Primjeri korištenja Собранность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы оставим спокойствие и собранность.
We will remain calm and collected.Леонарду Жардим:" Собранность и серьезность".
Leonardo Jardim:"Compact and serious".Это как вязание с меньшей собранностью.
It's like knitting with less discipline.Только собранность, одна только собранность.
Keeping one focus, and one focus only.Мы должны сохранять бдительность и собранность.
We must remain vigilant and mobilized.Мне нравится их спокойствие и собранность, которая может раздражать жителей больших городов.
I like their calm and composure, which probably annoys people from the city.Характерно ли для него такое качество характера как собранность, или совсем наоборот.
Is such quality of nature as readiness is specific for him or completely not.При этом у ребят развиваются зрительная и мышечная память,внимательность и собранность.
In this way, children develop visual and muscle memory,attention and discipline.Собранность может помочь окружить себя крепким доспехом и поднять сверкающий меч духа.
Concentration can help to surround itself with a strong armor and to lift a sparkling sword of spirit.В течение всего ивента Вахин демонстрировала уверенность в себе и собранность.
Through the whole event Vahine showed Его путь сопряжен с тишиной и собранностью- неотъемлемыми спутниками ежедневных напоминаний о бренности жизни.
His journey is paved with silence and concentration, required by daily encounters with transience.Собранность, четкое понимание своих прав и внимательность- вот что, прежде всего, необходимо при проведении обыска.
Concentration, clear understanding of your rights and attentiveness is what you need during a search, before anything else.В них художник разглядел и запечатлел разнообразие характеров, особое благообразие,внутреннюю собранность, своеобразную красоту.
In them the artist saw and captured a variety of characters, special decorum,internal discipline, a unique beauty.Ты можешь бросаться даже и тапками, но для этого занятия тебе понадобятся: концентрация, сосредоточенность,самодисциплина и собранность.
You can even throw slippers, but for this lesson you will need: concentration, focus,self-discipline andmeeting.Для успешного противоборства тьме собранность всех сил духа надо явить, ибо к силе вашей Учитель приложить может и силу Свою.
For a successful antagonism the darkness should show concentration of all strength of mind because to your force Teacher to apply maybe the force.Нельзя миновать также игуну раджас, ибо именно в ней человек осваивает такие качества, как энергичность, собранность, устремленность, сила.
It is also impossible to bypass the rajas guna,for it is in this guna that man masters such qualities as energy, self-discipline, power.Еженедельные занятия в бассейне круглый год воспитают ответственность, собранность, внимательность и коммуникабельность, подарят много новых друзей с общими интересами.
Weekly classes in the pool all year bring up responsibility, self-discipline, diligence and communicative skill, will give a lot of new friends with common interests.Легкое присутствие: это состояние, когда внимание не сосредоточено ни на чем конкретно, ноприсутствует общая собранность- тихая, пустая, спокойная и интровертированная.
Easy presence: this is a state where attention is not focused on anything specifically, butthere is general assemblage- quiet, empty, calm and introverted.Все специалисты в работе над данным проектом проявили профессионализм, собранность и концентрацию на достижение поставленных задач в сроки, установленные календарным планом.
All the specialists of the company working on this project showed professionalism, discipline and concentration on the achievement of objectives set in the terms established by the calendar plan.И ученики готовились к такой схватке, которая могла состояться в любой момент, воспитывая в себе алертность( т. е. собранность) и другие необходимые каждому бойцовские качества.
And the disciples prepared themselves for such a fight, which could take place any moment, by developing alertness(readiness) and other necessary qualities of warriors.Человек становится менее внимательным,теряет собранность, координацию и, как результат, в своих решениях и действиях допускает ошибки, которые приводят к авариям, травмам, потере трудоспособности, экономическим потерям, экологическим катастрофам, фатальным последствиям.
The person becomes less attentive,lose concentration, coordination and, as a result, in its decisions and actions, makes mistakes that result in accidents, injury, disability, economic losses, ecological disasters, fatal consequences.Во время тренировок и игр создается имитация реальных сражений, где требуется концентрация внимания, собранность и скорость реакции участников для достижения поставленной цели.
Trainings and games create an imitation of a real battle requiring attention concentration, composure and reaction speed of participants to achieve their goal.Загадочная игра, которая требует от тебя внимания и собранности.
Mysterious game that requires you to focus and discipline.Ему недостает собранности.
He just lacks concentration.Чуть больше собранности, ваше Высочество.
A little mοre cοncentratiοn, Yοur Rοyal Highness.Около восьми часов собранности и напряжения.
About eight hours of alertness and tension.У меня случаются… редкие похмелья, которые требуют большей собранности по утрам.
I have, um, an occasional hangover that requires extra attention in the morning.Эта игра требует логических решений и собранности от игрока, в игре всегда можно воспользоваться подсказкой.
This game requires logical decisions and discipline of the player in the game you can always use a hint.Регулярные физические нагрузки позволяют держать организм в тонусе,приучить себя к собранности и целеустремленности.
Regular physical activities help to maintain the body in good shape,inure oneself to discipline and personal leadership.Эта работа требует высокого уровня компетентности в правовых вопросах, дисциплины,постоянной собранности и ответственности.
This job requires a high level of competence in legal field along with strict discipline,constant readiness and responsibility.
