Sta Znaci СЛАБОРАЗВИТОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• underdevelopment
• underdeveloped
• poor
• weak

Primjeri korištenja Слаборазвитостью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они должны стать более рациональными и справедливыми, нацеленными на борьбу с бедностью и слаборазвитостью.
They must become more rational and fair and be targeted against poverty and underdevelopment.

Их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью, в том числе с помощью НЕПАД.
Their efforts are directed at economic reconstruction and at combating poverty and under-development, including through NEPAD.

Серьезные проблемы, связанные со слаборазвитостью, как, например, нищета, голод и болезни, по-прежнему одолевают большую часть Африки.
Serious problems associated with underdevelopment, such as poverty, hunger and disease, continue to plague most of Africa.

Ограниченность возможностей для принятия инвестиционных решений обусловлена главным образом слаборазвитостью промышленной структуры и низким уровнем спроса.
The lack of investment decision opportunities is basically due to a weak industrial structure and low level of demand.

Г-н Барики( Того) говорит, что поощрение и защита прав человека играют очень важную роль в усилиях государств по борьбе с бедностью и слаборазвитостью.
Mr. Bariki(Togo) said that the promotion and protection of human rights played a crucial role in the efforts by States to combat poverty and underdevelopment.

Отметив, что многие из недостатков обусловлены слаборазвитостью и нищетой, делегация заявила о том, что правительство тем не менее продолжает укреплять свой потенциал.
While highlighting the fact that many shortcomings stemmed from underdevelopment and poverty, the delegation stated that the Government continued, nevertheless, to improve its capacity even further.

Возникшие трудности были обусловлены низким уровнем безопасности транспортных средств и дорожной сети, задержками при пересечении границ и слаборазвитостью сетей в сельской местности.
Difficulties were encountered owing to weak vehicle and road safety, delays in border crossing and underdeveloped rural networks.

Борьба с этим злом и другими пороками-- голодом, нищетой, слаборазвитостью, маргинализацией и изоляцией-- требует от Организации Объединенных Наций большей сплоченности, оперативности и эффективности.
Combating this and other evils-- hunger, poverty, underdevelopment, marginalization, exclusion-- requires a United Nations that is more united, nimbler and more effective.

В 2005 году 14 соответствующих государств- участников не предоставили никакой информации или сообщили, что медико-санитарные учреждения в затронутых районах отличаются хронической слаборазвитостью.
In 2005, 14 relevant States Parties provided no information or reported that healthcare facilities in affected areas were chronically under-developed.

Вторая группа деформирующих факторов связана со все еще присущими большинству развивающихся стран крайней нищетой и слаборазвитостью, а также с такими структурами производства и сравнительных преимуществ, которые являются типичными при низком уровне развития.
A second category of imbalance stems from the condition of severe poverty and underdevelopment that continues to characterize most developing countries, as well as the structure of production and comparative advantage that typically accompanies underdevelopment..

Но как можно ожидать, что бедные будут совместно нести ответственность в этих областях, если богатые не продемонстрируют той же солидарности в борьбе с нищетой и слаборазвитостью?
But how can one expect the poor to share responsibility in these areas if the rich do not provide evidence of the same solidarity in fighting poverty and underdevelopment?

Рост в сельскохозяйственном секторе по-прежнему ограничивается низкой производительностью, слаборазвитостью инфраструктуры в сельских районах, неблагоприятными погодными условиями и проведением ненадлежащей экономической политики, дискриминирующей аграрный сектор явление так называемого преобладания города над деревней.
Growth in the agricultural sector continues to be constrained by low productivity, weak rural infrastructure, poor weather conditions, and inappropriate economic policies that discriminate against the rural sector-- the so-called urban-bias phenomenon.

Что касается беженцев, которые, как говорится, бегут от нищеты из стран так называемого третьего мира, то международному сообществу следует бороться с нищетой и слаборазвитостью.
Regarding the refugees who were categorized as fleeing from the poverty of the so-called third world, he said that the international community must address the issues of poverty and underdevelopment.

