Primjeri korištenja Стереотипизации na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предупреждение стереотипизации в сфере образования.
Preventing stereotyping in education.Такое же важное значение имеет и вопрос о расовой и этнической стереотипизации.
Of similar importance was the issue of racial and ethnic stereotyping.Исследование о стереотипизации образа евреев в средствах массовой информации.
Study on stereotyping of Jews in the media.Это, в частности, позволило бы избежать проблемы стереотипизации, с которой часто сталкиваются мусульмане сегодня.
This would enable avoidance of a lot of stereotypes Muslims face today.В качестве конкретного примера процесса языковой и культурной стереотипизации рассматривается образ цыгана.
As a particular example of cultural and language stereotypisation we analyze the image of Gypsy.Влияние прототипов может также быть объяснено как результат категоризации базового уровня и типичности,сходности с идеалом, стереотипизации.
Prototype effects may also be explained as a function of either basic-level categorization and typicality,closeness to an ideal, or stereotyping.Ее правительство сможет решать проблему стереотипизации только тогда, когда бóльшая часть учебных пособий будет печататься в Республике Молдова.
Her Government would be able to address the issue of stereotypes only when more textbooks were published in the Republic Г-н Вимал( Индия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, чтоего делегация выступает против стереотипизации любой религии.
Mr. Vimal(India), speaking in explanation of vote before the voting,said that his delegation opposed the stereotyping of any religion.Отвечая на упреки в стереотипизации и обобщениях, авторы утверждали:« Мы никогда не пытались говорить о том, что какое-либо из поколений монохромно.
In response to criticism that they stereotype or generalize all members of a generation the authors have said,"We have never tried to say that any individual generation is going to be monochromatic.Данные исследования" Мнения телезрителей Македонии и их потребности в программах" свидетельствуют о стереотипизации гендерных ролей.
The data from the research"The opinions and Programme Needs of the Television Audience in Macedonia" indicates the presence of stereotyping the gender roles.Кроме того, следует избегать контрпродуктивной стереотипизации некоторых национальностей, культур и регионов, равно как и введения необоснованных ограничений в отношении путешествующих лиц.
In addition, the counter-productive stereotyping of certain nationalities, cultures and regions must be avoided, as must the imposing of unwarranted restrictions on travellers.Это могло бы обеспечить надлежащую сбалансированность между потребностью в применении подхода, учитывающего гендерные аспекты, ириском усиления гендерной стереотипизации.
This could ensure that the right balance is struck between the need for a gender-sensitive approach andthe risk of reinforcement of gender stereotyping.Последний факт позволяет выдвинуть предположение о большей стереотипизации восприятия партнера по виртуальной коммуникации по сравнению с реальным общением, которое требует дальнейшей эмпирической проверки.
This suggests that in virtual communication one's perception of a partner may be more affected by stereotypes than in real communication- a hypothesis that needs to be further tested.Вопросам гендерной стереотипизации были посвящены также многие мероприятия, организованные Департаментом по проблемам равноправия в рамках отмечавшегося в 2007 году Европейского года равных возможностей для всех.
The issue of gender stereotyping was also at the centre of many events organized by the Department for Equal Opportunities under the European Year of Equal Opportunities for All 2007.Женщины, относящиеся к этническим меньшинствам, как правило, являются жертвами двойной дискриминации со стороны общества и со стороны их общины, традиции, культура илирелигия которых могут способствовать стереотипизации роли женщин.
Ethnic minority women were often the victims of double discrimination, on the part of society and on the part of their own community whose traditions, culture orreligion might stereotype women's roles.КЛРД с сожалением отметил, что лица, происходящие из иммигрантов илиэтнических групп, становятся объектом стереотипизации и дискриминации любого рода, что препятствует их интеграции и прогрессу на всех уровнях общества.
CERD noted with regret that persons В марте 2004 года было представлено исследование по вопросу о стереотипизации еврейских деятелей в средствах массовой информации, которое было подготовлено по заказу Антиклеветнической лиги( АКЛ) и организации" Бнаи Брит Цюрих" специалистами по СМИ см. пункт 230 ниже.
A report on the stereotyping of Jews in the media was submitted in March 2004. It was commissioned by the Anti Defamation League(ADL), B'naï Brith Zurich, and carried out by media specialists see para. 230 below.Содействия предотвращению нарушений прав человека и злоупотреблений ими и борьбе со всеми формами дискриминации,расизма, стереотипизации и подстрекательства к ненависти и с вредоносными настроениями и лежащими в их основе предрассудками, равно как и их искоренению.
Contributing to the prevention of human rights violations and abuses and to the combating and eradication of all forms of discrimination,racism, stereotyping and incitement to hatred, and the harmful attitudes and prejudices that underlie them.Распространение исламофобии и стереотипизации и дискриминации в отношении мусульманских женщин, выразившееся в широком обсуждении надуманной проблемы ношения паранджи или никаба в Европе, привело к криминализации женщин, носящих чадру.
