Sta Znaci СЕГОДНЯ ВНОВЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• again today
• today re-appointed

Primjeri korištenja Сегодня вновь na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сегодня вновь призываю вас к обращению.
Today I call you anew to conversion.

Сколько еще надежд должно сегодня вновь разбиться?
How many more dreams must now, once again, be deferred?

Неунывающие чародейки сегодня вновь испытывают новое заклинание.
Sorceress resilient again today experiencing a new spell.

Сегодня вновь происходили стычки, в ходе которых, как сообщается, было много жертв.
Today, clashes broke out again, with high casualties reported.

Пивоварня и ресторан« U Fleků» сегодня вновь является пивным раем.
U Fleků brewery and restaurant is today once again a beer paradise.

И почему-то холокост является картой, которая сегодня вновь разыгрывается.
And somehow the Holocaust happens to be the card that is played once again.

Давайте же сегодня вновь дадим обещание объединить наши усилия для достижения наших общих целей.
Let us commit here once again to join our efforts in reaching our common goals.

Вот почему внимание всего мира, в особенности внимание жертв, сегодня вновь приковано к нам.
That is why the eyes of the world, especially the eyes of victims, are again upon us today.

В пятницу и сегодня вновь я разъяснил процедуру и полагал, что все ее очень хорошо поняли.
I explained the procedure on Friday and again today, and I thought it had been very well understood.

Сирия неоднократно подчеркивала и сегодня вновь подчеркивает, что ее стратегическим выбором является мир.
Syria has repeatedly stressed and stresses again today that peace is its strategic choice.

Сегодня вновь возникла необходимость в такой же решительности для победы в борьбе за развитие.
Today, there is once again a need to call on that same resolve to win the battle for development.

Его присутствие среди нас сегодня вновь свидетельствует о его неизменной заинтересованности в будущей судьбе настоящей Конференции.
His presence among us yet again today testifies to his abiding interest in the future of this Conference.

Г-н Ладу( Франция)( говорит по-французски): Некоторые делегации сегодня вновь поднимали вопрос о ядерных испытаниях.
Mr. Ladsous(France)(interpretation from French): Some delegations have again today mentioned the question of nuclear tests.

Мы встретимся сегодня вновь в 15 ч. 00 м. и, я надеюсь, исчерпаем перечень ораторов для выступлений на общих прениях.
We shall meet again this afternoon at 3 o'clock, when, I hope, we shall complete the list of speakers for the general debate.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Сегодня вновь несколько делегаций затронули вопрос о ядерных испытаниях.
Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): Several delegations today once again brought up the question of nuclear tests.

Сегодня вновь мы обращаем свое внимание на эту страну, именно сейчас, когда мы осознали, что мы игнорировали ее на собственный страх и риск.
Today, once again we turn our attention to that country now that the realization has dawned on us that we ignored it at our own peril.

Сейчас вы услышите самую длинную радиопостановку в истории. Сегодня вновь в эфире Балтийского региона" Пасмурный зимний день в старом отеле.
Axxon N., the longest running radio play in history- tonight, continuing in the Baltic region, a gray winter day in an old hotel.

Мы должны сегодня вновь почтить их память, чтобы бедствия войны, ненависть и нетерпимость не стали вновь реальностью.
Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated..

Г-жа Буржуа( Франция)( говорит по-французски): Сегодня вновь несколько стран выразили беспокойство по поводу проводимой нами новой серии ядерных испытаний.
Mrs. Bourgois(France)(interpretation from French): Today, once again, several countries have expressed their concerns with regard to our new series of nuclear tests.

Несколько лет назад от имени правительства Испании я внес предложение, которое хотел бы сегодня вновь сформулировать. 2015 год должен стать годом введения универсального моратория на смертную казнь.
A few weeks ago, on behalf of the Government of Spain, I made a proposal that I would like to reiterate today. The year 2015 should be designated as the year of a universal moratorium on the death penalty.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Сегодня вновь некоторые делегации, и одна из них в оскорбительных выражениях, высказывались по вопросу о ядерных испытаниях.
Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): Certain delegations, one of them in virulent terms, have once again today referred to the question of nuclear tests.

