Sta Znaci СИЮМИНУТНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• immediate
• short-term
• momentary
• quick-fix
• of the moment

Primjeri korištenja Сиюминутные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Пакистан отвергает любые сиюминутные решения на основе принятия такой рамочной резолюции.
Pakistan rejects any quick-fix solution through the adoption of such a framework resolution.

Разумеется, Альянс предназначен отнюдь не для того, чтобы улаживать сиюминутные кризисы наподобие нынешнего.
Of course, the Alliance was not launched to deal with immediate crises like this.

Примитивные отклики на сиюминутные желания. Ты знаешь все слова, но не можешь услышать музыку.
They are primitive responses to immediate needs you know all the words but you can't hear the music.

До тех пор пока мы не научимся контролировать свои мысли и сиюминутные переживания, мы будем изолированы от Реальности.
So long as thoughts remain unmastered, this present and personal experience shuts us out from reality.

Мы должны опираться не на сиюминутные политические интересы каких‑ то внутренних политических сил в наших странах, а на факты.
We should not rely on the momentary political interests of some internal political forces in our countries but on facts.

Душа и следующая жизнь кажутся им необыкновенно далекими, а тело и сиюминутные чувственные наслаждения- самым важным и существенным.
The soul and the next life seemed remote, while the body and immediate sense gratification seemed central.

Наши сиюминутные усилия по борьбе с воздействием недавних кризисов не должны отвлекать нас от решения этой сложной проблемы.
Our immediate efforts to manage the impacts of recent crises must not deflect our attention from tackling this challenging problem.

Ему придется научиться обуздывать свои сиюминутные инстинкты и ждать целый месяц, прежде чем он сможет войти к ней.
He will have to learn not to be driven by his immediate impulses, and wait a whole month to be able to come to her.

Хотя сиюминутные решения не всегда могут быть найдены, результаты предпринимаемых переговоров всегда оказывались положительными.
Although immediate solutions may not always be readily available, negotiations undertaken have generally proved to be positive.

К сожалению, многие люди пытаются удовлетворять свои сиюминутные желания:« хочу этого и этого», а для чего- непонятно.
Unfortunately, most people try to satisfy their momentary desires:«I want it and all» but the purpose of this desire is not clear.

Все, что мы собрали,- не более чем сиюминутные впечатления, реакции, игры, размышления, имитации, мимикрии, даже чувства.
Everything that we have collected is no more than a momentary impressions, reactions, games, reflection, imitation, mimicry, even feelings.

Помните, что это интуитивно понятный вопрос, который будет производить интуитивные ответы, а не поспешные, сиюминутные, пустые, бессмысленные ответы.
Remember, this is an intuitive question which will produce intuitive answers rather than knee-jerk, quick-draw, empty, meaningless answers.

Следует ли поддерживать сиюминутные решения политиков, которые значительно ограничивают наши свободы( и мало имеют общего с безопасностью)?
Should we support the instantaneous decisions of the politicians, that greatly limit our liberties(and have little in common with security)?

Настало время для сотрудничества, которое учитывает не только сиюминутные политические выгоды, но и широкое долгосрочное влияние коллективных решений.
The time had come for cooperation which took into account not only immediate political costs, but also the broad long-term impact of collective decisions.

Все эти проблемы не сиюминутные, а долгосрочные, и их необходимо решать, чтобы бороться с глобальными вызовами,- отметил Виктор Вексельберг.
All these problems are long-term rather than immediate, and we must resolve them to meet global challenges," Mr. Vekselberg said."This task requires completely different.

Если эта наша попытка потерпит провал, история негативно оценит эгоистические, сиюминутные интересы, которые мы предпочли интересам своего собственного выживания.
If we fail in this endeavour, history will look most unfavourably on the narrow, short-term interests that we placed ahead of our own survival.

И еще прошу вас, члены Конгресса, помнить, что есть вещи более важные, нежели межпартийные разногласия или сиюминутные политические дела.
And in doing so, I ask you, members of Congress, to consider that some things are more important than partisan differences or the politics of the moment.

