Sta Znaci СОПРЕДСЕДАТЕЛЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• co-chair
• co-chairperson

Primjeri korištenja Сопредседателю na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Есть у Ходорковского к бывшему сопредседателю СПС и другого рода претензии.
Khodorkovsky has other claims to former co-leader of the URF.

Сейчас я предоставляю слово сопредседателю дискуссии за<< круглым столом4>> гже Анне Марцек- Богуславской.
I now give the floor to Ms. Auna Marzec-Boguslawska, Chairperson of round table 4 and Director of the National AIDS Centre of Poland.

Я предоставляю слово министру здравоохранения Соединенного Королевства и сопредседателю<< круглого стола>> 1 Его Превосходительству гну Эндрю Лэнсли.
I now give the floor to His Excellency Mr. Andrew Lansley, Secretary of State for Health of the United Kingdom and co-Chair of round table 1.

Представитель секретариата предложил сопредседателю ПМКО подробнее рассказать о последних достижениях в рамках этого Партнерства.
The representative of the Secretariat invited the co-chair of PACE to give more details of recent progress in the partnership.

Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Сэму Нуйоме, президенту Республики Намибия и Сопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
I now give the floor to His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia and Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations.

В начале каждой сессии каждому председателю и сопредседателю было предложено представить основной предварительный документ.
At the beginning of each session, each Chair or co-Chair was invited to present a Keynote Introductory Paper.

Председатель предложил сопредседателю Комитета по соблюдению и председателю его подразделения по обеспечению соблюдения г-ну Раулю Эстрада Ойуэла представить этот доклад.
The President invited the Co-Chair of the Compliance Committee and Chair of its enforcement branch, Mr. Raúl Estrada Oyuela, to introduce the report.

Мы также признательны Российской Федерации как стране- сопредседателю МГ ОБСЕ за ее последовательные усилия в установлении и поддержании мира и стабильности на Южном Кавказе.
We also value Russia as the OSCE Minsk Group co-chair country for its consistent efforts in establishing and maintaining stability in the South Caucasus.

Рабочая группа решила, что до рассмотрения пункта 3 повестки дня она предложит Сопредседателю Группы по научной оценке выступить с докладом о работе Группы.
The Working Group agreed that, prior to taking up agenda item 3, it would invite the Co-Chair of the Scientific Assessment Panel to make a presentation on the Panel's work.

Корреспондент информационного агентства« Рес» обратился за комментарием к Первому заместителю председателя правительства РЮО, сопредседателю СКК от югоосетинской стороны Борису Чочиеву.
The correspondent of the informational agency"Res" approached Boris Chochiev, First Deputy Prime Minister, JCC Co-Chairman for the South Ossetian side.

За комментарием по указанному инциденту, корреспондент« Рес» обратился к сопредседателю Смешанной контрольной комиссии от югоосетинской стороны Борису Чочиеву.
The correspondent of«Res» has addressed for comments on the given incident to the co-chairman of the Joint Control Commission from the south-ossetian side Boris Chochiev.

Председатель( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово президенту Венгерской Республики Его Превосходительству гну Палю Шмитту, сопредседателю<< круглого стола>> 2.
The President(spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Pál Schmitt, President of the Republic of Hungary and co-Chair of round table 2.

Теперь я предоставляю слово президенту Финляндской Республики и Сопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству гже Тарье Халонен.
Now I give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland and Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations.

Что Председатель Конференции по разоружению председательствует в Группе и делегирует свою ответственность сопредседателю, который проводит консультации от его/ ее имени.
That the President of the Conference on Disarmament shall chair the group and delegate his responsibility to a co- chair who shall carry out consultations on his/her behalf.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово сопредседателю и попечителю Фонда Билла и Мелинды Гейтс( Соединенные Штаты) гже Мелинде Френч Гейтс.
The Co-Chair(Mr. Deiss)(spoke in French): I now give the floor to Mrs. Melinda French Gates, CoChair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation.

Затем он предложил гну Куиджперсу, сопредседателю целевой группы, созданной Группой для подготовки этого дополнительного доклада, выступить с сообщением о ее работе.
He then invited Mr. Kuijpers, as co-chair of the task force established by the Panel for the purposes of preparing that supplemental report, to make a presentation on its findings.

Председатель( говорит поарабски): Я предоставляю слово премьер-министру Сент-Китса и Невиса и сопредседателю<< круглого стола>> 3 Его Превосходительству гну Дензилу Дугласу.
The President(spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis and co-Chair of round table 3.

