Sta Znaci РЕЦИПИЕНТАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• recipient
• recipients

Primjeri korištenja Реципиентам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Помощь Норвегии уже предоставлена организациям- реципиентам.
Norway's assistance is already available to the recipient organizations.

Реципиентам и донорам следует прилагать более активные усилия для координации своих действий.
Recipients and donors should make a greater effort to coordinate their activities.

Промежуточный доклад Целевой группы по РКООН и резервуарам- реципиентам.
Interim report by the Task Force on UNFC and Recipient Reservoirs.

Донорам и реципиентам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению большей эффективности помощи.
Donors and recipients need to intensify their efforts to make aid more effective.

Компиляция баз данных по донорам, реципиентам, потребностям, методам, вариантам, фирмам, экспертам; и.
Compilation of databases on donors, recipients, needs, methods, options, companies, experts; and.

Насущная необходимость наращивания потенциала донорам иногда представляется более очевидной, чем реципиентам.
The imperative need for capacity-building is sometimes more obvious to donors than to recipients.

Целевая группа по РКООН и резервуарам- реципиентам предлагает продолжать работу по изучению следующих вопросов.
The Task Force on UNFC and Recipient Reservoirs proposes to continue the work looking into the following.

ККПГИ представлен в Бюро Группы экспертов по классификации ресурсов и его Целевой группе по КРООН- 2009 и резервуарам- реципиентам.
CCOP is represented on the Bureau of the Expert Group on Resource Classification and its Task Force on UNFC-2009 and Recipient Reservoirs.

ГЭФ обеспечивает странам- реципиентам субсидирование и льготное финансирование проектов и деятельности по охране глобальной окружающей среды.
The GEF provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities aimed at protecting the global environment.

Трансферты к перечислению включают техническое сотрудничество и гранты, подлежащие выплате реципиентам и ООН для проведения совместно финансируемой деятельности.
Transfers payable include technical cooperation and grants payable to recipients and to the UN for jointly funded activities.

Председатель Целевой группы по РКООН и резервуарам- реципиентам представил обновленную информацию о работе Целевой группы в период после проведения четвертой сессии.
The Chair of the Task Force on UNFC and Recipient Reservoirs provided an update on the work of the Task Force since the fourth session.

И Адаптационный фонд, и ГЭФ изучили новые условия, допускающие предоставление национальным учреждениям- реципиентам прямого доступа к климатическому финансированию.
Both the Adaptation Fund and the GEF have explored new modalities that give recipient national institutions direct access to climate finance.

В рамках программы поддержки семьи реципиентам финансовой помощи оказывается содействие в получении выплат по материальной поддержке детей, если они имеют право на такие пособия.
The Family Maintenance Program assists income-assistance recipients to obtain child support payments to which they are entitled.

Мы должны избегать дублирования и обеспечить направление максимума ресурсов реципиентам, а не поддерживать и укреплять лабиринты институциональных структур.
We should avoid duplication and ensure that maximum resources are devoted to the recipients rather than to underwriting a maze of institutional arrangements.

Странам- реципиентам следует сформулировать свою стратегию национального развития после консультации, где это уместно, с гражданским обществом и деловым сектором.
Recipient countries should formulate their national development strategy in consultation, as appropriate, with civil society and the business sector.

В последнее время ЕЭК ООН начала использовать в качестве имплементационного средства при оказании технической помощи странам и организациям- реципиентам сеть Интернет.
Recently, the UNECE has begun employing the Internet as an implementation tool in delivering its technical assistance to recipient countries and organizations.

КГЭ просила секретариат подготовить план для ряда вопросников, которые будут направлены донорам и странам- реципиентам, и представить его на ее следующем совещании.
The CGE requested the secretariat to prepare an outline of a series of questionnaires to be sent to donors and recipient countries and to present it at its next meeting.

Странам- реципиентам и многосторонним и двусторонним донорам следует предпринять дополнительные усилия по укреплению и обеспечению собственности программ содействия развитию.
Recipient countries and multilateral and bilateral donors should undertake additional efforts to strengthen and ensure the ownership of development assistance programmes.

