СЛАБОРАЗВИТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo

Примеры использования Слаборазвитости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти и иные формы эксплуатации являются и одной из причин сохраняющейся слаборазвитости.
Estas y otras formas de explotación eran también causa de la continuación del subdesarrollo.

Кроме того, ясно, что проблему слаборазвитости нельзя решать посредством социальной помощи или дарения.
Y además es claro que la solución del problema del subdesarrollo no puede buscarse a través de la asistencia social ni de las dádivas.

Это означает, что бедные страны могут оказаться в западне циклического воспроизводства слаборазвитости.
Esto significa que los países pobres pueden verse atrapados en un ciclo de subdesarrollo.

Вовторых, уязвимость НРС перед возможным крахом роста является причиной и следствием слаборазвитости их производственного потенциала.
Segundo, la vulnerabilidad de los PMA frente al posible colapso del crecimiento es la causa y la consecuencia del escaso desarrollo de sus capacidades productivas.

Лишенное этого основополагающего права, еще одно поколение будет принесено в жертву нищете и слаборазвитости.
Al negárseles este derecho fundamental, una nueva generación quedará perdida en la pobreza y el subdesarrollo.

Миграция может стать результатом отставания в развитии; в то же время проблема слаборазвитости может быть смягчена или, наоборот, может обостриться вследствие миграции.
La migración puede producirse como resultado de la falta de desarrollo; al mismo tiempo, el subdesarrollo puede aliviarse o exacerbarse por la migración.

Мы постоянно становимся свидетелями крепнущей взаимосвязи проблем возникновения конфликтов, нищеты и слаборазвитости.
Una y otra vez somos testigos de la relación que existe entre los conflictos, la pobreza y el subdesarrollo.

Принятие превентивных мер для ликвидации нищеты и слаборазвитости, по нашему мнению, заложило бы прочную основу для обеспечения уважения более широкого спектра прав человека.
Pensamos que si se tomaran medidas para remediar la pobreza y el subdesarrollo, se echarían bases sólidas para asegurar el respeto de un espectro más amplio de derechos humanos.

Хроническая массовая бедность в НРС это не результат недостаточной либерализации торговли, а следствие слаборазвитости.
La persistente pobreza en gran escala en los PMA no era resultado de una liberalización del comercio insuficiente sino la consecuencia del subdesarrollo.

Эта помощь прежде всего предназначена для непосредственного облегчения наиболее острых последствий слаборазвитости, а также страданий, вызываемых вооруженными конфликтами или природными бедствиями.
Se destina ésta prioritariamente a llevar remedio inmediato a las manifestaciones más extremas del subdesarrollo, así como a los sufrimientos causados por los conflictos armados y las catástrofes naturales.

Правительство осуществляет всеобъемлющие реформы экономики и политических институтов, направленные на преодоление нищеты и слаборазвитости.
El Gobierno estaba llevando a cabo profundas reformas de la economía y las instituciones políticas para paliar la pobreza y salir del subdesarrollo.

Особую обеспокоенность вызывает проблема слаборазвитости фондовых рынков региона и их растущая зависимость от тенденций на фондовых рынках развитых стран, особенно Соединенных Штатов Америки.
Una cuestión de particular interés es la debilidad de los mercados bursátiles de la región y su creciente correlación con las tendencias de los mercados bursátiles de los países desarrollados, en particular los de los Estados Unidos.

Эта очевидная истина должна убедить нас в необходимости изыскания, в духе солидарности, совместных решений труднопреодолимых проблем слаборазвитости.
Esta verdad, evidente por sí misma, debe convencernos de la necesidad de buscar juntos y solidariamente soluciones concertadas para los persistentes problemas del subdesarrollo.

Отмечая, что 80 процентов населения живет в сельских районах, Комитет глубоко обеспокоен распространенностью нищеты и слаборазвитости среди женщин, особенно в сельской местности и среди этнических меньшинств.
Si bien toma nota de que el 80% de la población vive en zonas rurales, el Comité está profundamente preocupado por los efectos generalizados de la pobreza y el subdesarrollo en las mujeres, especialmente las mujeres del medio rural y de las comunidades minoritarias étnicas.

Lt;< Главная стоящая перед этим Саммитом тысячелетия задача заключается в том, что мы должны решительно продемонстрировать волю к искоренению нищеты и слаборазвитости.
El desafío fundamental al que se enfrenta esta Cumbre del Milenio es que debemos demostrar, de forma creíble, la voluntad de poner fin a la pobreza y al subdesarrollo.

Южная Африка избрала последовательный и структурированный подход к решению проблемы нищеты и слаборазвитости путем реализации комплексных мер в сфере формирования отраслевой политики, разработки стратегий и выделения бюджетных ассигнований.
Sudáfrica ha aplicado un criterio sistemático y estructurado para luchar contra la pobreza y el subdesarrollo integrando las medidas pertinentes en las políticas sectoriales, las estrategias y las asignaciones presupuestarias.

И они подчеркнули, что" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости".
También destacaron que" la prestación de asistencia adecuada a los sobrevivientes de las minas terrestres debe considerarse en el contexto más amplio del desarrollo y el subdesarrollo".

Таким образом, сами африканцы продемонстрировали свою решимость добиться преодоления проблем слаборазвитости и за последнее десятилетие достигли существенных успехов в проведении экономических, социальных и политических преобразований.
Por consiguiente, los africanos mismos han demostrado su determinación de superar los problemas de la falta de desarrollo y han dado pasos considerables en el último decenio en el camino hacia el cambio económico, social y político.

