Sta Znaci СВОЕВРЕМЕННЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• timely

Primjeri korištenja Своевременны na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эти прения весьма важны и своевременны.
This debate is very important and timely.

Президент Башар Асад уже объявил, что эти реформы необходимы и своевременны.
President Bashar Al-Assad has already declared that those reforms are needed and timely.

Мы считаем, что данные изменения своевременны и необходимы".
We believe that these changes are necessary and timely.

Однако теперь они, несомненно, были бы своевременны.
However, they would now clearly be timely.

Райффайзен Банк Аваль планирует продолжать тесное сотрудничество с предприятиями отрасли, поэтому подобные события для клиентов и партнеров для нас своевременны».
Raiffeisen Bank Aval plans to foster close cooperation with companies of agri sector, that's why such kind of events for clients and partners for us in time».

Многие рекомендации полезны и своевременны.
Many of the recommendations are useful and appropriate.

В мире, где царят порожденные именно нетерпимостью слова и поступки, все эти инициативы очень своевременны.
All those initiatives have been timely in a world beset by words and deeds of bigotry.

Инициативы, предложенные Казахстаном- всегда своевременны и актуальны.
The initiatives proposed by Kazakhstan are timely and relevant.

Цели проекта достигнуты в полном объеме, в том числе стратегические, вложенные инвестиции эффективны и своевременны.
The project goals, including strategic ones, have been completely met, the investments are efficient and timely.

Твои обширные знания о Страхолете очень своевременны, если не более.
Your extensive knowledge of the Flightmare is timely,- if nothing else.

Еще один выступавший подтвердил, что прения об отношениях с Лигой арабских государств были своевременны и полезны.
Another interlocutor concurred that the debate on relations with the Arab League had been timely and helpful.

Мы уверены, что время докажет, что эти усилия были своевременны и целенаправленны.
We are certain that time will show that those efforts were timely and well-directed.

Гн Росселли( Уругвай)( говорит поиспан- ски): Сегодняшние прения по работе Комиссии по миростроительству очень своевременны.
Mr. Rosselli(Uruguay)(spoke in Spanish): Today's debate on the work of the Peacebuilding Commission is most timely.

Многосторонняя система должна продемонстрировать динамизм, составляющий ее основу, за счет принятия совместных, согласованных и своевременны решений по урегулированию конфликтов.
The multilateral system must demonstrate the dynamism which is its very raison d'être by taking joint, concerted and timely action to resolve conflicts.

Намеченные прения по методам работы своевременны, принимая во внимание отсутствие видимого прогресса на шестьдесят первой сессии по многим вопросам повестки дня Комиссии.
The intended debate on methods of work was timely, given the lack of visible progress at the sixty-first session on many of the topics on the Commission's agenda.

Усилия координатора проектов по разработке стандартов разминирования и интеграции геопространственной технологии отображения в усилия по разминированию особенно похвальны и своевременны.
The Project Coordinator's efforts to develop standards for de-mining and to integrate geospatial mapping technology into de-mining efforts are particularly laudable and timely.

Эти прения своевременны, ибо работа Комиссии проходит сейчас через важный этап, на котором ей необходим вклад всех действующих лиц и заинтересованных сторон.
The debate is timely, for the work of the Commission is now at an important stage in which the contribution of all actors and interested parties is needed.

Рассмотренные Специальным комитетом рекомендации Генерального секретаря важны и своевременны, в связи с чем оратор приветствует достижение согласия по вопросу о краткосрочных мерах.
The recommendations of the Secretary-General that had been considered in the Ad Hoc Committee were important and timely, and he welcomed the agreement that had been reached on short-term measures.

Когда отчеты Ирака своевременны и точны, деятельность Комиссии на втором этапе этого процесса разоружения, состоящего из трех этапов, заключается главным образом в проведении проверки.
When Iraq's declarations are timely and accurate, the Commission's work on the second stage of this three-stage disarmament process would largely take the form of verification.

