Sta Znaci СОСТАВИТЕЛЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• of the originator
• compiler
• author
• drafter
• producer
• writer

Primjeri korištenja Составителя na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Петербург: Издание составителя, 1891.
St. Petersburg: The edition of the originator, 1891.

Участие в работе конгрессов и семинаров в качестве докладчика или составителя документов.
Participation as speaker or author of papers at congresses and seminars.

Классификация ответов в зависимости от составителя/ отправителя запроса.
Classification of answers depending on the author/sender of an inquiry.

Акт был назван в честь его составителя сенатора Генри Лоуренса Дэвиса из Массачусетса.
The Act was named for its creator, Senator Henry I. Dawes of Massachusetts.

Процедура, описанная в пункте 4, применяется сугубо по усмотрению составителя.
The procedure described under paragraph(4) is purely at the discretion of the originator.

Сообщение данных считается сообщением данных составителя, если оно было отправлено самим составителем..
A data message is that of the originator if it was sent by the originator itself.

Постатейный комментарий к закону(№ 26 от 1996 года) со стороны его основного составителя.
An article-by-article commentary of the Act(No. 26 of 1996) by its principal drafter.

Авторское право составителя не должно наносить ущерба правам авторов произведений, включенных в составное произведение.
Copyright compiler shall not prejudice the rights of the authors of the works included in the composite work.

Это устранит возможность классифицировать получателя, хранящего сообщения, в качестве составителя.
That would avoid the possibility of a recipient who stored a message being categorized as an originator.

Для составителя качество имеет описательное значение, в то время как для пользователя качество имеет в большей степени оценочный оттенок.
For the producer, the quality has a descriptive meaning. For the user, quality has a more valuing significance.

Таким образом, важно определять составителя в качестве лица, от имени которого сообщение данных, как предполагается, было подготовлено.
It was thus important to define the originator as the person on whose behalf a data message purported to have been generated.

Было ли такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, который соответствует публичному ключу составителя; и.
Whether the transformation was operated using the private key that corresponds to the originator's public key; and.

Смысл этого требования состоит в том, чтобы защитить составителя или эмитента от многократной ответственности по одному и тому же инструменту.
The purpose of the possession requirement is to protect the maker or drawer from multiple liability on the same instrument.

Положения статьи 14 исходят из предположения о том, что процедуры подтверждения должны использоваться по усмотрению составителя.
The provisions of article 14 are based on the assumption that acknowledgement procedures are to be used at the discretion of the originator.

Моуди обладал даром говорения на языках по словам Джона Дэвидсона, составителя Библии Скофилда, который был близко знаком с ним.
Moody enjoyed the gift of tongues, according to John Davidson, the designer of the Scofield Bible, who was intimately acquainted with him.

В отношениях между составителем и адресатом сообщение данных считается сообщением данных составителя, если оно было отправлено.
As between the originator and the addressee, a data message is deemed to be that of the originator if it was sent.

Согласно формулировке, предложенной Соединенным Королевством, как представляется, излишний контроль остается в руках составителя.
The phrasing suggested by the United Kingdom still appeared to leave undue control in the hands of the originator.

В то же время адресат, сохраняющий полученное от составителя электронное сообщение, не должен сам подпадать под определение" составителя.
However, the addressee who stores an electronic communication by an originator is not intended to be covered by the definition of"originator.

Эти сигнальные варианты были представлены на изучение Департаменту операций по поддержанию мира, выступающему в качестве департамента- составителя.
These advance versions were submitted to the Department of Peacekeeping Operations, in its capacity as author department, for consideration.

Был приведен пример сообщения, направляемого от имени составителя агентом, который в этом случае будет считаться в соответствии с Типовым законом посредником.
The example was given of a message being sent on behalf of the originator by an agent, who would then be regarded as an intermediary under the Model Law.

Эти исследования по статьям 40, 42 и 50 были представлены на изучение Департаменту операций по поддержанию мира, выступающему в качестве департамента- составителя.
Those on Articles 40, 42 and 50 were submitted to the Department of Peacekeeping Operations, in its capacity as author department.

Кроме того, для составителя может оказаться невозможным доказать время, когда сообщение данных поступило в информационную систему, находящуюся вне его контроля.
In addition, it might be impossible for the originator to prove the time at which a data message had entered an information system outside its control.

Статья 10 распространяется также на ситуации, когда электронное сообщение не покидало информационную систему, находящуюся под контролем составителя.
Article 10 also covers situations where an electronic communication has not left an information system under the control of the originator.

Было положительно оценено предложение по назначению ведущего составителя в отношении многонациональных предприятий и реализации на практике этой идеи на одном из следующих совещаний.
The idea of having a lead compiler with regard to the multinational enterprises was welcomed, and its operationalisation merits some reflection at a future meeting.

Следует подчеркнуть, что, помимо этих существующих функций, Председатель нуждается в поддержке со стороны сотрудника по вопросам общественной информации/ составителя речей.
Apart from these existing functions, it should be emphasized that the President needs to be supported by a public information officer/speech writer.

В личной коллекции Ярослава Николаевича насчитывается около 3000 миниатюрных книг, в качестве редактора, составителя или автора он принимал непосредственное участие в создании 7 миниатюрных книг.
Private collection of Yaroslav Nikolaevich accounts about 3000 miniature books, as an editor, compiler or author he took a direct part in creation of 7 miniature books.

Воспроизведение, изменение, распространение и обработка любого вида, не предусмотренные законом об авторском праве, требуют письменного разрешения автора или составителя.
The reproduction, adaptation, distribution or any kind of exploitation outside the limits of copyright require the written consent of the author or creator.

В руководстве для участников оценки должна быть четко указана роль ведущего члена Группы экспертов и ведущего составителя, позволяющая обеспечить полноценное участие всех членов каждой редакционной группы.
The guidance for contributors should make clear the role of the lead member of the Group of Experts and the lead drafter in ensuring that all members of each drafting team were fully involved.

Размножение, обработка, распространение и любая форма использования вне границ авторского права требуют письменного согласия соответствующего автора или составителя.
Reproduction, processing, dissemination and any type of use outside the limits set by copyright law shall require the written approval of the respective author or drafter.

С точки зрения составителя она служит также полезным инструментарием для выявления пробелов в имеющихся рядах индексов цен и точкой отсчета для изучения согласованности при построении индексов.
From a compiler's point of view it also provides a useful tool for identifying gaps in available price index series and a focal point for investigating coherence in index construction.