Sta Znaci СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• socio-political
• sociopolitical

Primjeri korištenja Социально-политическими na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Перемещения, вызванные социально-политическими волнениями.
Displacement caused by socio-political unrest.

Эти преступления тесно связаны с переходным периодом в экономике и социально-политическими изменениями.
These crimes are closely related to economic transition and socio-political changes.

Le Tigre известны своими социально-политическими текстами, затрагивающие проблемы феминизма и ЛГБТ.
Le Tigre is known for its left-wing sociopolitical lyrics, dealing with issues of feminism and the LGBT community.

Известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями.
Maher is known for his sarcastic attitude, political satire and sociopolitical commentary.

Во многих странах этой категории резко возросла безработица, что сопровождалось серьезными социально-политическими последствиями.
The unemployment rate rose sharply in many of those countries, creating serious sociopolitical repercussions.

Пренебрежение социально-политическими рискам отдельных социальных реформ может стать одной из главных управленческих ошибок Владимира Путина.
Ignoring the socio-political risks of individual social reforms could become one of Putin's main administrative errors.

Большие доходы от добывающих производств могут создать перекосы в экономике с негативными социально-политическими последствиями.
Large revenues from extractive projects can create distortions in the economy with negative socio-political consequences.

А наиболее важными социально-политическими предпосылками экономического развития являются политическая стабильность и эффективное государственное управление.
And the most important of the socio-political underpinnings of economic development are political stability and good governance.

Каждый крупный поворотный момент в истории завершающегося столетия проявлялся социально-политическими изменениями в жизни государств.
Each important turning-point in the history of this century has manifested itself in social and political changes in the life of States.

Наряду с этим Того сталкивается с чрезвычайными ситуациями, вызванными социально-политическими кризисами или эпидемиями, которые усугубляются стихийными бедствиями наводнениями, оползнями и т. п.
Togo has also to cope with emergencies as a result of socio-political crises or epidemics, as well as natural disasters floods and landslides, etc.

В 2016- 2017 гг. среди экономистов все большее признание получает тезис о конфликте между экономическими и социально-политическими последствиями глобализации.
In 2016-17, economists came to accept the thesis about the conflict between the economic and sociopolitical consequences of globalization.

Вызваны ли такие кризисы социально-политическими факторами или стихийными бедствиями, то несоразмерное воздействие, которое они оказывают на уязвимые страны и общины, попрежнему будет требовать внимания.
Whether associated with socio-political factors or natural hazards, the disproportionate impact such crises have on vulnerable countries and communities will continue to demand attention.

Снижение количества инцидентов, произошедших в ходе гражданских беспорядков, которые были вызваны социально-политическими причинами 2011/ 12 год: 66; 2012/ 13 год: 127; 2013/ 14 год: 160.
Decrease in the number of incidents of civil unrest triggered by sociopolitical issues 2011/12: 66; 2012/13: 127; 2013/14: 160.

С тех пор как была принята резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, международное сообщество столкнулось с более чем сотней внезапных стихийных бедствий и с более чем 25 сложными социально-политическими чрезвычайными ситуациями.
Since the adoption of General Assembly resolution 46/182, the international community has faced over 100 sudden natural disasters and over 25 complex socio-political emergencies.

Каждое племя имело свои сильные стороны: земгалы и селы были преуспевающими земледельцами, латгалы были известны социально-политическими достижениями, а курши считались хорошими воинами и моряками.
Each tribe had its own strengths: Semigallians and Selonians were known as prosperous farmers, the Latgalians had the most advanced socio-political developments and the Couronians were respected warriors and seafarers.

Укрепления верховенства права можно добиться только при условии соблюдения суверенного права народов создавать демократические институты правосудия в соответствии с его социально-политическими и культурными интересами.
Strengthening of the rule of law could only occur in a context of respect for the sovereign right of peoples to create democratic judicial institutions in accord with their socio-political and cultural interests.

Кустарная добыча полезных ископаемых коренными народами не нарушает жизнь общин и прекрасно согласуется с социально-политическими укладами коренных народов, которые основаны на ценностях общинного коллективизма и справедливого распределения ресурсов.
Indigenous artisanal mining can exist in communities, in harmony with indigenous socio-political systems, where the values of collective community participation and equitable sharing are the norm.

Без учета более широкой перспективы контроль над вооружениями может стать всего лишь технической задачей вне связи с важными социально-политическими реалиями, а затем может и утратить свою полезность.
Without attention to the wider context, arms control may degenerate to become a technical branch out of touch with important socio-political realities, and then become a misguided endeavour.

