Sta Znaci СОРАЗМЕРНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• proportionate
• commensurate
• proportional
• appropriate

Primjeri korištenja Соразмерными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они также должны быть соразмерными.
They also must be proportional.

Были транспарентными и соразмерными со степенью риска;
Are transparent and commensurate with the risk;

Санкции должны быть адекватными и соразмерными.
Sanctions should be relevant and proportionate.

Санкции должны быть соразмерными нарушению.
Sanctions should be proportionate to the violation.

Израиль утверждал, что его действия являлись соразмерными.
Israel has claimed that its action was proportionate.

Все санкции должны быть соразмерными и сдерживающими.
All sanctions should be proportionate and dissuasive.

Принимаемые меры должны быть соразмерными цели.
Measures taken must be proportionate to the objective.

Это означает, что используемые средства должны быть соразмерными.
This means that the means employed must be proportionate.

Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.
Any restrictions introduced must be commensurate with these purposes.

Санкции должны быть ясными и соразмерными и должны применяться на всех уровнях.
Sanctions shall be clear and proportional and implemented at all levels.

При этом вводимые ограничения должны быть полностью соразмерными указанным целям.
At the same the imposed restrictions must be fully commensurate with these objectives.

Являются ли выносимые наказания соразмерными с тяжестью совершенных актов?
Were the penalties proportional to the gravity of the acts committed?

Условия, дающие право на получение льгот, должны быть разумными, соразмерными и транспарентными.
Qualifying conditions for benefits must be reasonable, proportionate and transparent.

Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

С самого начала здание и помещения проектировались так, чтобы быть соразмерными детям.
From the very beginning the building and classrooms were designed to be proportionate to the child.

Предусматриваемые меры наказания должны быть также соразмерными совершенным преступлениям.
The prescribed penalties should also be commensurate with the crimes committed.

Предлагаемые меры являются соразмерными и существенно важными для достижения поставленной цели.
The proposed measures are proportionate and essential to achieving the goal set.

Административные штрафы должны быть справедливыми и соразмерными совершенному правонарушению.
Administrative fines should be fair and proportionate to the offense committed.

Принимаемые меры должны быть соразмерными угрозе и действовать в течение ограниченного срока.
The measures adopted should be proportional to the threat and of limited duration.

Санкции за несоблюдение должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими см. Рекомендацию 35.
The sanctions for non-compliance should be effective, proportionate and dissuasive see Recommendation 35.

Этот этап будет сопровождаться соразмерными сокращениями численности гражданского персонала.
This phase would be accompanied by commensurate reductions in the number of civilian staff.

Программы, касающиеся информации, должны быть транспарентными и соразмерными выделяемым на них ресурсам.
Programmes relating to information should be transparent and proportionate to the resources allocated to them.

Кроме того, эти меры являются соразмерными в плане строгости наказания обстоятельствам и тяжести правонарушений.
Moreover, they shall be proportional in severity to the circumstances and gravity of the offence.

Все меры, предполагающие задержание, должны быть обоснованными, достаточными, необходимыми и соразмерными преследуемой цели.
All measures of detention should be justified, adequate, necessary and proportional to the aim sought.

По мнению Комиссии, санкции за нарушения должны быть соразмерными, недискриминационными и эффективными.
It is the view of the Commission that sanctions for infringements should be proportionate, non-discriminatory and be effective.

Ограничения любого из этих прав должны сообразовываться с нормами международного права, а также быть необходимыми и соразмерными.
Limitations or restrictions on any of these rights must be consistent with international law, necessary and proportionate.

Комитет по правам человека неоднократно подчеркивал, что ограничения должны быть необходимыми и соразмерными замечание общего порядка№ 31, пункт 6.
The Human Rights Committee has repeatedly emphasized that restrictions must be necessary and proportionate general comment No. 31, para. 6.

Являются ли средства правовой защиты и санкции соразмерными, подходящими для конкретного дела и направленными на исключение возможной дискриминации в будущем;
Is the remedy and sanction proportionate, appropriate to the specific case and designed to eliminate future possible discrimination;

Статья 26 ЗПКДБ предусматривает возможные меры наказания за совершение коррупционных правонарушений, которые являются соразмерными тяжести преступления.
Section 26 of PRECCA sets forth potential penalties for corruption offences that are proportional to the severity of the crime.

Уровень сложности и размер вложений в создание и ведение реестров должны быть соразмерными уровню консультационных услуг, используемых в организациях.
The complexity and level of investments for establishing and managing of rosters should be proportional to the level of consultancy used in the organizations.