Sta Znaci СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛАННИКАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• special envoys

Primjeri korištenja Специальными посланниками na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Брифинги, проводимые специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Briefings by United Nations and African Union Special Envoys.

В этих рамках те, с которыми были проведены консультации, согласились сотрудничать со специальными посланниками в реализации их усилий.
Within that framework, those consulted agreed to cooperate with the efforts of the Special Envoys.

Почти 70 из них являются специальными посланниками, специальными послами, занимающими созданные должности.
Almost 70 of those are special envoys, special ambassadors, positions that have been created.

В апреле Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о своей готовности возобновить переговоры об обмене специальными посланниками.
In April, the Democratic People's Republic of Korea declared its readiness to resume the talks regarding the exchange of special envoys.

Будет поддерживаться также связь взаимодействия между операцией и специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру.
There will also be liaison arrangements between the operation and the Special Envoys of the United Nations and the African Union for Darfur.

Главы государств Ливийской Арабской Джамахирии, Южной Африки, Соединенных Штатов Америки и Зимбабве были представлены специальными посланниками.
The Heads of State of the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, the United States of America and Zimbabwe were represented by special envoys.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативу назначить трех выдающихся деятелей специальными посланниками по проблеме изменения климата.
We would also like to congratulate the Secretary-General, for his initiative in appointing three eminent persons as Special Envoys on Climate Change.

Правительство Мьянмы продолжало свой диалог и сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и его специальными посланниками.
The government of Myanmar has continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General Kofi Annan and his Special Envoys.

Приветствуя заявление, принятое на заседании по вопросам мира в Судане, проведенном специальными посланниками в столице Руанды-- Кигали в субботу, 27 февраля 2010 года.
Welcoming the statement issued at the meeting on peace in the Sudan that was held by special envoys in the Rwandan capital, Kigali, on Saturday, 27 February 2010.

Мы по-прежнему должны оказывать решительную поддержку в Республике тем, кто стремится сотрудничать с СТС, Верховным представителем и специальными посланниками.
We must continue to give firm backing to those in the Republic who are willing to cooperate with SFOR, the High Representative and the special envoys.

Имею честь сообщить Вам о моем решении назначить г-на Карла Бильдта( Швеция) и г-на Эдуарда Кукана( Словакия) специальными посланниками Генерального секретаря на Балканах.
I have the honour to inform you that I have decided to appoint Mr. Carl Bildt(Sweden) and Mr. Eduard Kukan(Slovakia) as Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans.

И 16 июля специальными посланниками Африканского союза и Организации Объединенных Наций Салимом и Элиассоном было организовано второе международное совещание по Дарфуру, проведенное в Триполи.
On 15 and 16 July, the second international meeting on Darfur was convened in Tripoli by African Union and United Nations Special Envoys Salim and Eliasson.

В мае 2009 года Общий главный посредник и его группа провели встречу со специальными посланниками по Судану, представлявшими постоянных членов Совета Безопасности и Европейский союз.
In May 2009, the Joint Chief Mediator and his team met with Special Envoys for the Sudan representing the permanent members of the Security Council and the European Union.

Он также заявил, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики готово возобновить межкорейские переговоры относительно обмена специальными посланниками.
He also stated that the Government of the Democratic People's Republic of Korea was prepared to resume the inter-Korean talks regarding the exchange of special envoys.

Осуществление дорожной карты, разработанной специальными посланниками год тому назад, зашло в тупик, поскольку стороны не демонстрируют подлинной приверженности делу продвижения вперед.
The road map developed by the Special Envoys one year ago has reached an impasse, as the parties have not shown a genuine commitment to moving forward.

Комиссия также провела свое первое координационное совещание со специальными представителями и специальными посланниками Генерального секретаря и Консультативной группой Фонда миростроительства.
It had also held its first coordination meeting with the Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General and the Peacebuilding Fund Advisory Group.

Связь между миссией и специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру будет поддерживаться через посредство Совместной группы по поддержке посредничества.
Liaison arrangements between the mission and the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur are undertaken through the Joint Mediation Support Team.

