Sta Znaci РЕЦИПИЕНТАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• recipient
• recipients

Primjeri korištenja Реципиентами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы не делим яйцеклетки между несколькими реципиентами.
We do not share the eggs among recipients.

Всемирная сеть обмена органов сверит их с реципиентами в списке ожидания по всей стране.
Matches them with recipients on waiting lists around the country.

Проекты разрабатываются в тесном сотрудничестве со странами- реципиентами.
The projects are developed in close cooperation with the receiving countries.

Малые страны являются не только субъективными реципиентами преимуществ Организации Объединенных Наций.
Small countries are not merely subjective recipients of the benefits of the United Nations.

Вовторых, аналогичной критике подвергались связи между странами- реципиентами и донорами.
Secondly, a related criticism has faulted the relationship between recipient and donor countries.

Действительно, сотрудничество в области ядерной энергетики между поставщиками и реципиентами было отмечено ограничениями, трудностями и нарушениями.
Indeed, nuclear cooperation between the suppliers and recipients has been marked by restriction, hindrance and disruption.

Цели в области развития должны в основном устанавливаться отдельными странами- реципиентами.
The development objectives should be established primarily by the individual recipient countries.

По этому пересмотренному варианту были проведены консультации со странами- реципиентами, а также с президиумами МПОС.
The revised version was consulted with the recipient countries as well as with the MEAs Bureaux.

Первичный рынок служит для перераспределения капитала между кредиторами и заемщиками инвесторами и реципиентами.
The primary market is to reallocate capital between lenders and borrowers investors and recipients.

Укрепление координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, со странами- реципиентами и региональными организациями.
Enhancing coordination and cooperation within the United Nations system, with recipient countries and regional organizations.

Поэтому такие критерии должны занимать более видное место в диалоге между Организацией и странами- реципиентами.
Such criteria should therefore feature more prominently in the Organization's dialogue with recipient countries.

Эти проекты будут финансироваться на совместной основе непосредственно самими странами- реципиентами, ПРООН или же из других источников финансирования.
These projects are to be financed jointly by the recipient countries themselves, by UNDP or through other sources of financing.

Точность ее учета является одной из наиболее важных задач, стоящих как перед странами- донорами, так и странами- реципиентами.
The accuracy of registering labour migration is one of the most important tasks for both donor and recipient countries.

Последовательные подходы к политике и программам борьбы с нищетой должны разрабатываться странами- реципиентами и донорами в сотрудничестве друг с другом.
Consistent approaches to anti-poverty policies and programmes should be developed in partnership between recipient and donor countries.

Тем не менее на осуществлении сотрудничества все еще сказывается наличие асимметрии, которой характеризуются взаимоотношениями между донорами и реципиентами.
Nevertheless, cooperation is still burdened by the asymmetries that have characterized the relationship between donors and recipients.

Странами- реципиентами вынужденно переселенных украинцев в основном стали соседние государства: Польша( 71. 302), Беларусь( 126. 407) и Россия 911. 549.
It is mainly neighboring states that have become recipient countries for displaced Ukrainians: Poland(71,302), Belarus(126,407) and Russia 911,549.

В-четвертых, мы должны обеспечить, чтобы бедные страны не становились рынками для устаревшей технологии или реципиентами опасных отходов.
Fourthly, we must ensure that poor countries do not become markets for outdated technology or recipients of hazardous waste.

Я призываю учреждения Организации Объединенных Наций теснее сотрудничать со странами- реципиентами и поощрять координацию между ними путем оказания им помощи.
I encourage United Nations agencies to work more closely with recipient countries and to promote coordination among them through the assistance provided.

Основными реципиентами гранта стали Альянс за общественное здоровье( Украина), AFEW и Contact Netz( Швейцария), тогда как СВАН выступает одним из партнеров и субреципиентов.
Primary recipients are Alliance for Public Health Ukraine, AFEW, and Contact Netz(from Switzerland), while SWAN is partner and sub-recipient.

Конструктивные отношения с донорами и странами- реципиентами и практический упор на возможности и потребности крайне важны для успешной работы КТК и ИДКТК.
Constructive relations with donor and recipient countries and a practical focus on capabilities and needs are critical to the success of the work of the CTC and CTED.

Конкретно используемая процедура оценки будет определяться в каждом случае отдельно в сотрудничестве со странами- реципиентами и странами- донорами проекта или программы.
The specific evaluation process to be used will be determined in each case, in cooperation with both recipient and donor countries to the project or programme.

Партнерство по своей сути является новым типом отношений между государственными, общественными, международными организациями, бизнесом, донорами и реципиентами.
Partnership is essentially a new type of relationship between governmental, nongovernmental and international organizations, the business community, donors and recipients.

Гуманитарная помощь Таджикистану в 2012 году: расхождения данных В 2012 году Таджикистан, Кыргызстан и Грузия были основными реципиентами гуманитарной помощи в регионе.
Aid to Tajikistan in 2012: mismatch between state reported data and Financial Tracking Service In 2012, Tajikistan, Kyrgyzstan and Georgia were the region's top aid recipients.

В этом контексте было бы важно контролировать и оценивать осуществляемую странами- реципиентами деятельность по укреплению потенциала с помощью созданных национальных систем и процедур.
In this context, it would be important to monitor and evaluate capacity-building activities by the recipient country through established national systems and procedures.

Организации гражданского общества часто избегают обсуждения проблем, потому что они считают, что это может повредить их отношениям с Основными реципиентами и другими членами СКК.
Civil society sector organizations often avoid speaking out about problems as they feel it may jeopardize their relationships with Principal Recipients and other CCM members.

Он также делает возможным и деловые контакты между донорами, инвесторами и потенциальными реципиентами и позволяет эффективно подключаться к другим аналогичным источникам информации в сети Интернет.
It also makes possible business communication between donors, investors and potential recipients and establishes effective linkage to other similar information sources in Internet.

Ее тезис заключался в том, что федерализм затрудняет строительство государства, так как появляется больше вето- игроков и все это приводит к проблеме между донорами и реципиентами.
Her thesis is that federalism makes the construction of the state more complicated, because there are more veto players and it leads to a problem between donors and recipients.

Эти фонды выделяются на проекты, определяемые на основе консультаций между соответствующими донорами, странами или регионами- реципиентами и Секретариатом ЮНВТО, как исполнительным агентством.
These funds are allocated to projects defined in an agreement between respective donors, recipient countries or regions and the UNWTO Secretariat, as executing agency.

Люди не должны становиться пассивными реципиентами помощи, и следует поощрять их активность в оказании помощи самим себе и в конечном итоге другим в деле обеспечения своего благосостояния.
Individuals should not become passive recipients of assistance, but ought to be encouraged to participate actively in helping themselves, and eventually others, in safeguarding their well-being.

Для того чтобы такая помощь приносила результат, она должна основываться на местных потребностях и на достаточно честолюбивых стратегиях национального развития, разработанных самими странами- реципиентами.
If such assistance is to bear fruit, it must be based on local needs and on sufficiently ambitious national development strategies elaborated by the recipient countries themselves.