Кроме того, ЮНАМИД продолжала сталкиваться с конкретными проблемами при оказании поддержки на большой территории района операций, которые были связаны с большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и слаборазвитостью инфраструктуры, длительностью закупочных процессов, суровостью природных условий и нестабильностью обстановки в плане безопасности.
In addition, UNAMID continued to encounter specific challenges in providing support to cover the large area of operations related to long and difficult supply routes and poor infrastructure, long procurement processes, harsh environmental conditions and the volatile security situation.

Быстрый рост этих центров, которые обычно и обеспечивают наивысшие национальные показатели экспорта и роста, зачастую компенсируется повсеместной слаборазвитостью в остальных частях страны.
Those fast-growing centres, which usually contributed to the highest national percentages of export and growth, had often been counterbalanced by widespread underdevelopment in the rest of the country.

В то же время Тунис призывал и к расширению сотрудничества в целях эффективной борьбы с нищетой и слаборазвитостью, и к поиску мирного решения всех региональных конфликтов, чтобы погасить очаги напряженности, которые террористические и экстремистские группировки стараются использовать в целях, не имеющих ничего общего с принципами гуманизма.
He recalled that Tunisia had always called for violence, fanaticism and racism to be outlawed; at the same time, it had appealed for increased cooperation efforts to effectively combat poverty and underdevelopment and to seek peaceful solutions to all regional conflicts, in order to reduce sources of tension which terrorist and extremist groups tried to exploit for purposes far removed from humanitarian principles.

Поскольку это явление обусловлено главным образом нищетой соответствующих стран, нет сомнений в том, что борьба с эксплуатацией детского труда должна быть частью более широкой борьбы с нищетой и слаборазвитостью.
Since the problem was due primarily to the extreme poverty from which certain countries suffered, there was no doubt that the fight against the exploitation of child labour must be a part of the more general battle against poverty and underdevelopment.

Я считаю, что страны должны решительно встать на путь либерализации торговых режимов, хотя и с установлением подходящих переходных периодов, что в рамках торговой политики должны энергично устраняться барьеры, в частности связанные с громоздкими таможенными формальностями, слаборазвитостью инфраструктуры и неоправданно высокими тарифами, и что либерализация по своему характеру должна быть не региональной, а многосторонней.
I argue that countries should embrace vigorous trade liberalization packages, albeit with suitable transitional periods, that trade policy should address barriers, such as poor customs formalities, infrastructure and tariffs, and that liberalization should be multilateral and not regional in nature.

Я настоятельно призываю всех честных граждан Сьерра-Леоне поддержать эти наши усилия, направленные на радикальное урегулирование конфликта, с тем чтобы мы могли начать настоящую битву с бедствием, перед лицом которого стоит наша страна, битву с нищетой и слаборазвитостью.
I urge all well-meaning Sierra Leoneans to join in this quest for a lasting solution to conflict so that we can fight the real battle facing our country- the battle against poverty and underdevelopment.

Будет возможно продемонстрировать непосредственную связь между рабством и слаборазвитостью стран Африки, Карибского бассейна и Южной Америки( в силу демографического воздействия на многие миллионы людей и всеобщей и глубокой дестабилизации производственной системы африканского континента на целые четыре столетия) и связать эти важные данные с переговорами по вопросам развития и, в частности, с вопросом задолженности.
It will then be possible to demonstrate the direct link between slavery and the underdevelopment of Africa, the Caribbean and South America(owing to its demographic impact on several million persons and four centuries of total and radical destabilization of the production system of the African continent) and to relate this major fact to negotiations on development, and particularly the debt issue.

