Primjeri korištenja Родовспоможение na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Квалифицированное родовспоможение.
Skilled birth attendant.Эффективное родовспоможение и уход за новорожденными;
Effective care in childbirth and the neonatal period;Квалифицированное родовспоможение-- 18 процентов.
Skilled Birth attendance 18 per cent.( гинекология, родовспоможение, сенология и онкологическая гинекология).
(gynaecology, obstetrics, senology and oncological gynaecology).Имеются ли планы для обеспечения непрерывности оказания больницей жизненно важных видов помощи( например, родовспоможение, гемодиализ и др.)?
Do plans exist for ensuring the continuous delivery of essential hospital services(e.g. maternal care, dialysis etc.)?Охрана здоровья матери, родовспоможение и основная и неотложная акушерская помощь;
Maternal health, assisted delivery, and essential and emergency obstetric care;Родовспоможение- за последние шесть лет динамика практически не претерпела изменений, т. е. охват увеличился с 23, 6% до 26, 9% в 1998 году;
Birth attendance has remained almost constant over the past six years, rising from 23.6 per cent to 26.9 per cent in 1998;Это включает планирование семьи, дородовой ипослеродовой уход, родовспоможение, а также профилактику инфекций, передаваемых половым путем, и ВИЧ.
This includes family planning, antenatal andpostnatal care, childbirth services, and the prevention of STIs and HIV.Родовспоможение у 66 процентов беременных женщин осуществляют квалифицированные акушерки, но 79 процентов женщин в сельских районах рожают дома.
During delivery, 66 percent of pregnant women are assisted by trained midwives but 79 percent of rural women give birth at home.Ключевые слова: материнство, традиционные общества,культура, родовспоможение, повитуха, акушерка, грудное вскармливание, кормиличный промысел.
Keywords: motherhood, traditional societies,culture, obstetrics, wise women, midwife, breastfeeding, trade in breastfeeding.Сельский врач- это врач общего профиля, обладающий подготовкой по широкому кругу вопросов, включая планирование размеров семьи,дородовой уход и даже родовспоможение.
Village doctor is a general practitioner with a broad range of skills, including provision of family planning,antenatal care and even delivery.Эти услуги включают современные методы планирования размера семьи,охрану здоровья матери, родовспоможение, основную и неотложную акушерскую помощь и профилактику ИППП и ВИЧ/ СПИДа.
The services include modern family planning methods,maternal health, assisted delivery, essential and emergency obstetric care and the prevention of STIs and HIV/AIDS.Что касается воспитания ответственного отношения к материнским обязанностям, тоздесь основными моментами семейного просвещения являются дородовое обслуживание, родовспоможение и методы контрацепции.
From the point ofview of responsible maternity, family education is based on prenatal care, attended delivery and methods of contraception.В Северной провинции Красного моря и в районе ГашБарка учреждения,обеспечивающие родовспоможение, являются менее доступными, находясь в среднем на расстоянии не менее 15 км.
But this differs from region to region. In the Northern Red Sea and Gash-Barka regions,facilities providing delivery care are less accessible; with a median distance of at least 15 km.В настоящее время 29 процентам замужних женщин в Южной провинции Красного моря, и23 процентам таких женщин в районе ГашБарка не доступны учреждения, обеспечивающие родовспоможение.
Twenty-nine percent of currently married women in the Southern Red sea region and23 percent in the Gash-Barka have no access to a facility providing delivery care.Наиболее эффективные с точки зрения затрат меры по сокращению материнской смертности-- это планирование семьи, родовспоможение силами квалифицированного персонала и оказание неотложной акушерской помощи.
The most cost-effective interventions to reduce maternal mortality are family planning, skilled birth attendants during delivery and emergency obstetric care.Этих смертей можно было бы избежать, если бы здоровье матерей было лучше и во время беременности они получали бы достаточное питание и медицинское наблюдение, азатем- надлежащее родовспоможение.
Those deaths could be avoided with improved maternal health, adequate nutrition and health Такая система сделала возможными успехи в таких областях, как родовспоможение, дородовой контроль и раннее выявление беременностей, что позволило таким образом уменьшить младенческую и материнскую смертность.
That model had enabled progress in areas such as delivery care, coverage of prenatal check-ups and early detection of pregnancy, thereby reducing maternal and infant mortality.В 2008 году существовало 210 государственных( или правительственных) больниц, предоставлявших общие и специализированные медицинские услуги,в том числе дородовые услуги, родовспоможение и послеродовые услуги для женщин.
