Sta Znaci СОСТАВИТЕЛЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• compilers
• drafters
• producers
• authors

Primjeri korištenja Составителям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

К сожалению, составителям документа A/ 53/ L. 60 не удалось отразить этот пункт в проекте резолюции.
Regrettably, the drafters of document A/53/L.60 failed to reflect that paragraph in the draft resolution.

Отчеты по таким проверкам были представлены соответствующим лицам, ответственным за выработку политики, и составителям учебников.
Reports from the reviews were delivered to the related policy makers and textbook developers.

Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь как составителям, так и пользователям данных, распространяемых в формате ШЭК;
Improving explanatory materials to help both compilers and users of data disseminated according to BEC;

Конфликтующие требования к составителям ИПЦ могут неминуемо привести к таким наработкам, которые будут расходиться с концепциями СНС- 93.
Conflicting demands on compilers of CPIs can invariably lead to developments which are at variance with SNA93 concepts.

Так, учет причин, побуждающих использовать обеспечительные интересы, может оказать помощь составителям будущих юридических документов.
Indeed, bearing in mind the reasons that motivate the use of security interests may assist the drafters of future legal instruments.

В будущем составителям отчетов следует быть более внимательными и сверять тексты отчетов с выступлениями ораторов на соответствующем языке.
In future the drafters of records should exercise greater care and look at what speakers had said in the original language.

Улучшение разъяснительных материалов, с тем чтобы помочь как составителям, так и пользователям данных, которые распространяются в соответствии с этой классификацией;
Improving the explanatory materials to help both compilers and users of data disseminated according to the Classification;

Хорошо известно, что составителям индексов цен приходится искать компромисс между сохранением непрерывности и актуализацией выборки.
It is well-known that the price index maker is faced with a trade-off between maintaining continuity and keeping the sample up-to-date.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы помочь пользователям и составителям статистики национальных счетов лучше понять, как глобализация влияет на соответствующие данные.
The purpose of this report is to help users and producers of national accounts statistics understand how globalisation affects the measures of national accounts.

Составителям доклада следует уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует вмешиваться в его внутренние дела под какими бы то ни было предлогами.
The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.

Этот раздел должен обеспечивать главным составителям и их партнерам возможность работать над документами и проектами глав, иметь к ним доступ и вносить в них изменения.
This section needs to allow lead drafters and their collaborators to create, access and amend working papers and draft chapters.

Составителям политики безопасности следует включить в нее специальное требование, чтобы все жесткие диски, приобретенные в будущем, были по возможности самошифрующимися.
Security policy writers should consider updating their policies to specifically require that all future hard drive purchases be SEDs when available.

Но прежде чем написать эти слова составителям Обращения неплохо было бы прочитать Символ Веры и узнать, в чем же она состоит, эта самая« православная христианская вера».
But before writing these words, the authors of the Appeal should at least have read the Symbol of Faith to find out what this"Orthodox Christian faith" is.

Большинство национальных статистических управлений сообщили о том, что в настоящее время они предоставляют составителям кадастров выбросов парниковых газов данные о видах экономической деятельности.
Most national statistical offices reported currently providing data on economic activities to the compilers of greenhouse gas emission inventories.

Настоящее Руководство помогает составителям национальных счетов и платежного баланса понять влияние глобального производства на соответствующие статистические показатели.
The purpose of the Guide is to help the compilers of national accounts and balance of payments to understand the impact of global production on related statistics.

По рекомендации Рабочей группы Комитет постановил включить в свое типовое сообщение дополнительный вопрос к составителям см. пункт 8( g) доклада Рабочей группы.
At the recommendation of the Working Group, the Committee decided to include in its model communication form an additional question to authors see para. 8(g) of the report of the Working Group.

С тем чтобы помочь составителям, Департамент, опираясь на передовой опыт, подготовил типовой график и направил его всем готовящим документы департаментам и подразделениям.
In order to help authors, the Department has put together a model timeline drawing on best practices and has provided it to all author departments and offices.

