Primjeri korištenja Содержательности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад является примером четкости,краткости и содержательности.
It is a model of clarity,succinctness and comprehensiveness.Меню различаются по длине и содержательности, в зависимости от вида ресторана.
Menus vary in length and detail depending on the type of restaurant.То есть при наличии самой малости мощи и содержательности поэтики художника.
Meaning that there is at least a bit of power and pithiness in the artist's poe tics.Это позволило значительно повысить степень содержательности обсуждений благодаря задействованию знаний различных специалистов и опыта.
This greatly enriched discussions by providing different types of expertise and experience.О лингвистической и культурологической содержательности словарей устаревших слов.
On linguistic and cultural content of obsolete words dictionaries.Эмоциональная интонация для этого художника определяет смысл образной выразительности и знаковой содержательности каждой работы.
Emotional tone for this artist defines the core of image expression and sign content of each work.Это яркий пример утраты обрядом своей бывшей содержательности, его чисто материального приземления.
This is a prime example of the loss of their former rite content, its purely material touchdown.Участие экспертов также способствует повышению содержательности дискуссий.
Они полностью согласны с рекомендацией независимого эксперта, касающейся повышения ясности,точности и содержательности.
They fully agreed with the recommendation of the independent expert for concluding observations to be detailed,accurate and comprehensive.Всеми участниками опроса был дан положительный ответ о содержательности и доступности информации о порядке предоставления услуг.
All the participants of the survey had a positive response on the content and accessibility of information on the provision of services.Раскрытие информации ПАО« ОНХП»( ONHP) на рынке ценных бумаг осуществляется на принципах достоверности, содержательности и оперативности.
Information disclosure by PAO"ONHP" at securities market shall be implemented on the principles of truthfulness, thoroughness and operational efficiency.Все участники семинара отметили высокую степень содержательности полученной информации, а тур по отелям города в продолжение семинара стал отличным практическим дополнением.
All participants noted the high degree of inclusiveness Традиционные главы дипломной, а их, по минимуму, может быть две, должны занимать не более полутора- двух дней:все зависит от их сложности и содержательности.
Traditional chapter diplomaOh, and they, at a minimum, there may be two, should take no more than one and a half or two days:it all depends on the complexity and content.В результате проведения внешнего обзора Программе публикаций УВКПЧ было рекомендовано обеспечить повышение привлекательности, содержательности, полезности и эффективности публикаций.
The external review of the OHCHR publications programme recommended that publications should be more attractive, informative, useful and effective.Казахстан заинтересован в придании сотрудничеству с ЕС большей содержательности в области региональной и международной безопасности, экономики, социального и культурного развития.
Kazakhstan is interested in making cooperation with the EU more substantial in the area of regional and international security, economy, and social and cultural development.Помимо содержательности и актуальности представленных идей, немаловажное значение имеет и креативность в ее оформлении, презентации с оригинальным дизайном получили дополнительное преимущество.
Besides pithiness and relevance of the presented ideas, creativity in structure was highly valued point, so presentations with original design got an additional benefit.Внедрение робототехники в производство обусловленонеобходимостью усиления содержательности труда в сельском хозяйстве и повышениемконкуренции на продовольственном рынке.
Сокращение количества публикаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено их объединением иизменением их формата в целях дальнейшего повышения содержательности, качества и актуальности публикаций.
The decrease over the past bienniums reflects consolidation andreformulation in an effort to further increase the comprehensiveness, quality and relevance of publications.ЕС хотелось бы видеть более эксплицитное отражение интенсивности и содержательности работы, предпринятой членским составом КР, и его усилий в этом году с целью приблизиться к возобновлению предметных переговоров.
The EU would have liked to have seen a more forthcoming reflection of the intensity and substance of the work undertaken by the CD membership and its efforts this year to come closer to resuming substantive negotiations.Консультативный комитет считает, что Организации пошел бы на пользу обмен такой информацией, ипредлагает Генеральному секретарю продолжить работу над повышением содержательности таких разделов доклада.
