Sta Znaci СТЕРЕОТИПУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• stereotype

Primjeri korištenja Стереотипу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Хотел бы, чтобы нет… а то это так подходит стереотипу.
I wish I didn't'cause it so fits into the stereotype.

И кроме того, никто не соответствует стереотипу в точности, Люк.
Besides, nobody fits neatly into a stereotype Luke.

Все привыкли к такому стереотипу, что 8 Марта- это цветы и шоколад.
Everyone is used to this stereotype that March 8- the flowers and chocolate.

Трюгер хотел, чтобы его работа была противопоставлением романтизированному стереотипу о« Сиси».
Truger wanted the work to counter a romanticized"Sisi" stereotype.

Подобному стереотипу решительно противоречит опыт осуществления мандата в области внесудебных казней.
The experience of the extrajudicial executions mandate flatly contradicts this stereotype.

Пинский считает, что, вопреки стереотипу, поэзия имеет сильные позиции в американской культуре.
Pinsky believed that, contrary to stereotype, poetry has a strong presence in the American culture.

Большинство людей, употребляющих наркотики, не соответствуют стереотипу« аморального и жалкого наркомана».
The majority of people who use drugs do not fit the stereotype of the‘amoral and pitiful addict.

В силу своих особенностей концепция создания потенциала должна изменяться и быть гибкой; ее нельзя четко ограничить или свести к какому-то стереотипу.
By its very nature, capacity-building has to be evolving and elastic and cannot be encapsulated or strait-jacketed into a stereotype.

В этот период бытовало заблуждение, что« истерия»( болезнь, которая, согласно стереотипу, чаще свойственна женщинам)- результат слишком обширного образования.
In this time period it was thought that"hysteria"(a disease stereotypically more common in women) was a result of too much education.

Неправительственные организации устроили национальную фото- выставку в целях пропаганды положительного образа женщины и противодействия навязываемому стереотипу.
Non-governmental organizations had held a national photography exhibition to enhance the image of women and counter the stereotype.

Из регионов в наибольшей степени данному стереотипу подвержены те, в которых миграционный процессы идут более активно: Джалал- Абадская, Нарынская, Иссык-Кульская, Баткенская, Ошская области, города Бишкек и Ош.
Among regions, this stereotype is most supported by those where migration processes are more active: Jalal-Abad, Naryn, Issyk-Kul, Batken, Osh regions, cities of Bishkek and Osh.

Во-вторых, опыт осуществления мандата в области внесудебных казней решительно противоречит стереотипу специальных процедур, привлекающих западных экспертов, которые диспропорционально сосредоточивают внимание на правительствах развивающихся стран.
Second, extrajudicial executions mandate contradicted the stereotype of special procedures involving Western experts focusing disproportionately on Governments of developing countries.

Согласно данным некоторых исследований, проведенным по данной тематике в Ливане, существует связь между извращениями, преступлениями и психическими заболеваниями и неспособностью женщин соответствовать стереотипу или, напротив.
The few studies known to have been made on this subject in Lebanon show the equal connection of perversity, crime and psychological illness with the failure to adapt to the stereotyped picture of women or, respectively.

Исследователь религиоведения Грэм Харви утверждал, что ONA соответствует стереотипу сатаниста« мы лучше, чем другие группы», что, по его мнению, было сознательно достигнуто путем« глубоко шокирующих» и незаконных действий.
While religious studies scholar Graham Harvey claimed that the ONA fit the stereotype of the Satanist"better than other groups" by embracing"deeply shocking" and illegal acts.

Живучему стереотипу в азербайджанских СМИ" Армения- вражеская страна/ армянин- враг" противопоставляется не менее стойкий стереотип в армянских СМИ-" Азербайджан- непримиримый враг Армении/ азербайджанцы- извечные враги армян.
Quite persistent stereotype in Azerbaijani media-"Armenia is a hostile country/an Armenian is an enemy" opposes to stereotype often used in Armenian media-"Azerbaijan is a bitter enemy of Armenia/Azerbaijanis are eternal enemies of Armenians.

