СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• sociopolíticos
• sociopolíticas
• socio-políticos

Примеры использования Социально-политическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Корея также борется с социально-политическими трудностями и экономической отсталостью.
La República de Corea también ha superado las dificultades sociopolíticas y el subdesarrollo económico.

Эти преступления тесно связаны с переходным периодом в экономике и социально-политическими изменениями.
Estos delitos están estrechamente relacionados con la transición económica y los cambios sociopolíticos.

Судя по всему, такой рост обусловлен социально-политическими изменениями, происходившими в Гаити начиная с 1986 года.
Este aumento probablemente está relacionado con los cambios socio-políticos sucedidos en Haití a partir del 1986.

Во многих странах этой категории резко возросла безработица, что сопровождалось серьезными социально-политическими последствиями.
La tasa de desempleo aumentó drásticamente en muchos de esos países, lo cual tuvo graves repercusiones sociopolíticas.

Ряд стран региона сталкивается с социально-политическими рисками, способными отразиться на их деятельности, связанной с ПМС.
Algunos países de la región afrontan riesgos sociopolíticos que podrían afectar sus actividades relativas al PCI.

Каждый крупный поворотный момент в истории завершающегося столетия проявлялся социально-политическими изменениями в жизни государств.
Cada importante pivote en la historia de este siglo se ha manifestado en cambios sociales y políticos en la vida de los Estados.

Делегация подчеркнула, что представление национального доклада происходит в этом году в особой обстановке, отмеченной социально-политическими потрясениями.
La delegación destacó que, este año, la presentación del informe nacional tenía lugar en un contexto particular caracterizado por la agitación sociopolítica.

Наряду с этим Того сталкивается с чрезвычайными ситуациями, вызванными социально-политическими кризисами или эпидемиями, которые усугубляются стихийными бедствиями наводнениями, оползнями и т.
El Togo también está también expuesto a situaciones de emergencia debido a la crisis sociopolítica o las epidemias, además de los desastres naturales(inundaciones, deslizamientos,etc.).

Названия станций в ходе проектирования и строительства неоднократно изменялись вслед за социально-политическими переменами в стране.
Los nombres de las estaciones durante el diseño y construcción se han cambiado varias veces, junto con los cambios socio-políticos del país.

Независимо от того, вызваны ли такие кризисы социально-политическими факторами или стихийными бедствиями, то несоразмерное воздействие, которое они оказывают на уязвимые страны и общины, попрежнему будет требовать внимания.
Habrá que seguir prestando atención al desproporcionado efecto de esas crisis en los países y comunidades vulnerables, independientemente de si contribuyen factores sociopolíticos o peligros naturales.

Ряд нестабильных ситуаций в мире является прямым следствием воздействия нищеты и неспособности справиться с отдельными социально-политическими элементами.
En efecto, muchas situaciones de inestabilidad en el mundo son consecuencia directa de los efectos de la pobreza y del fracaso en la gestión de ciertas situaciones sociopolíticas.

В действительности речь идет об ожесточенной борьбе между старым и новым, между двумя противоположными социально-политическими системами: одной- большевистской и диктаторской, другой- выступающей за глубокий процесс коренных демократических реформ.
Realmente se trata de una encarnizada lucha entre lo viejo y lo nuevo, entre dos sistemas sociopolíticos opuestos(uno bolchevique y dictatorial y otro empeñado en un profundo proceso de reformas democráticas fundamentales).

Страны с переходной экономикой пользовались различными методами приватизации, выбор которых диктовался изначальными экономическими условиями и социально-политическими соображениями.
Las economías en transición recurrían a diversos métodos de privatización, que elegían en función de la situación económica inicial y de consideraciones sociopolíticas.

Без учета более широкой перспективы контроль над вооружениями может стать всего лишь технической задачей вне связи с важными социально-политическими реалиями, а затем может и утратить свою полезность.
Si no se presta atención al contexto general, el control de armamentos puede quedar convertido en un aspecto técnico sin relación con importantes realidades sociopolíticas y convertirse en una empresa irrelevante.

Однако последние также имеют серьезные последствия, как, например, финансовый кризис, который превратился в глобальный экономический кризис с дестабилизирующими социально-политическими последствиями.
Sin embargo, otras también han tenido una profunda incidencia, como la crisis financiera, que se convirtió en una crisis económica mundial con consecuencias sociales y políticas desestabilizadoras.

Кустарная добыча полезных ископаемых коренными народами не нарушает жизнь общин и прекрасно согласуется с социально-политическими укладами коренных народов, которые основаны на ценностях общинного коллективизма и справедливого распределения ресурсов.
La minería artesanal indígena puede existir en las comunidades, en armonía con los sistemas sociopolíticos indígenas, en que la norma son los valores de la participación comunitaria colectiva y la distribución equitativa.

Именно благодаря самому источнику этой традиции наша страна сумела развернуть продуктивный внутренний диалог, который позволил Конго справиться с социально-политическими волнениями 1990х годов.
A partir de la propia fuente de esta tradición el Congo pudo emprender un diálogo interno productivo que le permitió superar los disturbios sociopolíticos del decenio de 1990.

Тем не менее Исландии приходится решать различные проблемы, не в последнюю очередь связанные с серьезными экономическими и социально-политическими трудностями и потрясениями, имевшими место до и после катастрофического финансового кризиса осенью 2008 года.
No obstante, Islandia se enfrentaba a varios retos, relacionados, en particular, con grandes perturbaciones y convulsiones económicas y sociopolíticas, antes y después de la devastadora crisis financiera del otoño de 2008.