The rise of Islamophobia and stereotyping of and discrimination against Muslim women pervade public discourse, currently encapsulated in the non-issue of the burka or nikab in Europe, which has seen various countries criminalize wearers of face veils.В рамках образовательных систем следует принять меры по уменьшению случаев дискриминации, стереотипизации и издевательств, в том числе по отношению к детям, проживающим в условиях крайней нищеты, со стороны преподавателей и одноклассников, что должно привести к сокращению числа учащихся, бросающих школу.
Measures should be introduced within education systems to mitigate all discrimination, stereotyping or bullying, including that experienced by children in extreme poverty, by teachers or fellow pupils, thus reducing school drop-out rates.Смягчение и отказ от стереотипизации мужественности способствуют широким социальным и культурным переменам, связанным с гендерным равенством, расширяют имеющиеся в распоряжении мужчин и мальчиков возможности и должны приносить им пользу в плане их психологического благополучия.
Less rigidity and stereotyping of masculinity foster the broad social and cultural changes associated with gender equality, create options for men and boys and are likely to yield benefits in their psychological well-being.В статье обсуждаются вопросы, связанные со стереотипами и стереотипизированием, причемавтор делает акцент на механизме стереотипизации, его значимости как вида когнитивной деятельности человека для развития личности и этносоциальной группы.
The article raises a number Совместно с Институтом философии и социологии Академии наук и Университетом Витаутаса Великого департамента по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом,организовал совещание за" круглым столом" по проблеме стереотипизации иностранцев в средствах массовой информации.
Together with the Institute of Philosophy and Sociology of the Academy of Sciences and Vytautas Magnus University, the Department of National Minorities andLithuanians Living Abroad organized a round table on stereotypes about foreign-born persons in the media.В целях борьбы с негативной социальной икультурной практикой, которая ведет к стереотипизации и укоренению идеи о неполноценности женщин, правительство и организации гражданского общества укрепляли свои партнерские отношения с традиционными лидерами через посредство палаты вождей.
In order Эксперт от Соединенного Королевства представил документ GRPE- 64- 26, в котором содержится анализ проекта ПКВ, изложенного в документе GRPE- 64- 11, для приведения его в соответствие с общими задачами нормативного согласования, обеспечения,технологической объективности и реальной стереотипизации в интересах разъяснения целей этой группы.
The expert from the UK introduced GRPE-64-26, elaborating on the draft ToR of GRPE-64-11 with the aim to align them with the overall objectives of regulatory harmonization,technology neutrality and real-world representativeness in order to clarify the aims of the group.Подчеркивая эмоциональное происхождение этнокультурного стереотипа, автор утверждает, что процесс стереотипизации непосредственно связан с коннотацией и механизмом коннотирования, и обсуждает значимость стереотипа в роли« сухого остатка» исчезнувших этносов и культур, пусть и с отрицательной коннотацией.
Highlighting the emotional origin of ethnocultural Государственный совет по делам молодежи, работая над реализацией зафиксированных в его стратегии целей и объявляя конкурсы для привлечения финансовых средств, необходимых для осуществления утвержденных программ, поддерживает инициативы( проекты) литовской молодежи, призванные способствовать межэтнической терпимости и диалогу между нациями,борьбе против стереотипизации по национальному признаку, расовой дискриминации и нетерпимости.
The State Council of Youth Affairs, pursuing the goals set in its strategy and announcing competitions for the financing of measures implementing the approved programmes, supports Lithuanian youth initiatives(projects) designed to promote inter-ethnic tolerance and a dialogue among nations,to fight against national stereotypes, racial discrimination and intolerance.Поскольку все средства массовой информации вСоединенном Королевстве являются саморегулирующимися, оратор хотела бы знать, как правительство противодействует стигматизации и стереотипизации женщин в рекламе, как оно контролирует средства, которыми женщины изображаются в СМИ, и заслушивались ли в судах дела, связанные с изображением женщин в средствах массовой информации.
Since all the media in the United Kingdom were self-regulated,she would like to know how the Government ensured that advertising did not stigmatize and stereotype women, how it monitored the way in which women were portrayed in the media, and whether there were any cases relating to the portrayal of women in the media before the courts.Комитет с сожалением констатирует, что, несмотря на принимаемые в последнее время политические меры в области борьбы с расовой дискриминацией в сфере обеспечения жильем и занятости, лица из числа иммигрантов илипредставителей этнических групп по смыслу Конвенции по-прежнему являются жертвами различного рода стереотипизации и дискриминации, что служит препятствием на пути их интеграции и прогресса на всех уровнях французского общества.
The Committee notes with regret that, notwithstanding recent policies to combat racial discrimination in housing and employment,persons Применительно к женщинам стереотипизация по признаку пола способствует их маргинализации.
For women, gender-based stereotyping contributes to their exclusion.
