Primjeri korištenja Телеконференция na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Телеконференция с МООНЛ.
Teleconference held with UNMIL.А теперь, прошу меня извинить, у меня телеконференция с федералами.
Now, if you will excuse me, I have a conference call with the Fed.Должна признать, приятно сидеть за клавиатурой для чего-то иного, нежели телеконференция.
I have to say it feels good to be at a keyboard for something other than a teleconference.Сегодняшняя телеконференция определила следующие шаги в развитии наших отношений с ИЭИ.
The teleconference today identified the following steps in developing of our relationship with ERI.Во время встречи была организована телеконференция с внешними консультантами из Нью-Йорка и Гонконга.
This included teleconferences during the meeting with externals advisors in New York and Hong Kong.Если встречу« лицом к лицу» организовать не удастся, должна, как минимум, быть проведена видео или телеконференция.
If a meeting is not possible then there should at a minimum be a video or tele-conference.Эта телеконференция нужна, чтобы позволить вам всем знать, что мы здесь, и что эта работа очень и очень реальна.
This call needed to happen to let you all know that we are here, and that this work is very, very real.На момент подготовки настоящей записки одна такая телеконференция была запланирована на начало июля 2012 года.
At the time of the drafting of the present note, one such teleconference had been scheduled for early July 2012.Для небольших административных совещаний была введена такая информационная технология, как телеконференция.
Applications of information technology such as teleconferencing have been initiated for small administrative meetings.Состоявшаяся в Узбекистане национальная встреча<< за круглым столом>>( телеконференция) в рамках межведомственного Комитета по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Uzbekistan national round-table meeting(teleconference) of the interministerial Committee on Security Council resolution 1540 2004.Для отражения такого прогресса было внесено предложение об использовании более общего термина, например" телеконференция.
A suggestion was made to provide a more generic term such as"teleconference" to accommodate technological advancements.Ключевые слова: обучение студентов, информатизация образования, сетевые технологии,мессенджер, телеконференция, облачные сервисы, вебинар.
Keywords: student learning, informatization of education, networking technologies,instant messenger, teleconference, cloud services, webinar.В ходе 866- го заседания Совета по торговле иразвитию 18 сентября 1995 года была проведена телеконференция между Иоганнесбургом, Нью-Йорком, Аддис-Абебой и Женевой.
In the course of the 866th meeting of the Trade andDevelopment Board, on 18 September 1995, a teleconference was held between Johannesburg, New York, Addis Ababa and Geneva.Серия: Служение по очищению решетки- 26 августа 2011- Христос Михаил; Ланафорг; Монлуция; Мальвантра;Гавриил- Первая телеконференция- Михаил Ксавер.
Grid Cleansing Service Series- Aug 26, 2011- Christ Michael; Lanaforge; Monlucia; Malvantra;Gabriel- Teleconference Call One- Michael Xavier.В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации иучреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция.
When the Council session is planned to be held at Geneva, the Division should make an effort to involve those delegations andagencies utilizing new communication techniques like teleconferencing.После вчерашнего предложения Уганды об одностороннем прекращении огня в Кисангани 8 июня 2000 года в 14 ч. 00 м.( по угандийскому времени) была проведена телеконференция, в которой приняли участие следующие лица.
Following Uganda's proposal for a unilateral ceasefire in Kisangani yesterday, a tele-conference was held at 1400 hours(Uganda time) on 8 June 2000, in which the following individuals participated.Телеконференция Технической рабочей группы системы ООН по проблеме птичьего и пандемического гриппа, 16 января 2012 г., в качестве подготовки к заседанию Руководящего комитета системы ООН по проблеме птичьего и пандемического гриппа.
Tele-conference of the UN System Technical Working Group on Avian and Pandemic Influenza, 16 Jan. 2012, as a preparation to the UN System Steering Committee on Avian and Pandemic Influenza.В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации иучреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция см. пункты 10, 12 и 52.
When the Council session is planned to be held at Geneva, the Division should make an effort to involve those delegations andagencies utilizing new communication techniques like teleconferencing see paras. 10, 12 and 52.Трибунал установил, что, посколькуправила процедуры Комитета не содержат какихлибо положений об обеспечении кворума с помощью технических средств, таких, как телеконференция или видеоконференция, личное присутствие членов этого органа является необходимым.