Эта ситуация объясняется главным образом существованием неуместных, длительных и дорогостоящих таможенных и административных процедур, неупорядоченностью дорожно-транспортных формальностей, необходимостью проходить чрезмерные и дорогостоящие таможенные и полицейские проверки и слаборазвитостью инфраструктуры.
That situation was mainly due to inappropriate, lengthy and costly customs and administrative procedures, non-standardized road-transport formalities, excessive, costly customs and police checks and poor infrastructure.

Она отмечает, что в Дурбанской декларации также признается то, что детский труд связан с нищетой, слаборазвитостью и соответствующими социально-экономическими условиями и что в определенных случаях он может увековечить нищету и расовую дискриминацию из-за непропорционально широкого отказа детям из затрагиваемых групп в возможности приобретения нужных человеку навыков, необходимых для продуктивной жизни и использования благ экономического роста.
She notes that the Durban Declaration also recognizes that child labour is linked to poverty, lack of development and related socio-economic conditions and could in some cases perpetuate poverty and racial discrimination by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth.

Мы разделяем чувство удовлетворения и оптимизма самих африканских стран в связи с такой тенденцией, и особенно по поводу замечания Генерального секретаря о том, что для большинства африканских стран в настоящее время характерны относительно стабильные политические условия и управление избранными на демократической основе правительствами, и что их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью.
We share the satisfaction and sense of optimism of the African nations themselves at this development, and particularly at the Secretary-General's observation that most African countries today enjoy relatively stable political conditions, are governed by democratically elected regimes, and are concentrating their efforts on economic reconstruction and on combating poverty and underdevelopment.

Страны Центральной Европы, особенно страны- участницы Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе, продолжают сталкиваться с проблемами, обусловленными отсутствием, неэффективностью или слаборазвитостью отдельных институтов, однако в своем общем институциональном и экономическом развитии они уже вышли на такой уровень, на котором опасность серьезной катастрофы весьма незначительна и намного меньше той, с которой сталкиваются страны Юго-Восточной Европы.
In the central European countries, especially the members of the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), there are still problems with certain missing or ineffective or underdeveloped institutions, but their general institutional and economic development has advanced to a degree where the risks of a serious breakdown is now fairly low and considerably less than in south-eastern Europe.

НРС испытывают также проблемы в связи с чрезвычайно ограниченной базой внутренних сбережений и слаборазвитостью финансовых рынков, с неблагоприятным географическим положением( например, многие НРС, не имеющие выхода к морю, и малые островные НРС), неадекватной инфраструктурой, плохо развитой связью и низким уровнем образования населения, который находит отражение, в частности, в слаборазвитом управленческом и административном потенциале, а также в острой нехватке квалифицированных и имеющих надлежащую подготовку кадров.
LDCs also suffer from an extremely limited internal savings capacity and underdeveloped financial markets, geographical disadvantages( as in the case of many land-locked and small island LDCs), inadequate infrastructure, poor communications and low education levels which are reflected, inter alia, in weak managerial and administrative capacity and in a severe shortage of skilled and trained manpower.

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков и запретительно высокими транспортными издержками, связанными со слаборазвитостью инфраструктуры, разбалансированностью торговли, неэффективностью транспортных операций, низкокачественным использованием активов и слаборазвитостью управленческих, процедурных, нормативно- правовых и институциональных систем, создает серьезные препятствия в деле развития торговли и экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and by the prohibitive transport costs associated with conditions of inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport operations, poor utilization of assets and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems, poses serious constraints on the trade and economic development of land-locked developing countries.

Слаборазвитость дает о себе знать во всех экономических и социальных секторах.
Underdevelopment is evident across all economic and social sectors.

Слаборазвитость часто обусловливает факторы и условия возникновения конфликтов.
Underdevelopment often determines the factors and conditions under which a conflict emerges.

Слаборазвитость инфраструктуры приводит к повышению операционных издержек.
Weak infrastructure raises the cost of doing business.

Слаборазвитость сельских структур затрудняет распространение знаний, необходимых фермерам для использования научно-исследовательских разработок.
Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to benefit from research developments.