Primjeri korištenja Родне na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Звони ее родне.
Call her in-laws.Доверяйте только родне.
Trust only kin.Передавай привет родне от меня.
Say hi to the missus for me.Никаких поблажек родне.
No family discounts.Уехали к родне на пару дней.
Went to the in-laws for a few days.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
твоя родня
Upotreba s imenicama
родней джон
И волнуйся о своей родне.
And worry about your family.А у тебя в родне нет Рысьих Лап?
You have no Lynx Leg blood in you?У нас есть адвокат в родне.
We got an attorney in the family.Своей родне… или этому марсианскому охотнику за головами?
Your family or this martian manhunter?Не думаю что ты должна вручить своей будущей родне книгу.
I don't think you should get your future in-laws a book.Можешь сообщить своей приличной родне, что приданое будет соответствующим.
Assure your good people that the dowry will be appropriate.Если ты являешься родней Тени, тогда ты слышала о Маленьком Большом Человеке.
If you are kin to Shadow… then you know of Little Big Man.Дети обращались к старшим, будто к родне:« дядя»,« тетя»,« тетка»,« дядька».
Children referred to the elders, as if to relatives:"uncle","aunt","nunky","auntie.Потрафь будущей родне, покажи чувство собственного достоинства… и утонченность.
To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity… and refinement.Он поведал мне истории о твоих прадедушке с прабабушкой, их родне и друзьях, которые заявили права на эту землю.
He told me stories about your great-grandparents, their kin and their friends who claimed this land.Почему, мистер Бейли,после всех ваших ограблений, призванных помочь вашим друзьям и родне, у них все равно нет денег?
How is it, Mr. Bailey, that after all the robberies you did,rescuing your friends and family, they still have their same old money problems?В родне моего мужа много Итальянской крови… и Лини боялась что ребенок… может быть с недостаточно чистой рассой… и его могут не принять в" Лебенсборн.
There were many Italians in my husband's family… and Leni was afraid the child… might not be racially pure enough… to be accepted in the"Lebensborn.С некоторых пор,отец начал говорить постоянно моим сестрам идти к маминой родне, чтобы они позаботились о них, и тому подобное.
After a while,the father began to tell our sisters to go to our mother's relatives, so that they might take care of them, etc.Финдуилас, дочь Ородрета, была золотоволосой, как все в роду Финарфина, и Турин находил радость в ее облике и ее обществе,ибо она напомнила ему о его родне и о женщинах Дор- Ломина в доме его отца.
Finduilas the daughter of Orodreth was golden-haired after the manner of the house of Finarfin, and Túrin began to take pleasure in the sight of her and in her company;for she reminded him of his kindred and the women of Dor-lómin in his father's house.У нас родня в Бирмингеме.
We have family in Birmingham.Его родня была неприметной, Он не получил ни обучения, ни официального образования.
His relatives were inconspicuous, and He had neither training nor formal education.Бывших любовников, родню, свои надежды и страхи.
Ex-lovers, family, our aspirations and fears.Нет родни, нет проблем.
No kin, no worries.Родни у нее тут нет.
She has no family here.Родни здесь развелось больше, чем крыс.
There are more relatives than rats here.У меня нет родни, нет денег, нет лошадей!
I have got no kin, no money, no horses!Сестры…- родня… Чем люди нам ближе, тем лучше мы знаем, как их ранить.
Cousins, relatives, people we are closest to, we know how best to wound them.Самая близкая родня, которая есть у меня в мире.
Closest family I have in this world.Моя будущая родня.
My future in-laws.Родня приезжает.
Relatives coming.