Необходимость содействовать диалогу в целях укрепления международного экономического сотрудничества широко подтверждалась различными международными и межправительственными органами и сегодня вновь подтверждается всеми.
The need for the promotion of a dialogue to strengthen international economic cooperation has been extensively reiterated by various international and intergovernmental bodies and roundly reiterated today.

Совет Безопасности сегодня вновь услышал некоторые абсурдные утверждения в отношении Исламской Республики Иран, с которыми выступил представитель Соединенных Штатов.
The Security Council today heard, yet again, certain absurd allegations that were raised against the Islamic Republic of Iran by the representative of the United States.

Власти Соединенных Штатов безнаказанно совершают это отвратительное преступление против моего народа с использованием самых разнообразных методов, их не мучают угрызения совести, когда они лгут этой самой Ассамблее, и можно не сомневаться в том, что они и сегодня вновь прибегнут к этому методу.
The United States authorities have used innumerable methods in carrying out with impunity the abominable crime they are committing against my people. They have had no qualms about lying to this very Assembly, as they will surely do once again today.

Г-жа Буржуа( Франция)( говорит по-французски): Сегодня вновь рассматривался вопрос о ядерных испытаниях, и поэтому я считаю себя вправе остановиться на фактах, касающихся Франции.
Mrs. Bourgois(France)(interpretation from French): The question of nuclear tests has been addressed once again today and I am therefore obliged to recall the facts with regard to France.

Сегодня вновь мы сталкиваемся с силами зла, для которых человеческая жизнь-- будь то гражданские лица или их собственная молодежь, которую они используют как оружие-- не имеет ценности, а служит лишь средством достижения цели.
Today again, we are pitted against the forces of evil, those for whom human life-- be it the civilians they target, or their own youth, whom they use as weapons-- are of no value, nothing but a means to an end.

Хотя в целом события в регионе и вызывают озабоченность, сегодня вновь имеется надежда на то, что будет успешно завершена организованная добровольная репатриация тоголезских беженцев из Бенина и Ганы и малийских беженцев туарегов, которые начали самостоятельно возвращаться в северные районы Мали.
While overall developments in the region give cause for concern, there is now renewed hope for the organized voluntary repatriation of Togolese refugees from Benin and Ghana, and of Malian Tuareg refugees, who have begun to return spontaneously to northern Mali.

Хочу поздравить лауреатов премии в области прав человека за 2003 год и воздать должное всем, кто трудился и трудится на поприще прав человека, включая покойного Верховного комиссара по правам человека г-на Сержиу Виейру ди Меллу, чей выдающийся вклад сегодня вновь заслуживает нашего признания.
I wish to congratulate the recipients of the 2003 Human Rights prizes and pay tribute to others who work for the cause of human rights, including the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, whose outstanding contribution truly deserved our recognition, again, today.

Генеральная Ассамблея призвана сегодня вновь рассмотреть и решить этот вопрос ясно и четко в соответствии с нормами международного права и положениями ранее принятых международным сообществом резолюций.
The General Assembly is called upon once again today to decide the matter clearly and precisely, consistent with international law and previous resolutions of international legality.

Именно нынешние руководители общин, непосредственно опирающихся на Учение Христа, а вместе с ними и руководители модернистских течений и сегодня вновь попытались бы" обезвредить" всякого, кто мог бы подвергнуть опасности их поучения и толкования, призвав на помощь Непритворную Истину и указав на зияющие провалы и шатающиеся мостики через пропасть.
It is just the present leaders of communities based on Christ's teaching, as well as those of newer movements, who would again today try to eliminate any man who, by revealing the Truth Itself, could endanger the swaying bridges over the precarious gaps or chasms in their teachings and interpretations.