Sta Znaci СУДОВОДИТЕЛЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• master
• boatmaster
• skipper

Primjeri korištenja Судоводителю na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

После" Вопросы к судоводителю" включить.
After"Questions to the master", insert.

Оказания помощи судоводителю путем информирования его о времени ожидания;
Support of the skipper by transmission of waiting times.

Какие документы должны быть переданы судоводителю перед началом погрузки?
Which documents should be handed to the master before loading?

Кто должен предоставлять письменные инструкции судоводителю?
Who is responsible for making the instructions in writing available to the master?

Это лицо должно подтвердить судоводителю, что груз погружен в стабилизированном состоянии.
He shall certify to the master that the cargo has been loaded in a stable condition.

В случае отсутствия такого решения данное предписание применяется к каждому судоводителю.
If there is no such determination, the requirement applies to every master.

Передавать служебную книжку судоводителю при первоначальном вступлении в должность и.
Hand over the service record to the boatmaster on first taking up his duties and.

Предпочтительно эта программа должна позволять судоводителю определять зону затухания символа.
Preferably the application should allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

Оказания помощи судоводителю путем информирования его о времени ожидания;
Support of the skipper by providing information on waiting times and/or expected time of passing;

IFTMIN означает" сообщение с инструкцией", направляемое оператором баржи судоводителю, со следующими функциями.
IFTMIN, means the"Instruction message" from barge operator to skipper with the functions.

Предпочтительно, чтобы система позволяла судоводителю определять район, в котором условные знаки должны затемняться.
Preferably the application should allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

В случае перевозки опасных грузов навалом/ насыпью или танкерами судоводителю должны быть даны… далее без изменений.
Where dangerous goods are carried in bulk or in tank vessels, the master shall be given… the rest remains unchanged.

Какие документы должны быть переданы судоводителю перед началом погрузки грузового сухогрузного судна, перевозящего опасные грузы?
Which documents should be handed to the master before loading a dry cargo vessel transporting dangerous goods?

Один экземпляр контрольного перечня вручается судоводителю заправляемого судна по его просьбе.
A copy of the checklist has to be handed over to the boatmaster of the receiving vessel on request.

С На языках, понятных судоводителю и лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.
C In languages understood by the master and the person responsible for the handling at the shore facilities.

Было решено предложить поправку, предусматривающую передачу документов судоводителю до начала рейса см. приложение.
It was decided to propose an amendment requiring the documents to be handed over to the master before the start of the journey see annex.

Своевременно предоставлять судоводителю полную информацию о предписаниях и процедурах, которым надлежит следовать в зоне СДС.
In a timely manner, provide the boatmaster with full details of the requirements to be met and the procedures to be followed in the VTS area.

Никакие, потому что в случае сухогрузных судов документы могут передаваться судоводителю после погрузки, но перед отправлением.
C None, since in the case of dry cargo vessels, the documents may also be handed to the master after loading but prior to departure.

Мы также организуем круизы( чартер) с судоводителю на 14 метров печать лодки в составе 4- двухместные комнаты, 2 ванные комнаты, гостиная и кухня.
We also organise cruises(charter) with skipper by 14 meters seal boat composed by 4 double-rooms, 2 bathrooms, sitting-room and kitchen.

Оператор приемного сооружения документально подтверждает судоводителю сдачу отстоя( slops) согласно национальным правилам.
The operator of the reception facility shall certify that the boatmaster has deposited the slops in accordance with national requirements.

Судоводителю судна- бункеровщика разрешается начинать процесс бункеровки только после того, как были выполнены положения пункта 2.
The boatmaster of the supply vessel is authorized to start the filling operation only after agreement has been reached on the points set forth in paragraph 2.

С На языкеах, понятномых судоводителю, и на языке, понятном лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.
C In a languages understood by the master and a language understood by the person responsible for the handling at the shore facilities.

С другой стороны, на практике в недостаточной степени гарантируется наличие на борту понятных судоводителю документов об остойчивости.
On the other hand, as practice shows, it has not been sufficiently ensured that the stability documents were available on board in a form comprehensible to the master.

Если во время погрузки судоводителю переданы в отслеживаемом виде инструкции о том, какие действия следует предпринять в случае значительного нагрева груза.
If the master is given, at the time of loading and in a traceable form, instructions on how to proceed if there is a significant heating of the cargo.

Навигационная информация- это информация, предоставляемая судоводителю на борту судна для содействия в принятии им на борту соответствующих решений. Источник: Руководство МАМС для СДС.
Navigational information is information provided to the skipper on board to support in on-board decision-making. Source: IALA VTS guidelines.

В случае необходимости верхняя часть обоих буев может окрашиваться в красный цвет справа и в зеленый цвет слева по отношению к судоводителю, выходящему из фарватера.
The upper parts of the two buoys at the entrance may, if necessary, be painted red on the right-hand side and green on the left-hand side for a boatmaster leaving the fairway.

G Изменить следующим образом:" предоставить судоводителю требуемые письменные инструкции и удостовериться в том, что предписанное оборудование находится на судне.
Amend to read as follows:"provide the master with the required instructions in writing and ascertain that the prescribed equipment is on board the vessel.

Когда применяется специальное положение 803, он должен гарантировать и документально подтвердить, что максимально допустимая температура груза не превышена, и передать инструкции судоводителю.
When special provision 803 applies, shall guarantee and document that the maximum permissible temperature of the cargo is not exceeded and shall provide instructions to the master.

Информацию в виде таблиц или диаграмм, позволяющую судоводителю производить оценку остойчивости его судна и проверять ее достаточность во всех других случаях нагрузки.
Information in the form of tables or diagrams which will enable the boatmaster to assess the stability of his vessel and verify whether it is sufficient in other loading conditions.

Это даст возможность судоводителю в условиях хорошей видимости не включать радиолокатор или держать его в режиме" подготовки", тем самым, уменьшая негативное воздействие излучения радиолокатора на человека.
In good visibility, this allows the boatmaster to leave the radar off or on"standby", thereby reducing the harmful effects of radar radiation on the crew.