих двоих, не был привлечен к ответственности, а семьям жертв не выплатили репараций.
No one else was ever brought to justice, nor any reparations paid to the families of the victims.

Тем не менее следует рассматривать и другие возможные формы репараций, включая реституцию и реабилитацию.
Other possible forms of reparations, including restitution and rehabilitation, should, however, be considered.

В ходе обсуждений, последовавших за выступлением г-на Варехама, основное внимание уделялось важной роли репараций.
The discussions following Mr. Wareham's presentation focused on the pivotal role of reparations.

Британские колониальные власти ранее требовали лишь военных репараций за ущерб, нанесенный британской собственности.
The British colonial government had demanded only war reparations for damage caused to British property during the war.

Кроме того, для включения в тему Десятилетия предлагались проблемы образования, истории, дискриминации, расизма и репараций.
Other issues that were raised for inclusion in the theme were the issues of education, history, discrimination, racism and reparations.

Кроме того, Правительство осознало необходимость идти дальше по пути репараций и борьбы с безнаказанностью.
In addition, the Government has understood the need to go further in making reparations and combating the acceptance of impunity.

Затем эти средства направлялись на уплату военных репараций Кувейту и на работу Организации Объединенных Наций в Ираке.
The money was then apportioned to pay for war reparations to Kuwait, ongoing coalition and United Nations operations within Iraq.

После Второй мировой войны документация и оборудование немецкого завода DKW в Чопау в качестве военных репараций были вывезены в СССР.
After World War II the documentation and equipment of the German DKW factory in Zschopau were taken to the USSR as war reparations.

Какие, в частности, формы репараций предусматриваются, какие средства были выделены на эти цели и какие сроки установлены?
For instance, what forms of reparation were being considered, what funds had been earmarked for the purpose and what time line was contemplated?

В то же время пункт 2 статьи 6- бис, касающийся определения размеров репараций, не содержит четкой ссылки на такие обстоятельства.
At the same time, paragraph 2 of article 6 bis, which dealt with the determination of reparation, did not make explicit reference to such circumstances.

В случаях Румынии и Венгрии условия репараций, обусловленные в соответствующих перемириях, были относительно высоки и не пересматривались.
In the cases of Romania and Hungary, the reparation terms as set forth in their armistices were relatively high and were not revised.

Наш народ ждет помощи от международного сообщества, с тем чтобы он мог восстановить потери и облегчить тяжелое бремя задолженности и репараций.
Our people are looking to the international community for help in repairing that damage and lifting the heavy burdens of debt and reparation.

Позвольте мне также напомнить о том, что еще в 2000 году МУТР заявил о своей поддержке принципа компенсации, или, скорее, репараций в отношении пострадавших.
Let me also recall that as early as 2000, ICTR expressed support for the principle of compensation, or rather reparation, for victims.

В первом протоколе сформулирован также еще один основополагающий принцип, а именно принцип, запрещающий удерживать культурные ценности в качестве военных репараций.
The first Protocol also codifies another fundamental principle, namely the prohibition of retaining cultural property as war reparations.