In 2008, there were 210 public(or Government) hospitals providing general and specialist medical services,including prenatal, delivery and post-natal services for women.Женщины, равно как и мужчины, должны иметь всеобщий доступ к программам охраны здоровья,включая медицинское обслуживание беременных, родовспоможение и послеродовой уход, и к информации и услугам в области планирования семьи.
Women as well as men should have universal access to health programmes,including prenatal, obstetrical and post-natal care, and family planning information and services.Служба охраны здоровья матерей, охватывающая предродовой уход, родовспоможение и послеродовой уход, а также консультации по вопросам планирования размера семьи, имеет 50 центров охраны здоровья матери и ребенка и шесть родильных домов по всему Району.
Services such as antenatal, intrapartum and postnatal care and family planning advice are delivered through 50 maternal and child health centres and six maternity homes distributed throughout the Region.Как следствие медицинские услуги во время беременности и в течение шести месяцев после рождения ребенка,включая контроль беременности и родовспоможение силами врача или акушерки, предоставляются совершенно бесплатно.
Health benefits during pregnancy anduntil the sixth month after delivery, including pregnancy and postnatal checks by a doctor or a midwife, are therefore completely free of charge.Причины заболевания акушерской фистулой заключаются в том, что системы здравоохранения не обеспечивают доступ к качественным службам охраны материнского здоровья, включая планирование семьи,квалифицированное родовспоможение и базовую неотложную акушерскую помощь.
Obstetric fistula occurs because health-care systems fail to provide accessible, high-quality maternal health care, including family planning,skilled birth attendance and basic emergency obstetric care.Метод целевых льгот подразумевает льготы, нацеленные на отдельные категории населения( например, включены дети до 5 лет, родовспоможение и т. д.), внедренные для защиты лиц с высокими ожидаемыми расходами на здравоохранение или социально уязвимых лиц.
Categorical targeting is used to define exemptions(e.g. children under 5, deliveries) and was introduced to protect people with high expected health care costs and those who are socially vulnerable.Оценки расходов на охрану репродуктивного здоровья включают дородовой уход, родовспоможение, лечение гинекологических осложнений, помощь новорожденным, выявление и лечение раковых заболеваний репродуктивных органов, а также другие мероприятия по охране материнства.
The costing estimates for reproductive health include antenatal care, delivery care, obstetric complications care, newborn interventions, reproductive organ cancer screening and treatment, as well as other maternal care interventions.С тем чтобы закрепить достигнутые успехи, правительство должно обеспечить всеобщий доступ к качественному медицинскому обслуживанию,включая квалифицированное родовспоможение, бороться с недоеданием и продолжать расширение охвата населения программами иммунизации.
To consolidate progress, the Government must achieve universal access to quality health care,including skilled birth attendants; combat malnutrition; and further improve immunization coverage.Стратегия охраны репродуктивного здоровья включает в себя, в частности,медицинское обслуживание беременных, родовспоможение, послеродовой уход, консультации по планированию семьи и использованию контрацептивов и охрану здоровья матери и ребенка.
Reproductive health care referred to a strategy that incorporated, inter alia,services for prenatal care, obstetrics, post-natal care, counselling on family planning and contraceptive use, and maternal and child health care.Около 73 процентов указанных расходов были предназначены на родовспоможение и осуществление кесарева сечения, в то время как расходы на профилактические мероприятия, такие как медицинская помощь в дородовой и послеродовой периоды и помощь новорожденным, составили 20 процентов.
Approximately 73 per cent of that expenditure was destined for childbirth and caesarean procedures, whereas prevention activities, together with prenatal, postnatal and newborn care accounted for 20 per cent of expenditure.В зависимости от района проживания доля женщин, которые в настоящее время могут добраться до ближайшего учреждения, обеспечивающего родовспоможение, за 60 минут, колеблется от 85 процентов в Центральном районе до 15 процентов в районе ГашБарка35.
The proportion of currently married women who can reach the nearest facility providing delivery care service within 60 minutes varies by zone from 85 percent in the Central zone to 15 percent in the Gash-Barka zone.Все медицинские услуги бесплатны, включая медикаменты, диагноз, анализы, лечение, операции, вызов врача к больному, госпитализацию, медицинские осмотры, консультации,вакцинации, родовспоможение, переливание крови, стоматологическое протезирование и т. д.
Every medical service is free including all medicine supplied to patients, diagnosis, tests, treatment, operations, sick calls, hospitalization, medical checkups, consultations,vaccinations, midwifery, blood transfusions, dental prostheses, etc.
