Primjeri korištenja Сокровищницах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Так не только в хранилищах великих, но и в сокровищницах малых находимы драгоценности.
Thus, not only in great storehouses but also in small repositories are found precious things.И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского.
And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king"s house.И Исаия сказал: что они видели в твоем доме? И Езекия сказал: они видели все, что в моем доме,не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в моих сокровищницах.
And Hezekiah said,"All that is in my palace they have seen;there is nothing that I did not show them in my treasuries.".Согласно другим источникам, розовая вода была желанным ипочти обязательным налогом в сокровищницах множества багдадских халифов.
According to other sources the rose water was a desired andalmost mandatory tax in the treasuries of many Bagdad caliphs.И взял Ахаз серебро изолото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
And Ahaz took the silver andgold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.Мы в доме Денетора знаем много преданий, иеще больше скрывается в наших сокровищницах.
We in the house of Denethor know much ancient lore by long tradition, andthere are moreover in our treasuries many things preserved.Коран Османа несколько столетий находился в сокровищницах халифов в Медине, Дамаске, Багдаде и попал в Среднюю Азию во время правления династии Тимуридов.
For a few centuries the Koran of Osman was in the caliphs' treasure in Medina, Damascus, and Bagdad and got to the Central Asia during the reign of the Timurid dynasty.Фрам с негодованием отверг их претензии, послав им вместо драгоценностей зубыСкаты со словами:… драгоценностей, равных этим, не найдете вы в своих сокровищницах, ибо тяжело их сыскать.- Толкин Дж.
Fram rebuked this claim, sending them instead Scatha's teeth,with the words,"Jewels such as these you will not match in your treasuries, for they are hard to come by.Мы в доме Денетора знаем много преданий, иеще больше скрывается в наших сокровищницах: книги, свитки древнего пергамента, надписи на камне, на золотых и серебряных листах.
We in the house of Denethor know much ancient lore by long tradition, andthere are moreover in our treasuries many things preserved: books and tablets writ on withered parchments, yea, and on stone, and on leaves of silver and of gold, in divers characters.В Музее Сербской православной церкви была торжественно открыта новая постоянная экспозиция, в которой представлены ценные предметы,веками хранившиеся в сокровищницах сербских церквей.
A new permanent exhibition has been opened in the Museum of the Serbian Orthodox Church in downtown Belgrade. The exhibits include valuable artefacts,which have been cherished in the treasuries of Serbian churches for centuries.И взял Ахаз серебро серебро и золото золото, какое нашлось в доме доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал послал царю Ассирийскому в дар.
And Ahaz took Эта работа Абу аль- Аббаса Ахмада б. Юсуфа аль- Кейси аль- Тифаши, писателя и минералога XIII века, уроженца Туниса, жившего и работавшего в Египте,представляет собой описание драгоценных камней, хранившихся в сокровищницах царей и правителей.
This work, by Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, a 13th-century writer and mineralogist who was born in Tunisia and worked in Egypt,describes precious gems found in the treasuries of kings and rulers.И взял все золото золото и серебро серебро, и все сосуды сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию Самарию.
And he took all И взял Аса все серебро серебро изолото золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал послал их царь царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске Дамаске, и сказал.
Then Asa took all И показал им все ценные вещи в своем доме. Он показал им серебро, золото, пряности, дорогие духи,оружие и все, что было в его сокровищницах. Не было ничего, чего бы Езекия не показал им в своем доме и во всем своем царстве.
And showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and the house of his armor, andall that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.Тогда Иоа́с, царь Иуды, взял все священные приношения, которые освятили его предки- Иосафа́т, Иора́м и Охо́зия, цари Иуды, а также свои священные приношения и все золото,которое нашлось в сокровищницах дома Иеговы и царского дома, и послал все это Азаи́лу, царю Сирии, и тот отступил от Иерусалима.
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, andall the gold found in the treasures of the house of Jehovah and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.Со временем сокровищницы были преобразованы в музеи, как особенные места сербской духовности.
In time, the treasuries turned into museums, as special sites of Serbian spirituality.И сокровищницы их наполню.
And I will fill their treasuries.Сокровищницы Олимпии( Олимпия).
Treasuries at Olympia(Olimpia).Фактически представить сокровищницу человечества в один день, в одном месте!
Actually it will present the treasure of humanity in one day and one place!Сокровищница станет твоей могилой.
This treasure will be your death.Резиденция и сокровищница Баварских королей- это история не одного столетия.
The residence and the Treasury of the Bavarian kings is not the story of one century.Резиденция и сокровищница Баварских королей.
The residence and the Treasury of the Bavarian kings.Спустимся в сокровищницу… и вытащим сокровище на поверхность.
We go down to the treasure and bring the Крупнейшая сокровищница Пруссии и Третьего рейха.
Prussia's and Third Reich's biggest treasure.Оружейная палата- музей- сокровищница- является частью комплекса Большого Кремлевского дворца.
The Armory Museum- the Treasury- is a part of the Grand Kreml Palace.В 1863 году Джордж Оливер опубликовал Сокровищницу масонов, в которой было перечислено 40 ландмарок.
In 1863, Oliver published the Freemason's Treasury in which he listed 40 landmarks.Подобные ткани сохранились в сокровищнице Эссенского собора, в них завернуты некоторые реликвии.
Similar fabric is held in the Essen cathedral treasury for wrapping up relics.Сокровищница жизни».
Treasury of Lives.Драгоценная Сокровищница Философских Систем( grub- mtha' mdzod) 5.
The Treasury of Doxography Grub mtha mdzod.
Synonyms are shown for the word 
