Primjeri korištenja Репозитария na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фильтр из Репозитария включается в текущую стратегию.
Add a filter from the Repository to the current strategy;Для контрагента являющегося клиентом Репозитария.
Applicable only to counterparty which is a client of the Repository.Ссылка на маску из Репозитария включается в текущий фильтр;
Add a reference to a mask from the Repository to the current filter;Комбобокс позволяет выбрать стратегию из Репозитария.
The pulldown list enables selection of a strategy from the Repository.Основным элементом Репозитария является панель отображения его содержания.
The bar displaying Repository content is its main element.Информация о использовании маски в других фильтрах Репозитария.
Show information about mask use in other filters of the Repository.Временный совет, который будет выступать в качестве репозитария сомалийского суверенитета.
The Transitional Council, which will be the repository of Somali sovereignty.То есть берете маску( фильтр) в окне Репозитария и" перетаскиваете" ее в новый разрабатываемый фильтр.
You just"take" a mask(filter) in the Repository and"bring" it to the filter being developed.Разработку новых фильтров можно сократить, выбирая из Репозитария ранее разработанные маски.
Development of new filters is easier if you use previously prepared masks from the Repository.Ответные сообщения Репозитария о регистрации отчетов, или отказе в регистрации обрабатываются и сохраняются.
Repository responses about the success or denial to register the reports are processed and stored.Фильтры и входящие в них маски могут быть созданы" с нуля" средствами инструмента разработки масочных фильтров, либо добавлены из Репозитария.
Filters and their masks may be either created with the Mask Development Tool or taken from the Repository.Счета за услуги Репозитария должны быть оплачены не последнего числа месяца, следующего за расчетным.
Invoices for the repository services should be paid in full no later than the end of month following the billable period.Библиотека поддерживается посредством официального репозитария GitHub github. com/ google/ fonts, где напрямую доступны шрифтовые файлы.
The library is maintained through Google Fonts' GitHub repository at github. com/google/fonts, where all font files can be obtained directly.Юридические лица- клиенты Репозитария( Информирующие лица) должны получить международный код идентификации юридических лиц Legal Entity Identifier, LEI.
Legal entities- Repository client and Reporting agents shall receive Legal Entity Identifier LEI.Это означает, чтофильтр входит не только в текущую стратегию, но и другие стратегии Репозитария.
If Также участники Репозитария могут воспользоваться сервисом НРД по генерации данного кода, при этом формирующим лицом будет являться Информирующее лицо клиент.
Repository participants' may utilize NSD service for forming UTI in the WEB-client, and in this case Reporting agent(or client) shall act as a UTI-generating party.Было высказано предложение о том, что Секретариат мог бы оказать помощь государствам, взяв на себя функции репозитария имплементирующих законодательных актов, касающихся терроризма.
The suggestion was also made that the Secretariat could offer assistance to States by serving as a repository of implementing legislation regarding terrorism.Частично функции Репозитария и Инструмента разработки масочных фильтров перекрываются, но есть ряд операций, которые можно выполнить только в Репозитарии. .
Functions of the Repository and Этот закон предусматривает возникновение юридической силы в результате использования электронного документа, репозитария доверенной третьей стороны, доверительного электронного адреса и сертификации связи и т. д.
This act requires the legal effect by utilizing e-document, trusted third party repository, trusted electronic address and certification of communication, etc.Подробная информация о Тарифных планах Репозитария, образцы расчетных документов и ответы на часто задаваемые вопросы размещены на сайте НРД в разделе« Репозитарий\ Оплата услуг.
Detailed information on Repository Fee schedules, samples of payment documents as well as FAQ are published on NSD's website at“Payment for repository services- Q&A” section.Для спонсируемых регистраторов предоставляются, как минимум, следующие данные: имя регистратора,идентификатор объекта репозитария доменных имен( roid), имя хоста сервера Whois регистратора и URL- адрес регистратора.
For sponsoring registrars, at least, it will provide: registrar name,registrar repository object id(roid), hostname of registrar Whois server, and URL of registrar.По итогам 2014 года количество клиентов репозитария достигло 1130 участников рынка, которые в совокупном объеме зарегистрировали свыше 138 тысяч отчетов о генеральных соглашениях и сделках.
By the end of 2014, the number of Trade Repository's clients reached 1,130 market participants who registered, in aggregate, more than 138,000 reports on master agreements and trades.Вы все знаете, что мы активно работаем над внедрением системы« Базель III» и, как я уже сказала,активно занимаемся развитием рынка биржевых деривативов, центрального репозитария и сбором информации о деривативах.
You know that we are vigorously introducingthe Basel III elements, developing the market of exchange-traded derivatives and their repository, collecting information on derivatives.Это означает, что фонд репозитария НАСУА был добавлен в специализированную систему поиска, содержащую в себе больше 40 млн научных трудов по различным отраслям знаний со всего мира.
This means that the fund of NASAA repository has been added to a specialized search engine that contains a more than 40 million scientific publications from different disciplines and around the world.Основной задачей системы управления рисками в НРД является обеспечение надежности функционирования и стабильности развития основных направлений деятельности НРД- центрального депозитария, трехсторонних сервисов,платежной системы, репозитария и центра информации.
The main purpose of risk management at NSD is to ensure the operational reliability and steady development of NSD as the central securities depository, tri-party services provider,payment system operator, trade repository, and information center.В соответствии с этим предложением,IANA должна выступить в качестве репозитария для возвращенного адресного пространства и выделить это пространство РИР более мелкими блоками, чем сейчас, после истощения свободного адресного пространства IPv4 IANA.
According to the proposal,IANA should act as a repository of returned address space and allocate such space to the RIRs in smaller blocks than it currently does, once the free pool of IANA IPv4 address space has been depleted.Новая маска добавляется в Репозитарий, а ссылка на нее вставляется в фильтр;
Add a new mask to the Repository and corresponding reference to the current filter;Репозитарий информации известен.
The repository of the information is known.Проект положения о репозитарии. pdf repozitariy_ nmetau. pdf 80 kb.
Draft provisions on the repository. pdf repozitariy_nmetau. pdf 80 kb.Репозитарий ВНТУ преподавателя.
Repository VNTU teacher.