Все реализованные в течение 2015 года проекты порадовали своим разнообразием: и разовые мероприятия, и технические проекты, и концептуальные долгосрочные инициативы были уместны и своевременны.
All implemented projects during 2015 have pleased society with their diversity: the one-time events, and other technical projects, and conceptual long-term initiatives were appropriate and on-time.

По ее мнению, все эти темы своевременны и актуальны и Рабочая группа располагает, в частности, возможностями для оказания содействия достижению следующих двух целей Декларации тысячелетия.
She said that she felt that all these topics were timely and relevant and that the work of the Working Party in particular had the capacity to contribute to the following two objectives from the Millennium Declaration.

Эти консультации, касающиеся тех мер, которые надлежит принять в последующие несколько лет с целью обеспечить должные мероприятия по итогам проведения Международного года пожилых людей, мы считаем, весьма своевременны.
This consultation, which concerns various steps to be taken in the next few years to provide proper follow-up to the International Year of Older Persons is, we believe, very opportune.

Достоверность информации зависит от того, насколько структурные технические и оперативные связи прочны и своевременны и насколько тесным является сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях;
The veracity of the information is enhanced to the extent that structured technical and operational relationships are working in close, and timely, collaboration at the national, regional, and international levels;

Следуя подходу, установленному ЕАОС, предложение будет сконцентрировано на использовании( уже выбранных) показателей, основанных на наборах данных, которые политически уместные, своевременны и доступны, и( по возможности) временных рядов.
Following an established EEA approach, the proposal will concentrate on the use of(already identified) indicators derived from policy-relevant, timely and affordable data sets and(whenever possible) time series.

Создание соответствующих информационных систем Для того, чтобы ответные меры системы здравоохранения на бремя НИЗ были адекватны, своевременны и экономически эффективны, ключевое значение имеет информация о деятельности на всех ее уровнях.
Creating adequate information solutions Information on performance of all levels of the health system is critical if the response to the NCD burden is to be adequate, timely and cost-eff ective.

В этой связи своевременны предварительные усилия секретариата по определению международных транспортных коридоров, которые предоставляют наилучшие возможности для достижения данной цели, и выявлению приоритетных проектов развития автомобильного и железнодорожного транспорта.
In this connection, preliminary efforts by the secretariat to identify international transport corridors best able to reach this objective and identify priority road projects have been timely.

Кроме того, показатели и статистические данные, если они значимы с точки зрения политики, достоверны и своевременны, являются мощным средством повышения информированности и тем самым содействуют эффективному решению поставленных задач в области развития.
Indicators and statistics, if policy-relevant, accurate and timely, are also a powerful tool for raising awareness, thus facilitating effective implementation of the development agenda.

Такие события международного масштаба, как выставки KazBuild и Aquatherm Almaty актуальны и своевременны, так как обмен опытом на площадке выставки ведущих отечественных и мировых разработчиков новых технологий, инженеров, представителей предприятий и организаций, занимающихся проектированием, строительством и эксплуатацией зданий и сооружений внесет существенный вклад в динамику развития строительной отрасли.
Such international events as KazBuild and Aquatherm Almaty exhibitions are relevant and timely, as exchange of experience at the exhibition site of leading domestic and world developers of new technologies, engineers, representatives of enterprises and organizations involved in design, construction and operation of buildings and structures will make a significant contribution to dynamics of construction industry development.

Если оператор не примет мер реагирования или если маловероятно, что такие меры будут результативны или своевременны, компетентный государственный орган может принять такие меры сам или уполномочить третью сторону принять такие меры и возместить издержки за счет оператора.
If the operator fails to take response action or such action is unlikely to be effective or timely, the competent public authority may take such action itself or authorize a third party to take such action and recover the costs from the operator.

Предложенные в докладе рекомендации по улучшению обучения и по разработке процедур с целью повышения эффективности расследований в подразделениях Организации Объединенных Наций своевременны, но если новые процедуры окажутся слишком обременительными, они усугубят проблему слабого обмена информацией о расследованиях, проводимых совместно с УСВН.
The report's recommendations for further training and development of procedures to improve the investigative capacity of United Nations offices were timely, but if the new procedures were too onerous it would exacerbate the problem of a lack of information sharing on investigations carried out jointly with OIOS.