Теперь я предоставляю слово министру социального обеспечения и сопредседателю Венгерского межправительственного комитета по борьбе с наркотиками Его Превосходительству г-ну Михали Кекени.
I now give the floor to His Excellency Mr. Mihály Kökény, Minister of Welfare of Hungary and Co-Chairman of the Hungarian Intergovernmental Committee against Drugs.

Вначале я предоставлю слово Его Превосходительству гну Намбарыну Энхбаяру, премьер-министру Монголии, сопредседателю<< круглого стола>> 1, который проводился во второй половине дня в среду 8 мая.
I first give the floor to His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, Co-chairperson of round table 1, held on the afternoon of Wednesday, 8 May.

Он выразил признательность всем участникам рабочей группы, ее Сопредседателю гну Элиасу Антонио Луна Алмейда Сантосу( Бразилия) и Исполнительному секретарю и его персоналу за их работу.
He expressed his thanks to all the working group participants, his co-chair, Mr. Elias Antonio Luna Almeida Santos(Brazil), and the Executive Secretary and his staff for all their efforts.

Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово премьер-министру Антигуа и Барбуды, Сопредседателю круглого стола 5, Его Превосходительству гну Уинстону Болдуину Спенсеру.
The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, Co-Chair of round table 5.

Мне также хотелось бы выразить глубочайшую признательность моей коллеге и Сопредседателю, президенту Финляндской Республики Ее Превосходительству гже Тарье Халонен за ее руководство и сотрудничество.
I also extend my deepest gratitude to my colleague and Co-Chairperson, Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, for her leadership and cooperation.

Председатель предложила сопредседателю пленума Комитета по соблюдению г-же Сандеа де Вет( Южная Африка) представить общий обзор доклада Комитета по соблюдению для седьмой сессии КС/ СС.
The President invited the co-chairperson of the plenary of the Compliance Committee, Ms. Sandea De Wet(South Africa), to provide an overview of the report of the Compliance Committee to the seventh session of the CMP.

Я предоставляю сейчас слово Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Сопредседателю пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу ат- Трейки.
I now yield the floor to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly at its sixty-fourth session and Co-Chair of the High-level Plenary Meeting.

Как сопредседателю рабочей группы по содействию комплексному осуществлению Глобальной стратегии, ЮНОДК было поручено осуществлять оперативное руководство по осуществлению данной инициативы, опираясь при этом на свой практический и оперативный опыт и институциональный потенциал.
As co-chair of the working group on facilitating the implementation of the Global Strategy, UNODC has been tasked with taking the operational lead for implementing the initiative, drawing on its substantive and operational expertise and institutional capacity.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству гже Тарье Халонен, президенту Финляндской Республики, сопредседателю<< круглого стола>> 2, проходившего вчера утром, в четверг 9 мая.
The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, Co-chairperson of round table 2, held yesterday morning, Thursday, 9 May.

Один из представителей выразил признательность Сопредседателю Группы за своевременное доведение этой информации до сведения Рабочей группы и продолжающиеся усилия по включению информации об этом веществе в следующий доклад об оценке.
One representative expressed appreciation to the co-chair of the Panel for bringing the information before the Working Group in a timely manner and for the continued efforts to include information on the substance in the next assessment report.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность послу Эквадора Марии Фернанде Эспиносе и послу Норвегии Мортену Ветланду, сопредседателю Специальной рабочей группы, которые так умело руководили ходом обсуждений и сложных переговоров в рамках Рабочей группы.
The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Group.

Кроме того, Группа предложила своему сопредседателю гну К. Смиту вести эту работу с Италией совместно с Агентством по охране окружающей среды и техническим услугам( АПАТ), а также со Статистическим управлением Комиссии европейских сообществ( Евростат), в частности в целях выявления каких-либо планов в Евростате по улучшению такой информации.
Furthermore, the Group agreed that its Co-Chair, Mr. K. Smith, should follow this up with Italy(with the Agency for Environmental Protection and Technical Services(APAT)) and the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), in particular to find out about any existing plans of Eurostat to improve this information.

Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), выступая в качестве сопредседателя неофициальной рабочей группы и представляя данный пункт повестки дня, благодарит Секретариат за подготовку заключительного доклада группы и выражает признательность всем государствам- членам ЮНИДО за поручение ей и ее коллеге- сопредседателю, г-ну Гроффу( Швейцария), задачи руководства группой.
Ms. Dengo Benavides(Costa Rica), speaking in her capacity as Co-Chair of the informal working group and introducing the agenda item, thanked the Secretariat for its preparation of the group's final report and expressed her appreciation to all UNIDO Member States for entrusting her and her fellow Co-Chair, Mr. Groff(Switzerland), with the task of leading the group.