Неустойчивые модели потребления и производства, сиюминутные экономические интересы, демографическое давление и нищета создают огромную нагрузку на эти экосистемы.
Unsustainable consumption and production patterns, short-term economic interests, population pressures and poverty have put a heavy burden on these ecosystems.

Достойно сожаления то, что в проекте резолюции обращено внимание лишь на признанные серьезные, но все же сиюминутные проблемы, в то время как разделяемые всеми нами цели игнорируются.
It is regrettable that the draft resolution only addresses admittedly serious yet momentary concerns while ignoring the objective which we all share.

Как в случае с любой глобальной угрозой, сиюминутные и долговременные решения проблемы терроризма можно найти только посредством регионального и международного сотрудничества.
As with any global threat, immediate and long-term solutions to the problem of terrorism could be found only through regional and international cooperation.

LIVE- это прекрасный инструмент маркетинга для всех, кто предлагает эти сиюминутные впечатления, включая медиакомпании, развлекательные заведения и многое другое.
LIVE domain extension is the perfect marketing tool for anyone who features these in-the-moment experiences, including media companies, entertainment venues, and more.

Нередко сиюминутные коммерческие интересы превалируют над устойчивыми подходами, которые поначалу дают лишь небольшую отдачу, и имеют свойство подавлять местные и традиционные методы.
Short-term commercial interests often prevail over sustainable approaches with lower initial returns and tend to suppress local and traditional techniques.

Музыку я ощутила частью оформления, потому что, несмотря на то, что звуковой ландшафт, созданный Горлинским, впитывает реальные сиюминутные звуки, он создает константную среду.
I experienced music as part of the backdrop, because although the soundscape created by Gorlinsky absorbs real momentary sounds, it still creates a constant environment.

Она отметила, что необходимо удовлетворять не только сиюминутные потребности в продовольственной помощи, но и, что еще более важно, решать проблему производства продовольствия в долгосрочной перспективе.
She noted that it was critical to address not only the immediate needs of food aid but, more importantly, the longer-term issue of food production.

Все в порядке"- это предполагается большинством людей в почти невидимых медленно ползущих социальных переменах, кто легко отвлекаются на сиюминутные события в их личной жизни.
Everything is fine" is assumed in the almost invisible slow creep of social change by most people who are easily distracted by the immediate events in their personal life.

Он считает, что России нужно больше инвестировать в долгосрочное строительство инфраструктуры, а не в сиюминутные социальные инициативы, чтобы, по его словам, сохранить стабильную внутреннюю политику.
He believes that Russia must invest in building long-term infrastructure and not quick-fix social initiatives, in order to, as he puts it, maintain stable domestic policies.

Сиюминутные задачи- например, производство продовольствия, получение доходов или экономических благ- вступают в конфликт с долгосрочными целями обеспечения экологической и социально-экономической устойчивости.
Short-term priorities- for example, food production, income generation, or economic benefits- conflict with long-term considerations of ecological and socio-economic sustainability.

Другое, что Microsoft, ну, не только Microsoft- люди которые не поддерживают свободные программы, вобщем принимают систему ценностей, вкоторой значение имеют только сиюминутные практические выгоды.
Another thing that Microsoft, well, not just Microsoft, people who don't support free software generally adopt a value system in which the only thing that matters is short-term practical benefits.

Изначально может показаться, что на картине изображены сиюминутные разногласия между мужем и женой, но название картины и символы, присутствующие в ней, дают понять, что это любовница и любовник.
Initially, the painting appears to depict a momentary disagreement between husband and wife, but the title and a host of symbols within the painting make it clear that this is a mistress and her lover.

Если сотрудничество в целях развития будет основываться на взаимном интересе, то Организация Объединенных Наций должна стать тем естественным форумом, где страны смогут переступить через свои узкие и сиюминутные национальные интересы.
With development cooperation based on mutual interest, the United Nations should be the natural place where narrow and short-sighted national self-interests are overcome.