The Tribunal found that, as the rules of procedure ofthe Committee did not contain any provision for attaining quorum through technological means, such as teleconferencing and videoconferencing, the physical presence of its members at meetings was required.Телеконференция с командой проекта( включая руководителя проекта и инженера, сделавшего отметки), отвечающей за вопросы сертификации конкретного проекта, чтобы можно было компетентно пояснить упомянутые в отчете недостатки и необходимые улучшения;
A teleconference with the project team(including the project manager and the engineer involved in mark-ups) that is responsible for the certification issues of the specific project, in order to competently explain the shortcomings and necessary improvements mentioned in the report;В рамках усилий по улучшению коммуникации было рекомендовано проводить такие совещания по меньшей мере дважды в год, причемвторым таким совещанием должна быть видео- телеконференция с участие соответствующих координаторов в целях обзора, последующего осуществления и обсуждения текущих мероприятий и определения новых областей сотрудничества.
As part of the efforts to improve communication, it was recommended that meetings should be held atleast twice a year, the second being a video teleconference with respective focal persons, for review, follow-up and discussion of ongoing activities and identification of new areas for collaboration.Сегодня, 29 октября 2002 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 15 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится семинар- телеконференция, посвященная десятой годовщине, на тему« Прошлые, нынешние и будущие задачи в области поддержания мира», организуемая Департаментом операций по поддержанию мира совместно с Международной академией мира.
The Tenth Anniversary Seminar Teleconference on the theme"Past, Present and Future Challenges in Peacekeeping", jointly organized by the Department of Peacekeeping Operations and the International Peace Academy, will take place today, 29 October 2002, from 10 a.m. to 1.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.Проведены дистанционный курс обучения" Местное развитие и муниципальное планирование при активном участии общественности"( 2008 год, при участии ИНАФЕД и УАМ); курс обучения" Муниципалитет, демократия исоциальное развитие", 2009 год; и телеконференция" Управление людскими ресурсами в государственном управлении на уровне муниципалитета.
Июня в Кигали был проведен аналогичный практикум длясоседних с Руандой стран, на который были приглашены представители национальных статистических органов. 19 октября 2011 года была проведена телеконференция/ практикум по статистике развития человеческого потенциала с участием глав национальных статистических органов государств-- членов Организации восточнокарибских государств.
A similar workshop was held in Kigali from 21 to 24 June,to which the representatives of the national statistical offices of countries neighbouring Rwanda had been invited. A teleconference/workshop on human development statistics was held with the heads of national statistical offices of the States members of the Organization of Eastern Caribbean States on 19 October 2011.В связи с этим было внесено предложение, чтобы при определенных обстоятельствах, когда работодатели предпочитают, чтобыметоды обследования были, возможно, не такими транспарентными, какими являются ныне применяемые методы( например, индивидуальный опрос, телеконференция или обмен электронными сообщениями), предпочтение следует отдавать техническим требованиям процесса, а не соображениям обеспечения транспарентности.
Therefore, a proposal was made that in certain situations,where employers preferred survey approaches that were not necessarily as transparent as those currently applied(such as a one-person interview, a telephone conference or electronic mail exchange), the technical exigencies of the exercise should take precedence over considerations of ensuring transparency.Дистанционная работа, телеконференции, а также взаимодействие и диалог между Комиссией и государствами, подающими представления.
Remote working, teleconferencing and interaction and dialogue between the Commission and submitting States.Система телеконференции не в состоянии выдержать такого потока речи.
The teleconferencing system can't handle that much crosstalk.В максимально возможной степени она будет осуществлять свою деятельность с помощью корреспонденций и телеконференций.
To the extent possible, it will undertake its work through correspondence and teleconferencing.Пока же техническая поддержка оказывается с помощью телеконференций и электронной почты.
Meanwhile, technical support is provided via teleconferencing and e-mail.Техник по спутниковой связи видео- телеконференции.
Satellite Technician Video Teleconferencing.
