Sta Znaci РУБРИКАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• headings
• rubrics

Primjeri korištenja Рубриками na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Иногда разделы обозначаются рубриками.
Sometimes sections are indicated by rubrics.

Помимо информационного выпуска отдельными рубриками выступают интервью и новые технологии.
In addition to the news outlet e have separate rubrics such as interview and new technologies.

Они сгруппированы под следующими основными рубриками.
These have been clustered under the following major headings.

Горис мацнэ" пополнился несколькими рубриками, соответственно, увеличилось и число полос.
Several rubrics have been added and accordingly the number of pages of the newspaper has increased.

Выпуск структурирован традиционными для нашего журнала рубриками.
Edition is structured for our traditional magazine headings.

Этот пример отображает каждую запись с заголовком, Рубриками и Содержимым.
This example displays each post with its Title, Categories, and Content.

В нем содержалось порядка 40 рекомендаций, помещенных под четырьмя рубриками.
It contained some 40 recommendations, listed under four headings.

Отчет был составлен в соответствии с рубриками и оглавлениями, рекомендованными Комиссией.
The report was structured in line with the headings and content list recommended by the Commission.

Далее прорабатываются массивы информации, определяемые смежными рубриками классификации.
Further information worked arrays defined adjacent classification headings.

Рубриками называют четко структурированные оценки, целью которых является достижение высокой эффективности работы учащимися.
A rubric is a precisely structured assessment that guides students to achieve a successful performance.

Контент- план в KUKU. io нужен не только для того, чтобы планировать в нем публикации и отмечать их рубриками.
KUKU. io content-plan helps not only to plan publications and mark them with tags.

В целом отчет был построен в соответствии с рубриками и оглавлением, рекомендованными Комиссией в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2.
The report was structured generally in line with the headings and content list recommended by the Commission in ISBA/8/LTC/2, annex.

Однако ОВПЧ не должна являться лишь дополнительным разделом ОВОСО или представлять собой ту же ОВОСО не только под другими рубриками.
But an HRIA should not be merely an additional section in an ESIA, or an ESIA reorganized under different headings.

Отрывки из представленных материалов помещены под рубриками, взятыми из предложений и вопросника, содержащегося в приложении к докладу СРГ.
Excerpts from the submissions are organized under headings drawn from the proposals as well as the questionnaire contained in the annex to the report of the JWG.

Публикуются статьи в рамках биологических, сельскохозяйственных и экономических отраслей науки под рубриками, соответствующими следующим группам специальностей.
We publish articles on the biological, agricultural and economic sciences industries under the headings corresponding to the following groups of specialties.

Наряду с прежними газетными рубриками, появилась рубрика« Тайные документы», где печатались некоторые секретные документы царского правительства предреволюционных лет.
Along with the former newspaper headings, a heading"Secret Documents" appeared, where some secret documents of the tsarist government of pre-revolutionary years were printed.

Вместе с тем целесообразно рассмотреть директивные предложения под четырьмя рубриками, соответствующими главным целям реформы в контексте глобализации.
It is nonetheless useful to consider policy proposals under four headings that correspond to major objectives of reform in the context of globalization.

Некоторые вопросы, касающиеся финансовых последствий предлагаемых мер применительно к участию членов Комиссии в ее работе, уже упоминались под соответствующими рубриками.
Several issues related to the financial implications of the proposed measures concerning the participation of the members of the Commission in its work have already been mentioned under relevant headings.

Он предлагает принять более систематический подход, классифицировав различные примеры под двумя рубриками, а именно: виды внутренней практики и виды внешней практики.
He proposed that a more systematic approach should be adopted, with the different examples classified under two headings, namely internal practice and external practice.

Я лишь объединил аналогичные идеи под соответствующими рубриками с указанием стран, представивших предложения, и источники различных элементов, включая резолюции Генеральной Ассамблеи.
This was simply the gathering of similar ideas under appropriate rubrics, indicating the countries responsible for submissions and the sources of the various elements, including General Assembly resolutions.

