Sta Znaci СОДЕЙСТВОВАТЬ УВАЖЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• promote respect
• contribute to respect for
• to foster respect
• encourage respect
• promoting respect
• strengthen respect

Primjeri korištenja Содействовать уважению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Содействовать уважению прав детей;
Promote respect for the rights of children;

Правительство должно содействовать уважению верховенства права в рамках государства и общества.
The Government must promote respect for the rule of law within the State and society.

Содействовать уважению общих принципов международного права;
Promote respect for general principles of international law.

В то же время процесс демократизации в международном плане будет содействовать уважению международного права.
At the same time, democratization internationally will strengthen respect for international law.

Содействовать уважению и обеспечению соблюдения прав человека женщин.
Foster respect for and enforcement of women's human rights.

УВКПЧ продолжает содействовать уважению прав человека при решении проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
OHCHR continues to promote respect for human rights in responding to the challenge of HIV and AIDS.

Содействовать уважению и осуществлению норм международного гуманитарного права;
Promote respect for and implementation of international humanitarian law.

УЗПЧ рекомендовало государству обеспечить, чтобы полицейские управления продолжали содействовать уважению прав человека.
PDDH recommended that the State ensure that police stations continue to promote respect for human rights.

Мемориальный центр Роберта Ф. Кеннеди стремится содействовать уважению правосудия, прав человека и законности.
The Robert F. Kennedy Memorial(RFK Memorial) seeks to promote respect for justice, human rights and the rule of law.

Углублять осознание обществом проблемы инвалидности и инвалидов и содействовать уважению прав инвалидов;
To raise awareness throughout society regarding disability and persons with disabilities and foster respect for the rights of persons with disabilities;

Египет будет и впредь выполнять свои международные обязательства и содействовать уважению всех прав человека на региональном и международном уровнях.
Egypt will continue to meet its international obligations and to promote respect for all human rights at the regional and international levels.

Памятуя о том, что международное сообщество должно стремиться путем просвещения и образования содействовать уважению прав человека и основных свобод.
Bearing in mind that the international community should strive by teaching and education to promote respect for human rights and fundamental freedoms.

Каждый человек и каждый орган общества обязаны содействовать уважению прав человека и обеспечению их всеобщего признания и осуществления.
It is the responsibility of every individual and every organ of society to promote respect for human rights and to secure their universal recognition and observance.

Она настоятельно призвала правительство и высшее военное командование содействовать уважению прав человека и правопорядка.
It urged the Government and military high command to foster respect for human rights and the rule of law.

Каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод.
Every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms.

Предпринять шаги по прекращению детского принудительного труда и содействовать уважению прав рабочих, особенно в добывающем секторе.
Take steps to eliminate child labour and forced labour and enhance respect for the rights of workers, particularly those in the mining sector.

Согласились с тем, что образование есть наилучший способ обеспечить более глубокое понимание культурных различий и содействовать уважению культурного разнообразия;
Agreed that education is the best tool to raise understanding of cultural differences and to foster respect for cultural diversity;

В этой связи правительство Японии хотело бы вновь подтвердить свое обязательство содействовать уважению прав и реализации потенциала молодых людей во всем мире.
Accordingly, the Government of Japan would like to affirm its renewed commitment to promoting respect for the rights, and to realize the potential, of young people everywhere.

В ходе Венской конференции по правам человека государства- участники торжественно подтвердили свое обязательство содействовать уважению и защите прав человека.
During the Vienna World Conference on Human Rights, the States parties solemnly reaffirmed their commitment to promoting respect for and protection of those rights.

Он прежде всего призван содействовать уважению права на равное вознаграждение за труд, но его цель носит более общий характер- обеспечить равенство мужчин и женщин в сфере труда.
Although it was designed essentially to facilitate respect for the right to equal wages, it had the more general objective of bringing about sex equality in the employment field.

Организация" Международный обмен традициями коренных народов" стремится расширять осведомленность общественности и содействовать уважению прав коренных народов и защите планеты Земля.
International Native Tradition Interchange seeks to create awareness and promote respect for the rights of indigenous peoples and for mother earth.

Он заявил, что это совещание открывает важную возможность содействовать уважению к человеческой жизни посредством поддержания мира, разоружения, развития, образования и действий гражданского общества.
He said that the Conference was an important opportunity to promote respect for human life through peace, disarmament, development, education and the actions of civil society.

Настоятельно призывает правительство Кыргызстана поощрять и защищать все права человека и основные свободы и содействовать уважению демократии и господства права;
Urges the Government of Kyrgyzstan to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to promote respect for democracy and the rule of law;

Закон также предусматривает создание Комиссии по гендерному равенству, которая уполномочена содействовать уважению гендерного равенства и защите, развитию и достижению гендерного равенства.
The Bill also establishes the Gender Equality Commission which is mandated to promote respect for gender equality and the protection, development and attainment of gender equality.

Вновь подтверждая также, что каждый человек и каждый орган общества должен стремиться путем просвещения и образования содействовать уважению прав человека и основных свобод.
Reaffirming also that every individual and every organ of society shall strive by teaching and education to promote respect for human rights and fundamental freedoms.

Именно государства- члены должны и впредь содействовать уважению международного права и его дальнейшему развитию и кодификации, одновременно поощряя ее последующее изучение и пропаганду.
It is up to Member States to continue promoting respect for international law and for its progressive development and codification, while simultaneously encouraging its further study and dissemination.

Мы должны поддерживать и укреплять демократические институты, воздерживаться от угрозы силой или ее применения и содействовать уважению прав человека, верховенства закона и терпимости.
We must uphold and strengthen democratic institutions, refrain from the threat or use of force, and advance respect for human rights, the rule of law, and tolerance.

Помимо этих задач такие миссии также должны пытаться восстановить гражданское общество и содействовать уважению прав человека в местах, где недовольство и недоброжелательство носят повсеместный и глубокий характер.
In addition to such tasks, these missions must also try to rebuild civil society and promote respect for human rights, in places where grievance is widespread and grudges run deep.

Узбекистан отметил меры, принимаемые правительством, в частности национальный план действий в области прав человека, который будет содействовать уважению прав человека во всех сферах жизни общества.
Tajikistan noted measures adopted by the Government, particularly the national human rights plan that would promote respect for rights in all areas of life.

Содействовать уважению прав человека и международного гуманитарного права на всей территории страны и защищать права человека всех лиц, в частности внутренних перемещенных лиц и беженцев;
To promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country, and protect the human rights of all persons, in particular those of internally displaced persons and refugees;