Даже в тех случаях, когда становится возможным коммерческое использование новой рентабельной энергетической системы, требуется преодолеть значительные трудности, начиная от нерационального использования ресурсов и заканчивая социально-политическими факторами.
Even when a new and profitable energy system is commercially available, considerable difficulties, ranging from sub-optimal use of resources to socio-political factors, need to be overcome.

В соответствии с экономическими и социально-политическими требованиями, SAFFA представила идеал модели жизни женщин, включающий в себя три этапа: работа до замужества, материнство и возвращение на рынок труда после декретного отпуска.
In accordance with the needs of economic and sociopolitical needs, SAFFA promoted the then three-phase model as a'ideal female curriculum': employment prior to the marriage, motherhood, and return to the labour market.

В действительности речь идет об ожесточенной борьбе между старым и новым, между двумя противоположными социально-политическими системами: одной- большевистской и диктаторской, другой- выступающей за глубокий процесс коренных демократических реформ.
It is actually a hot-blooded fight between the old and new, between two opposite social-political systems, one Bolshevik and dictatorial, and the other pursuing an in-depth process of fundamental democratic reforms.

На макроуровне приватизация должна подкрепляться социально-политическими реформами и такими мерами, которые направлены, например, на сохранение и создание рабочих мест и стимулирование конкуренции в целях повышения эффективности экономики.
At the macro level, privatization should be supported by socio-political reforms and actions that would, for instance, serve to preserve and create employment and promote competition in order to improve the efficiency of the economy.

Поощрение и укрепление верховенства права на национальном уровне должно начинаться с признания суверенного права народов на создание правовых и демократических институтов в соответствии с их социально-политическими и культурными интересами.
Promotion and strengthening of the rule of law at the national level should begin with recognition of the sovereign right of peoples to create legal and democratic institutions in line with their socio-political and cultural interests.

Тем не менее Исландии приходится решать различные проблемы, не в последнюю очередь связанные с серьезными экономическими и социально-политическими трудностями и потрясениями, имевшими место до и после катастрофического финансового кризиса осенью 2008 года.
Nevertheless, Iceland was faced with various challenges, not least in connection with tremendous economic and socio-political turbulences and upheavals before and after a catastrophic financial crash in the fall of 2008.

Развивающиеся страны, которые пытались следовать восточноазиатской модели, не добились успеха, и не потому, что им были неизвестны верные стратегические направления, а потому, что они не располагали социально-политическими предпосылками для закрепления таких стратегий.
Developing countries that tried to follow the East Asian model have failed, not because they did not know what the correct policies were, but because they lacked the socio-political underpinnings to make such policies stick.

Правительство Туниса освободить лиц, задержанных за реализацию своего права на свободу слова и собрания, и работать над переходом к демократии и социально-политическими реформами на основе диалога и расширения участия всех слоев общества как в гражданском, так и политическом диалоге.
The Tunisian government to release the detainees for exercising their right to freedom of expression and gathering, and to work for a positive and democratic transition through the socio-political reform based on dialogue and expansion of civil and political participation of all components of the Tunisian society.

Хотя люди являются неотъемлемой частью экосистем, быстрый рост населения Земли наряду с повышением уровня жизни и другими социально-политическими, экономическими, технологическими и общественными изменениями предполагают, что вмешательство человека способно оказывать глубокое отрицательное воздействие на качество услуг, оказываемых экосистемами, ухудшая, таким образом, благосостояние человека.
Although humans are an integral part of ecosystems, the burgeoning global population along with increased standards of living and other sociopolitical, economic, technological and societal changes, mean that human interventions can have profound negative effects on the quality of the services provided by ecosystems, hence affecting human well-being.

Благодаря, в частности, поддержке Комиссии по миростроительству правительство Бурунди совсем недавно создало в рамках всей страны основу для диалога между социально-политическими партнерами в Бурунди: лидерами политических партий, членами парламента, представителя гражданского общества и средств массовой информации.
Thanks particularly to the support of the Peacebuilding Commission, the Government of Burundi has just launched, throughout the country, dialogue frameworks between the socio-political partners of Burundi: the leaders of political parties, members of Parliament, civil society and the media.

Наработанный за это время массив данных показывает, что, несмотря на временные трудности и препятствия, обусловленные экономическими и социально-политическими факторами, зарубежный бизнес сохраняет оптимизм в отношении российского рынка и готов инвестировать и работать на нем в условиях определенной стабильности и прогнозируемости влияния внешних факторов.
The data accumulated during this time shows that, despite temporary difficulties and obstacles caused by economic and socio-political factors, foreign business remains optimistic about the Russian market and, giving conditions of certain stability and predictability of external factors, is ready to invest and work in the country.

Социально-политический обзор 7- 10 4.
Socio-political survey 7- 10 4.