Заявляет о поддержке усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и специальными посланниками на Ближнем Востоке в целях оказания сторонам помощи в прекращении насилия и возобновлении мирного процесса;
Expresses support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;

ЮНАМИД и Департамент операций по поддержанию мира тесно сотрудничают в деле подготовки этой<< дорожной карты>> с нашими партнерами, в том числе с Африканским союзом и специальными посланниками.
UNAMID and the Department of Peacekeeping Operations are working closely with our partners, including the African Union and the Special Envoys, in the preparation of the road map.

Xii приветствовали также решимость сторон, не подписавших это соглашение, всемерно сотрудничать со специальными посланниками АС и Организации Объединенных Наций в их усилиях по активизации политического процесса;
Xii Also welcomed the commitment of the non-signatories to fully cooperate with the African Union and United Nations Special Envoys in their efforts to re-energize the political process;

Поэтому все государства- члены должны оказывать политическую и иную поддержку и сотрудничать со специальными представителями и специальными посланниками Генерального секретаря в реализации их усилий.
All Member States should therefore provide political and other support and cooperate with the efforts of the Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General.

Многие выдающиеся деятели были назначены специальными посланниками Генерального секретаря по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, регионе Восточной Европы и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Eminent individuals have been appointed special envoys of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean.

Следует и далее приоритизировать политические решения, оказывая существенную поддержку посредническим усилиям, предпринимаемым в настоящее время специальными посланниками Обасанджо, Мкапой и другими;
Political solutions should continue to be prioritized, by maintaining high-profile support for the mediation efforts currently being undertaken by Special Envoys Obasanjo, Mkapa and others;

Совет должен подтвердить свой призыв к Генеральному секретарю назначать больше женщин специальными представителями или специальными посланниками, в том числе руководителями операций Организации Объединенных Наций.
The Council should reiterate its call upon the Secretary-General to appoint more women as Special Representatives or Special Envoys, including as heads of UN operations.

Кроме того, сотрудничество между ОАЕ и специальными посланниками Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечивает важную и непосредственную связь, особенно в сфере предотвращения и разрешения конфликтов.
Similarly, cooperation between the OAU and the special envoys of the Secretary-General of the United Nations provide an important and direct link, especially in the area of conflict prevention and management.

В этих условиях была достигнута договоренность о том, что сторонам следует проводить двусторонние консультации, а также обсуждения соответствующих вопросов со специальными посланниками Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
In the circumstances, it was agreed that the parties should consult bilaterally and should also have discussions with the special envoys of the Russian Federation and the United States of America.

Кроме того, сотрудничество между ОАЕ и специальными посланниками Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставляет важный и прямой канал связи, особенно в области предотвращения конфликтов и их урегулирования.
Similarly, the cooperation between the OAU and the special envoys of the United Nations Secretary-General provide an important and direct link, especially in the area of conflict prevention and management.

С учетом весьма накаленной обстановки после разразившегося в средствах массовой информации скандала, сопровождавшегося беспочвенными обвинениями, и после консультаций со специальными посланниками МООНПЛ приняла решение отложить проведение конференции.
In view of the highly charged atmosphere that followed the media furore, which was marked by baseless accusations, and following consultations with the special envoys, UNSMIL decided to postpone the conference.

Международное сообщество, представленное специальными посланниками и дипломатическими миссиями, присоединилось к усилиям моего Представителя и региональных организаций в поддержку деятельности по достижению комплексного соглашения в Мбагати.
The international community, represented by special envoys and diplomatic missions, has joined efforts with my Representative and those of regional organizations to support efforts to reach an inclusive agreement in Mgabathi.

Главы государств и правительств призвали Совет Безопасности разрешить проведение брифингов специальными посланниками или представителями Генерального секретаря и Секретариата Организации Объединенных Наций в рамках открытых заседаний, если речь не идет о чрезвычайных обстоятельствах. пункт 67. 2.
Call on the Security Council to allow briefings by the Special Envoys or Representatives of the Secretary-General and the United Nations Secretariat to take place in public meetings, unless in exceptional circumstances. para. 67.2.