ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• teleconferencia
• una videoconferencia
• el grupo de noticias

Примеры использования Телеконференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телеконференция с МООНЛ.
Teleconferencia con la UNMIL.

У меня весь день телеконференция.
Tengo una videoconferencia todo el día.

И это действительно перестраиваемая, очень точная телеконференция.
Y en verdad se podrá reconstruir, con mucha precisión, la teleconferencia.

В английский телеконференциях 7- битная кодировка вполне обычна.
En los grupos de noticias en inglés, la codificación de 7 bits es bastante frecuente.

Публикация статьи в нескольких телеконференциях.
Publicar artículos en muchos grupos de noticias.

Для небольших административных совещаний была введена такая информационная технология, как телеконференция.
Para algunas reuniones pequeñas de carácter administrativo se utilizaron aplicaciones de la tecnología de la información, como las teleconferencias.

Им можно сказать, что у тебя мало времени, встреча с подругами, телеконференция с Китаем. Неважно что. Они тебя не знают.
Les dices que tienes poco tiempo… bebidas con amigas, una conferencia con China… no importa, ellos no te conocen.

Кроме того, будет проведена третья телеконференция между членами бюро Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
Además, se celebrará una tercera teleconferencia entre las Mesas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Помимо этого Замена используется в периодически публикуемых статьях,& eg; a FAQ. Новая статья заменяет старую и телеконференция не наполняется различными ее версиями.
Además, la sustitución se usa en artículos que se publican periódicamente, & eg; las FAQ s. El artículo nuevo sustituye al viejo y el grupo de noticias no acaba teniendo muchas versiones diferentes.

Состоявшаяся в Узбекистане национальная встреча<< за круглым столом>gt;( телеконференция) в рамках межведомственного Комитета по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Mesa redonda/reunión nacional de Uzbekistán(teleconferencia) del Comité interministerial sobre la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Секретариатом была организована телеконференция между членами Комитета и представителем Верховного комиссара( Альберто Брунори) по вопросу о положении в Гватемале до рассмотрения ее третьего периодического доклада.
Se celebró una videoconferencia, organizada por la secretaría, entre el Comité y un representante de la Oficina del Alto Comisionado(Alberto Brunori) sobre la situación en Guatemala antes del examen del tercer informe periódico del país.

В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации и учреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция.
Cuando esté previsto celebrar en Ginebra el período de sesiones del Consejo, la División debería tratar de hacer participar en él a las delegaciones y organismos que utilicen nuevas técnicas de comunicación como la teleconferencia.

После вчерашнего предложения Уганды об одностороннем прекращении огня в Кисангани 8 июня 2000 года в 14 ч. 00 м.( по угандийскому времени) была проведена телеконференция, в которой приняли участие следующие лица:.
Después de que Uganda anunciara ayer, 8 de junio de 2000, que deseaba decretar una cesación del fuego unilateral en Kisangani, se celebró una teleconferencia a las 14.00 horas(hora ugandesa), en la que participaron las siguientes personalidades:.

Свое предыдущее заседание Рабочая группа провела 11 мая 2010 года в Женеве, приурочив его к совместному совещанию ЕЭК и МОТ по вопросам ИПЦ, после которого 8 июня 2010 года была проведена телеконференция.
El Grupo de Trabajo celebró su última reunión el 11 de mayo de 2010 en Ginebra, al mismo tiempo que tenía lugar la reunión de expertos conjunta CEPE/OIT sobre índices de precios al consumidor, y a continuación, el 8 de junio de 2010, se celebró una teleconferencia.

В связи с этим было внесено предложение, чтобы при определенных обстоятельствах, когда работодатели предпочитают, чтобы методы обследования были, возможно, не такими транспарентными, какими являются ныне применяемые методы( например, индивидуальный опрос, телеконференция или обмен электронными сообщениями), предпочтение следует отдавать техническим требованиям процесса, а не соображениям обеспечения транспарентности.
Por lo tanto, se propuso que en determinadas situaciones, cuando los empleadores prefirieran métodos de estudio que no fueran necesariamente tan transparentes como los aplicados hasta entonces(como la entrevista por una persona, una conferencia telefónica o un intercambio de correo electrónico), las exigencias técnicas de la labor debían prevalecer sobre las consideraciones relativas a la transparencia.

В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации и учреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция( см. пункты 10, 12 и 52).
Cuando esté previsto celebrar en Ginebra el período de sesiones del Consejo, la División debería tratar de hacer participar en él a las delegaciones y organismos que utilicen nuevas técnicas de comunicación como la teleconferencia(véanse los párrafos 10, 12 y 52).

Папки телеконференций представлены именем данным сервером. В нашем примере comp. windows. x. kde. Вы можете изменить отображаемое в этом окне имя. В контекстном меню( щелчок& RMB; на имени телеконференции) выберите Переименовать группу, и вы можете указать в поле ввода новое имя. Хорошее имя для comp. windows. x. kde было бы например Телеконференция KDE.
Las carpetas de grupos de noticias aparecen con el nombre que reciben de la jerarquía de el servidor de noticias. En nuestro ejemplo, sería comp. windows. x. kde. Puede cambiar el nombre mostrado en esta vista. En el menú contextual( pulse con el RMB; sobre el nombre de el grupo de noticias), elija Renombrar grupo. Luego puede cambiar el nombre en el campo de entrada. Un buen nombre para comp. windows. x. kde sería, por ejemplo, El grupo de noticias de KDE.

ПКДПЧ ежемесячно проводит телеконференцию и заседает раз в год.
Este Comité celebra teleconferencias mensuales y se reúne una vez por año.

Оливия ждет меня на телеконференции с Токио через 20 минут.
Olivia me espera para una videoconferencia con Tokyo en 20 minutos.

Мне нужно в офис, на эту телеконференцию.
Pero tengo este llamado a conferencia.

Мои статьи не появляются в телеконференции.
Mis artículos no aparecen en el grupo de noticias.

Отмена статьи позволяет удалить ее из телеконференции.
Cancelar un artículo es borrarlo del grupo de noticias.

Телеконференции представляются предпочтительнее почтовых списков.
News parece preferible a Listserver.

Я опаздываю на телеконференцию в Гонконг, ты, шмат сала!
Llego tarde para la video-conferencia en Hong Kong, pedazo de gordo!

Прогулка по миру телеконференций.
Un viaje por el Mundo de los Grupos de Noticias.

Такой возрастающий поиск позволит вам искать телеконференции не зная точный путь.
Esta búsqueda incremental nos ayudará a buscar por los grupos de noticias sin conocer sus rutas exacta.

Компонент телеконференций.
Componente Usenet.

Материалы по миротворческому аспекту обеспечения безопасности учитывались во время всех обсуждений директив и процедур, состоявшихся в ходе еженедельных телеконференций Сети.
Las aportaciones sobre la dimensión de la seguridad relativa al mantenimiento de la paz se incluyeron en todas las discusiones sobre políticas y procedimientos que tuvieron lugar en las teleconferencias semanales de la Red Interinstitucional.

Хорошо, мы продолжим телеконференцию в час дня." Локхарт, Гарднер и Каннинг".
Vale, reanudaremos la videoconferencia a la una con Lockhart, Gardner y Canning.

Поэтому члены Комитета были вынуждены беседовать со свидетелями и потерпевшими на оккупированных сирийских Голанах посредством телеконференций.
En consecuencia, los miembros del Comité tuvieron que comunicarse con los testigos y las víctimas en el Golán sirio ocupado por medio de teleconferencias.