С тех пор как была принята резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, международное сообщество столкнулось с более чем сотней внезапных стихийных бедствий и с более чем 25 сложными социально-политическими чрезвычайными ситуациями.
Desde que se aprobó la resolución 46/182 de la Asamblea General, la comunidad internacional ha enfrentado más de 100 desastres naturales repentinos y más de 25 situaciones de emergencia sociopolíticas complejas.

На макроуровне приватизация должна подкрепляться социально-политическими реформами и такими мерами, которые направлены, например, на сохранение и создание рабочих мест и стимулирование конкуренции в целях повышения эффективности экономики.
En el plano macroeconómico, la privatización debía estar respaldada por reformas y medidas sociopolíticas que, por ejemplo, sirvieran para salvar y crear puestos de trabajo y fomentar la competencia con el fin de mejorar la eficiencia de la economía.

Укрепления верховенства права можно добиться только при условии соблюдения суверенного права народов создавать демократические институты правосудия в соответствии с его социально-политическими и культурными интересами.
El fortalecimiento del estado de derecho no es posible sino a través del respeto del derecho soberano de los pueblos a crear las instituciones jurídicas y democráticas más afines a sus intereses sociopolíticos y culturales.

Законодатели ЕС, по всей видимости, исходят из того, что дискриминация по признаку расы или этнического происхождения может объясняться и другими, социально-политическими, мотивами, а также затрагивать иные сферы жизни, в связи с чем требуются более детализированные правила.
Los legisladores de la Unión Europea supusieron que la discriminación por razón de raza u origen étnico puede atribuirse a otros motivos sociopolíticos y también puede afectar a otras esferas de la vida y, por lo tanto, requería unas reglas más detalladas.

Даже в тех случаях, когда становится возможным коммерческое использование новой рентабельной энергетической системы, требуется преодолеть значительные трудности, начиная от нерационального использования ресурсов и заканчивая социально-политическими факторами.
Aun cuando se disponga comercialmente de un sistema energético nuevo y rentable, será preciso superar serias dificultades, que van desde la utilización insuficiente de los recursos a factores sociopolíticos.

Устойчивость развития в таких районах в долгосрочном плане, по-видимому, связана не столько с экологическими, сколько с социально-политическими аспектами, так как экосистемы этих районов не относятся к числу особенно уязвимых, и процесс эрозии почв в этих районах можно удерживать в допустимых пределах.
La posibilidad de desarrollo sostenible a largo plazo en esas zonas parece estar más vinculada con aspectos sociopolíticos que con consideraciones ambientales, habida cuenta de que esas regiones no son particularmente frágiles y de que la erosión puede mantenerse dentro de límites aceptables.

Развивающиеся страны, которые пытались следовать восточноазиатской модели, не добились успеха, и не потому, что им были неизвестны верные стратегические направления, а потому, что они не располагали социально-политическими предпосылками для закрепления таких стратегий.
Los países en desarrollo que trataron de seguir el modelo del Asia oriental fracasaron, no porque no supieran cuáles eran las políticas correctas, sino porque les faltaron los puntales sociopolíticos para afirmarlas.

Несмотря на выборы, политическая обстановка и ситуация с безопасностью в стране оставались нестабильными, в частности изза отсутствия диалога между правительством и другими социально-политическими силами в стране, а также изза чрезвычайно медленного темпа политических, судебных и экономических реформ и реформ в области безопасности.
No obstante, pese a las elecciones, las condiciones políticas y de seguridad seguían siendo inestables debido, entre otros factores, a la falta de un diálogo entre el Gobierno y los agentes sociopolíticos del país y al ritmo extremadamente lento de las reformas políticas, judiciales, económicas y de la seguridad.

Поощрение и укрепление верховенства права на национальном уровне должно начинаться с признания суверенного права народов на создание правовых и демократических институтов в соответствии с их социально-политическими и культурными интересами.
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional comienza con el reconocimiento del derecho soberano de los pueblos a crear las instituciones jurídicas y democráticas más afines con sus intereses sociopolíticos y culturales.

Недавно президент страны Его Превосходительство г-н Сильвестр Нтибантунганья проводил консультации с различными социально-политическими группами- профессиональными деятелями, военными, представителями религиозных общин, женщинами и неорганизованной молодежью с тем, чтобы услышать их предложения, которые могли бы ускорить процесс восстановления мира в Бурунди.
En estos últimos tiempos, el Presidente de la República, Su Excelencia el Sr. Sylvestre Ntibantunganya, ha realizado consultas con exponentes de varios sectores sociopolíticos, intelectuales, militares, representantes de distintas confesiones religiosas, mujeres, y pronto lo hará a la juventud, que está tan decepcionada, para pedirles sugerencias que contribuyan al restablecimiento rápido de la paz en Burundi.

Еще один важный вывод состоит в том, что разработанные пути достижения устойчивого развития исключают использование атомной энергии, удержания углерода( и его биоинженерного варианта), технологий, которые сталкиваются со значительными социально-политическими и техническими проблемами.
Otra lección aprendida es que las vías ideadas para lograr el desarrollo sostenible excluyen la energía nuclear y el secuestro del carbono(y sus variantes de bioingeniería), tecnologías que se enfrentan a grandes retos sociopolíticos y técnicos.

Если говорить о содержании этих заявлений, то большинство( 297) касалось проблем правового характера, связанных с собственностью, или административных и законодательных проблем, тогда как число заявлений в связи с социально-экономическими и социально-политическими вопросами было несколько меньшим и составило в общей сложности 263.
En lo que respecta al contenido, la proporción mayor(297 comunicaciones) se refería a problemas de carácter jurídico o relacionados con la propiedad de bienes, o a problemas administrativos y legislativos, mientras que en el campo de las relaciones socioeconómicas y sociopolíticas el número de comunicaciones fue algo menor, de un total de 263.