В этой рекомендации можно было бы дать необходимые руководящие указания составителям соответствующего проекта резолюции и таким образом оказать Шестому комитету помощь в его работе.
This recommendation could give the necessary guidance to the drafters of the relevant draft resolution and thus assist the Sixth Committee in its deliberations.

Для этого НСУ, составителям кадастров выбросов ПГ и соответствующим международным организациям необходимо продолжить обмен идеями и информацией о надлежащей практике и областях сотрудничества.
For this to happen, NSOs, GHG inventory compilers and relevant international organizations must continue to share ideas, good practices and areas for collaboration.

Цель Руководства заключается в том, чтобы помочь составителям национальных счетов и платежных балансов лучше понять влияние глобального производства на соответствующую статистику.
The purpose of the Guide is to help the compilers of national accounts and balance of payments statistics understand the impact of global production on the related statistics.

Помогать составителям национальных счетов в получении необходимых финансовых ресурсов для целей как первоначальных инвестиций, так и непрерывной подготовки расширенного набора данных национальных счетов;
Help national account compilers secure the necessary financial resources for both the initial investment and on-going production of the expanded national account information.

Новая услуга, предлагаемая компанией M- real, позволяет издателям, типографиям и составителям каталогов обеспечивать абсолютную устойчивость воспроизведения цветов согласно требованиям соответствующих рынков.
A new service from the paper company M-real enables publishers, printers, and catalogue producers to deliver the absolute consistency of colour reproduction their markets demand.

Руководство призвано помочь составителям в получении оперативных оценок основных краткосрочных макроэкономических показателей на сопоставимой основе с использованием передовой международной практики.
The handbook is intended to assist compilers in producing rapid estimates of key short-term macroeconomic indicators in a comparable manner, using best international practices.

Цель конференции заключается в том, чтобы предоставить возможность тем, кто работает над официальной статистикой, пользователям статистических данных и составителям статистических данных, встречаться и обмениваться опытом.
The purpose of the conferences is to provide an opportunity for people who work on official statistics, users of statistics and producers of statistics to meet and exchange experiences.

В этой связи следует отдать должное составителям Федеральной конституции Малайзии, признавшим специфические особенности малайзийского общества и отразившим их в упомянутом документе.
In this regard, much credit is due to the drafters of the Federal Constitution of Malaysia, who had recognised the peculiarities of Malaysian society and accounted for it in that document.

Поэтому составителям следует проявлять осторожность, если они идут по пути дословного включения тех или иных ее положений в свое законодательство, и во всяком случае рекомендуется передавать дух и смысл различных статей Конвенции.
Drafters should therefore exercise caution if they decide to incorporate parts of the text verbatim and are encouraged in any event to adopt the spirit and meaning of the various articles.

Дискуссионная группа предложила Целевой группе напомнить составителям кадастров о необходимости более точного указания в ИДК причин использования в отчетности условного обозначения" NE" отсутствие методов, данных или ресурсов.
The group suggested that the Task Force remind inventory compilers that they need to be clearer in IIRs about the reason for reporting"NE" no method, no data, or no resources.

Согласно составителям, лидер Узбекистана отмечен вниманием в связи с тем, что с его избранием на пост Президента страны началась« качественно новая атмосфера и оптимизм, которых многие не ожидали».
According to the drafters, the Uzbek leader was distinguished by the fact that with the election to the post of the President of the nation he generated a qualitatively new atmosphere and optimism, expected by the few.

Как отмечалось в тематическом исследовании по Пакистану, примером той позитивной роли, которую играют профессиональные ассоциации, является предоставление составителям отчетности контрольных перечней информации, подлежащей раскрытию, в контексте МСФО.
As discussed in the case study of Pakistan, providing preparers with disclosure checklists on IFRS is an example of the positive roles that professional associations play.

Поэтому во многих случаях составителям данных приходится использовать нетаможенные источники информации( например, выборочные обследования, данные налоговых органов) для приближенного расчета объемов торговых операций применительно к той или иной экономической территории.
Therefore, in many cases, compilers of data have to use non-customs sources(e.g., sample surveys and tax-based collections) to approximate the trade transactions related to an economic territory.