The Advisory Committee considers that the Organization could benefit from thesharing of such information, and it requests the Secretary-General to further enhance the content of the report in this area.В настоящее время предпринимаются усилия по дальнейшему повышению эффективности НДРЧП, а именно повышению качества, доступности,согласованности и содержательности всех НДРЧП посредством создания новой Группы по вопросам поддержки НДРЧП.
Efforts are under way to make the NHDRs even more effective, specifically by improving the quality, visibility,coherence, and substantive rigor of all NHDRs through a new NHDR Support Unit.Однако такой подход не учитывает сложности процесса формулирования причин Комитетом, аего применение может вызвать нежелательные последствия в виде дальнейшего ухудшения содержательности текста.
Such an approach fails to recognize Банализация расистских и ксенофобных высказываний и риторики в силу ее интеллектуальной легитимизации,демократической содержательности и заложенной в ней терпимости представляет собой одну из серьезных тревожных тенденций современной реальности расизма и ксенофобии.
The trivialization of racist and xenophobic speech and rhetoric- owing to its intellectual legitimization,democratic acceptability and tolerance- is a serious and worrying trend in contemporary racism and xenophobia.Участникам предлагается заполнить вопросники об оценке на каждом курсе, что тем самым позволяет секретариату получить оценку, составленную на курсах,информацию об их организации и их содержательности, а также об уроках, извлеченных в интересах будущих учебных курсов.
The participants were requested to fill out evaluation questionnaires in each workshop, thus providing the secretariat with an assessment of the workshops,their delivery and content, as well as lessons learned for future workshops.Секретариат ОЭС изучает вопрос о сотрудничестве с точки зрения возможного вклада секретариата ОЭС в повышение содержательности и охвата нынешней публикации, выпускаемой Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.
The ECO secretariat is exploring a cooperation framework for possible contribution of the ECO secretariat to enhance the content and coverage of the current publication of the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.На практикуме участникам предлагалось заполнить оценочные вопросники, что позволило секретариату ознакомиться с оценкой качества практикумов,в том числе с информацией об их организации и содержательности, а также извлечь уроки для проведения будущих практикумов.
The participants were requested to fill out evaluation questionnaires in each workshop, thus providing the secretariat with an assessment of the workshops,including their delivery and content, as well as lessons learned for future workshops.В заключение она отметила, чтовсе эти усилия направлены на повышение эффективности и содержательности процесса, призванного продвинуть вперед разработку будущих мероприятий в интересах детей, и она приветствовала замечания Совета по существу вопросов, затронутых в докладе.
All of these efforts,she concluded, aimed at enhancing and enriching the process to move the development of future actions for children forward and she welcomed the Board's insights on the issues raised in the report.Вместе с тем необходимо принять срочные меры для повышения уровня охвата населения школьным обучением, прежде всего в регионе Африки к югу от Сахары, снижения показателя числа детей, которые бросают школу, недопущения переполненности классов иповышения качества и содержательности учебных программ.
However, urgent steps needed to be taken to increase school enrolment, especially in sub-Saharan Africa, decrease the drop-out rate, avoid overcrowding in classrooms andimprove the quality and content of teaching.Постоянное внимание уделяется повышению оперативности, содержательности и доходчивости разнообразных программ, направленных на широкое обсуждение проблем, связанных с повышением образовательного уровня граждан, их политической и правовой культуры.
Constant attention is focused on increasing the immediacy, depth, and understandability of the various programmes geared to a broad discussion of problems associated with raising the educational level of the public, as well as its political and legal awareness.Редактор должен помнить, что кроме приведенных выше требований, именно к публикациям научных статей в профессиональных изданиях, которые отнесены к специализированным перечней МОНмолодьспорту Украине,существуют еще и особые требования их изложения и содержательности.
Editor should remember that in addition to the above requirements, namely the publication of scientific articles in professional publications referred to specialized lists MONmolodsportu Ukraine,there are also specific requirements for their presentation and substance.