Наличие хорошей связи приобретает особое значение ввиду огромных масштабов территории( 266 000 кв. км), подчас весьма суровых климатических условий и слаборазвитости инфраструктуры.
Un buen sistema de comunicaciones es especialmente importante dada la extensión del territorio(266.000 kilómetros cuadrados), las condiciones meteorológicas generalmente adversas y la infraestructura insuficiente.

Однако для того, чтобы Африка достигла хоть сколько-нибудь ощутимого успеха и выкарабкалась из состояния нищеты и слаборазвитости, ей необходимы партнерские отношения нового типа с развитым миром для расширения торговли и увеличения доли континента в глобальном процветании.
Pero, para que África logre algún progreso tangible y supere las condiciones de pobreza y subdesarrollo, se requiere un nuevo tipo de asociación con el mundo desarrollado, a fin de aumentar el intercambio y la participación del continente en la prosperidad mundial.

Другая же часть этой истины состоит в том, что мы отказываемся использовать этот неимоверный потенциал для того, чтобы истребить современную, умышленную и зверскую жестокость нищеты и слаборазвитости.
Otra parte de esa verdad es que nos hemos negado a utilizar esa enorme capacidad para poner fin a la violencia contemporánea deliberada y salvaje de la pobreza y el subdesarrollo.

Однако дальнейшее развитие этих инструментов в регионе ЗЮА было затруднено из-за слабости институциональной базы, ограниченности возможностей, слаборазвитости инфраструктуры и факторов неопределенности в законодательных и нормативных основах.
Sin embargo, el ulterior desarrollo de estos instrumentos en la región del África Oriental y Meridional se enfrenta a dificultades tales como la debilidad institucional, las deficiencias de infraestructura y la incertidumbre imperante en los regímenes de legislación y reglamentación.

Налицо необходимость того, чтобы международные отношения основывались на равенстве, которое незаменимо для поддержания политической стабильности и содействия разрешению проблем слаборазвитости и нищеты.
Es preciso que las relaciones internacionales se basen en la igualdad, indispensable para mantener la estabilidad política y contribuir a la solución de los problemas derivados del subdesarrollo y de la pobreza.

Это поможет в решении проблем слаборазвитости, нищеты и отсутствия возможностей для получения законной работы, на которые до настоящего времени делалась ставка при вербовке безработной молодежи, готовой пойти на риск захвата судов и моряков в целях получения выкупа.
Ello permitirá hacer frente a problemas como el subdesarrollo, la pobreza y la falta de oportunidades legítimas de empleo, que hasta la fecha se vienen utilizando para reclutar a jóvenes desempleados dispuestos a asumir el riesgo de secuestrar buques y marineros para pedir rescate.

Кроме того, моя страна придает огромное значение укреплению Нового партнерства в интересах развития Африки, которое дает африканскому континенту реальную возможность избежать маргинализации и слаборазвитости.
Además, mi país asigna una importancia especial al fortalecimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que constituye una oportunidad viable para que el continente africano escape de la marginación y el subdesarrollo.

Пятьдесят один год спустя после создания Организации Объединенных Наций, вместо того чтобы наблюдать распространение благополучия и развития с Севера на Юг, мы наблюдаем нарастающую угрозу слаборазвитости, неумолимо надвигающуюся с Юга на Север.
A 51 años de crearse las Naciones Unidas, en vez de contemplar la riqueza y el desarrollo extenderse desde el Norte hacia el Sur, constatamos la amenaza creciente del subdesarrollo que avanza indetenible, como las arenas del desierto, desde el Sur hacia el Norte.

Для многих этот кризис стал окончательным доказательством того, что внутренне ориентированные стратегии роста и политика государственного вмешательства не в состоянии вытянуть развивающиеся страны из трясины нищеты и слаборазвитости.
Para muchos, la crisis era la prueba definitiva de que las estrategias de crecimiento orientadas al ámbito interno y las políticas intervencionistas no podían sacar a los países en desarrollo del lodazal de la pobreza y el subdesarrollo.

Мы собрались здесь все вместе в век, который, по мнению некоторых, является новым веком разума, поскольку мы знаем, что в сегодняшнем человеческом обществе имеются реальные знания и средства для преодоления этой нищеты и слаборазвитости.
Nos hemos reunido, en lo que algunos piensan que es una nueva edad de la razón, porque sabemos que existen hoy en la sociedad humana los conocimientos y los medios para superar efectivamente esa pobreza y subdesarrollo.

В главе I кратко рассмотрены корни кризисов в области развития в" третьем мире", которые, проявляясь в качестве задолженности, представляют собой лишь часть более глубокой и фундаментальной проблемы слаборазвитости.
En el capítulo I se examinan brevemente las causas fundamentales de las crisis de desarrollo del Tercer Mundo que, manifestadas en el endeudamiento, representan tan sólo una parte de un problema mucho más profundo y sistémico del subdesarrollo.

Он подчеркнул необходимость широкомасштабной технической и финансовой помощи, для того чтобы разорвать порочный круг, который выражается в отсутствии конкурентоспособности, производстве продукции с низкой добавленной стоимостью, наличии недиверсифицированной экономики, высокой задолженности и хронической слаборазвитости.
Cabía subrayar la necesidad de una asistencia técnica y financiera en gran escala para romper los círculos viciosos de la falta de competitividad, productos de bajo valor añadido, economías no diversificadas, alta cuantía de la deuda y subdesarrollo crónico.