Sta Znaci СЛАБОРАЗВИТОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• underdevelopment
• weak
• poor

Primjeri korištenja Слаборазвитости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эти и иные формы эксплуатации являются и одной из причин сохраняющейся слаборазвитости.
These and other forms of exploitation were also a cause of continuing underdevelopment.

Давайте работать вместе, чтобы решить проблемы слаборазвитости, нищеты, болезней и недоедания.
Let us work together to meet the challenges of underdevelopment, destitution, disease and malnutrition.

Это означает, что бедные страны могут оказаться в западне циклического воспроизводства слаборазвитости.
This means that poor countries can be trapped in a cycle of underdevelopment.

Сегодня никто не сомневается в том, что проблема слаборазвитости серьезно угрожает миру и безопасности во всем мире.
There was no disagreement that the problem of underdevelopment was a serious threat to peace and security throughout the world.

Это весьма конкретные и позитивные шаги в направлении преодоления проблем слаборазвитости.
These would be very concrete and positive steps towards overcoming the problems of underdevelopment.

Кроме того, ясно, что проблему слаборазвитости нельзя решать посредством социальной помощи или дарения.
Furthermore, it is more than clear that a solution to the problem of underdevelopment cannot be sought in the form of social assistance or gifts.

Миллиарды живых ведут борьбу за свое выживание в условиях нищеты, обездоленности и слаборазвитости.
Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment.

Миграция может стать результатом отставания в развитии; в то же время проблема слаборазвитости может быть смягчена или, наоборот, может обостриться вследствие миграции.
Migration could result from lack of development; at the same time, underdevelopment could be alleviated or exacerbated by migration.

Лишенное этого основополагающего права, еще одно поколение будет принесено в жертву нищете и слаборазвитости.
With the denial of this essential right, yet another generation will be lost to poverty and underdevelopment.

Вовторых, уязвимость НРС перед возможным крахом роста является причиной и следствием слаборазвитости их производственного потенциала.
Secondly, the vulnerability to growth collapse in LDCs is the cause and effect of the weak development of their productive capacities.

Мы постоянно становимся свидетелями крепнущей взаимосвязи проблем возникновения конфликтов, нищеты и слаборазвитости.
Time and again, we witness the increasing interrelationship between the problems of conflict, poverty and underdevelopment.

Тем не менее экспортеры все еще сталкиваются с трудностями из-за слаборазвитости внутренней транспортной инфраструктуры в Кении и высокой стоимости воздушных перевозок.
Nonetheless, exporters still face constraints owing to Kenya's weak domestic transport infrastructure and the high costs of air freight.

Развитие означало мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для реконструкции мира и устранения слаборазвитости.
Development meant mobilizing the financial resources required for the reconstruction of the world and to redress its underdevelopment.

Накопленный за период после" холодной войны" опыт вновь учит нас тому, что многообразные грани слаборазвитости продолжают создавать серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The post-cold-war experience has taught us once again that the many facets of underdevelopment remain a serious threat to international peace and security.

Хроническая массовая бедность в НРС это не результат недостаточной либерализации торговли, а следствие слаборазвитости.
Persistent mass poverty in the LDCs was not the result of insufficient trade liberalization, but the consequence of underdevelopment.

Принятие превентивных мер для ликвидации нищеты и слаборазвитости, по нашему мнению, заложило бы прочную основу для обеспечения уважения более широкого спектра прав человека.
If preventive action were to be taken to redress poverty and underdevelopment, it would, we believe, lay a solid foundation for securing respect of the broader spectrum of human rights.

Iv" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости.
Iv that"providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.

Особую обеспокоенность вызывает проблема слаборазвитости фондовых рынков региона и их растущая зависимость от тенденций на фондовых рынках развитых стран, особенно Соединенных Штатов Америки.
An issue of particular concern is the problem of weak stock markets in the region and their growing correlation with developments in the stock markets of the developed countries, particularly the United States.

Правительство осуществляет всеобъемлющие реформы экономики и политических институтов, направленные на преодоление нищеты и слаборазвитости.
The Government was carrying out comprehensive reforms of the economy and of political institutions to address poverty and to exit from underdevelopment.

Южная Африка избрала последовательный и структурированный подход к решению проблемы нищеты и слаборазвитости путем принятия комплексных мер в сфере формирования отраслевой политики, разработки стратегий и выделения бюджетных ассигнований.
South Africa has followed a coherent and structured approach to tackling poverty and underdevelopment by integrating measures into sectoral policies, strategies and budgetary allocations.

Эта очевидная истина должна убедить нас в необходимости изыскания, в духе солидарности, совместных решений труднопреодолимых проблем слаборазвитости.
This obvious truth must persuade us to seek, in a spirit of solidarity, joint solutions to the persistent problems of underdevelopment.

В тех случаях, когда частный сектор не в состоянии сделать этого, например из-за слаборазвитости кредитной системы или из-за других сбоев рыночного механизма, важное значение приобретают альтернативные источники финансирования диверсификации.
Where the private sector is not able to do so because of, for example, a poor credit system or other market failures, alternative sources of finance for diversification would become important.

Эта тенденция отражает изменения в международной обстановке, где нестабильность, отсутствие безопасности и конфликты нередко становятся атрибутами слаборазвитости.
This trend reflects the changing international environment, where instability, insecurity and conflict frequently accompany underdevelopment.

Таким образом, сами африканцы продемонстрировали свою решимость добиться преодоления проблем слаборазвитости и за последнее десятилетие достигли существенных успехов в проведении экономических, социальных и политических преобразований.
Thus, Africans themselves have shown their determination to overcome the problems of underdevelopment and have made substantial strides over the past decade in terms of economic, social and political change.

И они подчеркнули, что" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости.
And, they highlighted that"providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.

Расположенные к югу от Сахары страны Африки пострадали от нынешнего продовольственного кризиса сильнее других в силу слаборазвитости социальной и материальной инфраструктуры, ограничивающей их способность осваивать новые технологии, которые могут появиться на свет в ходе следующей" зеленой революции.
Sub-Saharan Africa has suffered the most from the present food crisis, because of poor social and physical infrastructure that will hamper its ability to assimilate the new technologies triggered by an eventual green revolution.

Главная стоящая перед этим Саммитом тысячелетия задача заключается в том, что мы должны решительно продемонстрировать волю к искоренению нищеты и слаборазвитости.
The fundamental challenge that faces this Millennium Summit is that, in a credible way, we must demonstrate the will to end poverty and underdevelopment.

Ангола сталкивается с трудностями в этой области и прежде всего в деле оценки параметров коммерческих сделок ввиду слаборазвитости институциональной базы ее таможенной администрации, а также в деле проведения исследований по АД/ КП из-за нехватки финансовых, кадровых ресурсов и опыта.
Angola has had difficulty in this regard, particularly in measuring commercial transactions, due to the weak institutional capacity of its customs administration; and in undertaking AD/CVD investigations owing to lack of financial and human resources and expertise.

Вооруженное насилие подрывает усилия правительств по оказанию своим народам основных социальных услуг и замыкает порочной круг конфликтов и слаборазвитости.
Armed violence has undermined Governments' efforts to provide basic social services to their peoples and contributes to a vicious cycle of conflicts and underdevelopment.

Если раньше мир был театром многочисленных битв, теперь он ведет только одну битву, стараясь вырваться из тисков слаборазвитости и отсталости.
While the world was the theatre of many a battle, now the world has but one battle, that of trying to break loose from the grip of underdevelopment and backwardness.