С целью противодействия этому обусловленному культурными особенностями стереотипу Министерство проводит кампании, которые направлены как на девочек- школьниц, так и на родителей и в которых участвуют женщины, добившиеся таких же успехов, что и мужчины.
To counter that culturally induced stereotype, the Ministry ran campaigns directed at both girls who were in school and parents, by presenting, as models, women who had been as successful as men.

Определение того или иного лица в качестве жертвы торговли людьми может позволить обеспечение ему безопасного жилья, социально- психологической поддержки и другой помощи, в то время как мигрант, в особенности лицо, которое не соответствует стереотипу жертвы, вряд ли будет подвержено проверке как таковой.
Identification as a victim of trafficking could allow safe accommodation, psycho-social support and other assistance whereas a migrant, especially someone who didn't fit the stereotype of a victim, was unlikely even to be screened for identification as such.

Она пояснила, что согласно существующему стереотипу информация об одной расе, которая описывалась в качестве монолитной группы, имела элементарный характер, в то время как другая раса, обычно являвшаяся автором этого стереотипа, изображалась в качестве общности людей сложного и неоднородного характера.
She explained that a stereotype tended to provide simple information about one race which is depicted as a monolithic group while it shows the other race, generally the inventor of the stereotype, as complex and diversified in nature.

Они ездят по всему Пакистану, рассказывая о том, как уберечься от этой травмы и что делать для ее лечения.« Хан- священ- нослужитель, и в то же время он не соответствует стереотипу религиоз- ного человека,- говорит Сиед.- Он рассказывает родителям о том, что образования свища можно избежать, если они перестанут выдавать своих дочерей замуж в очень юном возрасте».
They travel across Pakistan, spreading the word about how to prevent the injury and what to do about it.“Khan is a cleric and yet he does not conform to the stereotype of a religious person,” said Syed.“He tells parents that fistula can be avoided if they stop marrying off their daughters at a very early age.” Bano shares her story and tells married women about the importance of birth spacing.

Автор утверждает, что эти факты равнозначны нарушению статьи 12, поскольку сохранение беременности представляло угрозу физическому и психическому здоровью Л. С. Она также утверждает, что имело место нарушение статьи 5, поскольку своевременный доступ к необходимому медицинскому лечению был поставлен в зависимость от завершения вынашивания нежелательной беременности, что соответствует стереотипу преобладания репродуктивной функции Л. С. над ее правами на здоровье, жизнь и достойные условия жизни.
The author alleges that the facts constitute a violation of article 12 because the continuation of the pregnancy represented a threat to the physical and mental health of L.C. She also alleges a violation of article 5 because timely access to necessary medical treatment was made conditional on carrying to term an unwanted pregnancy, which fulfils the stereotype of placing L.C. 's reproductive function above her right to health, life and a life of dignity.

Пишет о поведенческих стереотипах, групповой динамике, социальных страхах, человеческой глупости, иллюзиях и предубеждениях.
Writes about behavioural stereotypes, group dynamics, social fears, human stupidity, illusions and prejudices.

Противодействовать гендерно- обусловленным превратным представлениям и стереотипам в отношении способности женщин к овладению знаниями.
Address gendered misconceptions and stereotypes of faculty and students.

Меры для преодоления гендерных стереотипов, существующих в обществе.
Actions for overcoming the gender stereotypes existing in the society.

Стереотипы и культурная практика 25.
Stereotyping and cultural practices.

Сохранение негативного отношения и стереотипов в отношении рома CERD/ C/ FIN/ CO/ 19, пункт 18.
Persistence of negative and stereotypical attitudes against Roma CERD/C/FIN/CO/19, para. 18.

Сексуальные стереотипы в отношении женщин.
Sex stereotyping of women.

Такие стереотипы должны изживаться.
Those attitudes must be challenged.

Преодоление стереотипов, сохраняющихся в учебных материалах многих стран.
Addressing stereotypes, which persist in education materials in many countries.

Вопреки стереотипам, секс- работниками становятся не только женщины.
Contrary to stereotypes, not only women become sex workers.

Дети ломают все стереотипы- поддержите их!
Children break all stereotypes- please support them!