Для успешного освоения технологий реципиентам требуется потенциал для того, чтобы сделать возможными их адаптацию к новым условиям и приобретение новых навыков.
Successful integration of technologies requires a capacity on the part of recipients to enable the adaptation to new circumstances and the acquisition of new skills.

В 2011году по всему миру более одного миллиона эмбрионов были пересажены самкам- реципиентам, главным образом для улучшения крупного рогатого скота, но также среди лошадей и мелкого рогатого скота.
Over one million embryos were transferred to recipient females worldwide in 2011, mostly for cattle improvement but also in horses and small ruminants.

К тому же, как отмечалось выше, финансовая поддержка Украины со стороны ЕС невозможна при сохранении прежнего уровня дотаций государствам- реципиентам союза, в том числе странам Балтии.
In addition, as noted above, financial support for Ukraine from the EU is impossible while maintaining the current level of grants to the recipient states of the union, including Baltic states.

Условия предоставления помощи могут включать требование к государствам- реципиентам придерживаться определенных предпочитаемых донорами стратегий в области здравоохранения, для того чтобы получить необходимые средства.
Conditional aid may require recipient States to implement specific health strategies preferred by donors in order to obtain funds.

Создание Глобального экологического фонда является важным первым шагом для мобилизации средств в целях оказания помощи странам- реципиентам в осуществлении обязательств в рамках международных соглашений, предусмотренных для Фонда.
The Global Environmental Facility is an important first step in mobilizing funds to assist recipient countries in the implementation of commitments under international agreements envisaged for the Facility.

Председатель Целевой группы по РКООН и резервуарам- реципиентам представил новую информацию о работе Целевой группы после третьей сессии, а также рекомендации относительно будущей деятельности.
The Chair of the Task Force on UNFC and Recipient Reservoirs provided an update on the work of the Task Force since the third session, as well as recommendations for future activities.

Статья написана на материале экспериментальных данных, полученных путем предъявления реципиентам омофонических контекстов, смысл которых зависит от разного пунктуационного оформления.
The material is experimental data received by presentation to the recipients homophonal of contexts, which sense depends from different punctuatal of registration.

Еще в восьми странах ПРООН оказывает национальным основным реципиентам активную поддержку в укреплении потенциала в целях повышения эффективности управления программами Глобального фонда и их осуществления.
In an additional eight countries, UNDP is providing intensive capacity-building support to national principal recipients to strengthen management and implementation of Global Fund programmes.

Если больной умер Федеральное постановление о выплате пособий больным гемофилией и реципиентам переливания крови, инфицированным ВИЧ, и их инфицированным супругам от 14 декабря 1990 года.
Federal Decree on the granting of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners, of 14 December 1990.

Существенно важно, чтобы все государства- участники полностью осуществляли все положения пересмотренного Протокола II, включая положения о запрещении передачи НППМ реципиентам, не являющимся государствами или государственными учреждениями.
It is essential that all States Parties fully implement all the provisions of Amended Protocol II, including the provisions prohibiting transfers of MOTAPM to recipients other than States or State Agencies.

В настоящее время в состав Целевой группы по РКООН и резервуарам- реципиентам входят три члена: г-жа Карин Аск( Статойл), г-жа Ева Халланд( Норвежский директорат по нефти) и г-н Мартин Хюббиг RWE Dea AG.
The Task Force on UNFC and Recipient reservoirs currently has three members; Ms. Karin Ask(Statoil), Ms. Eva Halland(Norwegian Petroleum Directorate) and Mr. Martin Hubbig RWE Dea AG.

Он также поблагодарил членов Целевой группы по спецификациям, и в частности ее Председателя Джеймса Росса, членов Подкомитета по коммуникационной деятельности и Целевой группы РКООН по резервуарам- реципиентам, за работу, проделанную с апреля 2010 года.
He also thanked the Specifications Task Force, and in particular its Chair, James Ross, the Communications Sub-Committee and the Task Force on the UNFC and Recipient Reservoirs for the work undertaken since April 2010.