В конце этого совещания оба секретариата согласовали элементы программы, перечисленные под четырьмя рубриками, в основу которых были положены следующие элементы, предложенные в документе UNEP/ CBD/ COP/ 5/ INF/ 15.
At the end of that meeting, the two secretariats agreed on elements listed under four headings, based upon the suggested elements identified in document UNEP/CBD/COP/5/INF/15.

В отчете представлена информация под рубриками: введение, исследования и разведка, исследование по оценке экологического воздействия, развитие технологии( добыча), металлургия, затраты и ссылки.
The report presented information under the headings introduction, survey and exploration, environmental impact assessment study, technology development(mining), metallurgy, expenditure and references.

Эта распространяемая в регионе Самцхе- Джавахети общественно-политическая газета пополнилась новыми еженедельными рубриками-« Право»,« Воспитание детей», а также« Портрет», материалы которой расскажут читателям о жизни и судьбе обычных граждан.
The public-political newspaper based in Samtskhe-Javakheti region proposes new, weekly rubrics- Justice, Raising Children and Priority, which tells the readers about life-stories of ordinary citizens.

RSS( Really Simple Syndication) является форматом, предназначенным для обмена рубриками и другими элементами содержания веб- сайта, который используется для распространения по подписке новостей и содержания новостных сайтов.
RSS, which stands for Really Simple Syndication, is a format designed for sharing headlines and other Web content and is used for syndicating news and the content of news-like sites.

Впоследствии 10 сентября 1993 года я получил предварительный доклад КОПАС, в котором сообщалось о решении, принятом по всем рекомендациям, помещенным под рубриками I и II( см. S/ 25500, приложение, раздел V). Положения этого доклада получили отражение в докладе о состоянии дел МНООНС.
Subsequently, on 10 September 1993, I received a preliminary report from COPAZ outlining action taken on all recommendations under headings I and II(see S/25500, annex, sect. V). That report is reflected in ONUSAL's progress report.

Оригинальная версия Тосканского предваряется причащением мирян с рубриками которые просто сообщают, что последний диакон принимает причастие и ставит чашу на престол, покрывая ее и призывает верных к причастию.
Tuscan's original version had prefaced the communion of the laity with a rubric which simply instructs the last deacon receiving communion to put the chalice back on the altar, cover it, and summon the people to communion.

В отчете представлена информация под рубриками: введение, участие в научно- практических семинарах, научные наблюдения, технологические разработки, специально посвященные глубоководной морской разведке, смета расходов и предварительная программа работы.
The report presented information under the headings of introduction, participation in scientific workshops, scientific watch, technological developments specifically dedicated to deep sea exploration, cost estimation and the provisional programme of work.

В последнее время издание стало публиковать интервью с известными авторами и статьи о важных для переводчиков проблемах наряду с постоянными рубриками о переводческих ошибках, обзорами новинок переводческого программного обеспечения, вопросов налогообложения, финансов, функциях перевода в сегодняшнем мире.
Some editions include interviews with authors and articles on world issues running alongside regular features on the pitfalls of poor translation, reviews of translation software, taxation, money matters, and the many uses of translation and interpreting.

Именно поэтому социальные и экономические аспекты должны быть отражены в КОП и МСОК, т. е. либо в заголовках рубрик классификаций, либо в таблицах соответствий между классификацией категорий социально-экономической проблематики и рубриками рассматриваемой классификации.
Thus the social and economic concerns should also be reflected in CPC and ISIC, i.e. either in the headings of the classification or in correspondence tables between the classification of social and economic concerns and the headings of the classification question.

Информация, направляемая государствами- членами и депозитариями, будет, по замыслу Генерального секретаря, представлена под двумя основными рубриками, а именно:" Статус и осуществление существующих соглашений" и" Информация об инцидентах, причиной которых был международный терроризм, а также об уголовном преследовании и наказании.
The information sent by Member States and depositaries would, in the Secretary-General's intention, be compiled under two main headings, namely"Status and implementation of existing agreements" and"Information on incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing.