Sta Znaci СЛЕДУЕТ ОРГАНИЗОВЫВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• should be organized
• should be held
• should initiate
• should be organised
• should be provided
• should be arranged
• should institute

Primjeri korištenja Следует организовывать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Для НПМ следует организовывать профессиональную подготовку;
Training should be provided to NPMs;

Соответственно, для пропагандирования этих мер следует организовывать семинары на региональном и субрегиональном уровнях.
Accordingly, seminars should be organized at the regional and subregional level to promote those measures.

Для этого следует организовывать семинары и рабочие совещания.
Seminars and workshops should be organized to that end.

Консультации и процессы принятия решений следует организовывать без давления и проводить в атмосфере доверия.
Consultation and decision-making processes should be organized without intimidation and be conducted in a climate of trust.

Такие кампании следует организовывать на национальном и региональном уровнях.
Such campaigns should be organized at the national and regional levels.

Следует организовывать конкурсы для награждения лучших в регионе новаторов.
Competitions should be organized to reward the best innovations in the region.

Для директивных органов следует организовывать специальные мероприятия по расширению осведомленности;
Special awareness-raising events should be held for decision makers;

Следует организовывать и обеспечивать обучение детей в общинах скваттеров.
Education for children in squatter communities should be organized and provided.

На регулярной основе следует организовывать учебные мероприятия для деловых кругов.
Education activities for the business community should be arranged on a regular basis.

Следует организовывать семинары для судей с целью их просвещения по вопросам экологических преступлений.
Seminars should be organized for judges to raise their awareness of environmental offences.

Любую дальнейшую работу следует организовывать при возникновении такой необходимости в рамках специальных групп.
Any further work should be organized under ad hoc groups when needs arise.

Следует организовывать межсессионные заседания бюро резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, раздел B.
Inter-sessional meetings of the Bureau should be organized Council resolution 1998/46, annex II, sect. B.

Медицинское обслуживание следует организовывать в тесной связи с системой государственных органов здравоохранения.
The health services should be organized in close relationship to the general public health administration.

Следует организовывать кампании по расширению осведомленности общественности о минимизации и рециркуляции отходов.
Campaigns should be organized to raise public awareness about waste minimization and waste recycling.

По мере необходимости следует организовывать пресс-конференции для обмена информацией о таких ключевых мероприятиях и продуктах.
Press conferences should be organized as needed to share information about those key activities and products.

Обработка данных при таких масштабах переписи- вопрос производственного характера, поэтому ее следует организовывать соответствующим образом.
Data processing at the scale of a Census is an industrial issue and it should be organised as such.

В надлежащих случаях следует организовывать форумы по вопросам политики, поскольку этот метод хорошо зарекомендовал себя в последние годы.
Policy forums should be organised as appropriate as this method has proved very useful in recent years.

Основная тема всех этих текстов сводится к тому, как следует организовывать переговоры по разоружению и где они должны проходить.
The main subject of all these texts is how disarmament negotiations should be organized and where they should take place.

Медицинское обслуживание следует организовывать в тесной связи с местными или государственными органами здравоохранения.
The medical services should be organized in close relationship to the general health administration of the community or nation.

Следует организовывать соответствующие программы подготовки кадров для различных целевых групп, включая сотрудников национальных и местных органов власти.
Appropriate training programmes should be organized for different target groups, including national and local authorities.

Насколько это возможно, секретариату следует организовывать равное число рассмотрений по месту службы экспертов и централизованных рассмотрений.
The secretariat should organize equal numbers of desk and centralized reviews, to the extent possible.

Государствам следует организовывать и поддерживать кампании по расширению осведомленности общественности, призванные способствовать преодолению негативного отношения и предрассудков к рабочим- инвалидам.
States should initiate and support public awareness-raising campaigns designed to overcome negative attitudes and prejudices concerning workers with disabilities.

Рекомендация 4: будущие миссии по поддержанию мира следует организовывать таким образом, чтобы они могли преодолевать трудности, связанные с частыми оперативными изменениями.
Recommendation 4: Future peace-keeping missions should be organized in a manner that enables them to cope with frequent operational changes.

Следует организовывать рабочие совещания, в ходе которых органы, занимающиеся практическим применением ОВОС в трансграничном контексте, проводили бы оценку проектов, оказывающих трансграничное воздействие.
Workshops should be organized during which the authorities that deal with the practical application of transboundary EIAs analyse projects with a transboundary impact.

Для отдельных групп и секций следует организовывать учебные занятия по вопросам урегулирования конфликтов с учетом их особых потребностей.
Conflict-resolution training should be organized for individual units and sections, taking into account their specific needs.

Странам следует организовывать научные исследования и разработку методов и технологий предотвращения аварий и стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий и осуществлять сотрудничество в этой области.
The countries should initiate and cooperate in research and development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to accidents and natural disasters.

Государствам- членам ЕЭК ООН следует организовывать активное сотрудничество между органами и ответственными организациями соседних стран.
UNECE member States should initiate active cooperation between neighbouring countries' authorities and responsible organizations.

Ассамблее следует организовывать в ходе ее ежегодных общих прений специальные совещания по вопросам развития, чтобы создать для министров и других руководителей возможность проводить обзоры вопросов, касающихся социально-экономической политики.
The Assembly should organize a special meeting on development during its annual general debate to allow for a ministerial and leadership review of economic and social policy issues.

Кроме того, продовольственную помощь следует организовывать таким образом, чтобы это способствовало возврату получателей этой помощи к системе продовольственного самообеспечения;
Further, food aid should be organized in such a way as to return self-reliance to the beneficiaries;

Ввиду разрастания населения, нуждающегося в международной защите и международной гуманитарной помощи, и ввиду ограниченности их источников международную гуманитарную помощь следует организовывать более эффективно и ориентируясь на более широкую перспективу.
Owing to the rise in the population needing international protection and international humanitarian assistance, and the limitation of sources, international humanitarian assistance should be provided more efficiently with a wider perspective.