ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• teleconferencias
• grupos de noticias

Примеры использования Телеконференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация статьи в нескольких телеконференциях.
Publicar artículos en muchos grupos de noticias.

В английский телеконференциях 7- битная кодировка вполне обычна.
En los grupos de noticias en inglés, la codificación de 7 bits es bastante frecuente.

Этот показатель включает финансовую поддержку для участия в совещаниях, а также участия в телеконференциях.
Esta cifra incluye apoyo financiero para asistir a las reuniones y participar en las teleconferencias.

Служба безопасности ЮНАМИД имела отделение связи на территории штаб-квартиры МООНВС в Хартуме и участвовала в еженедельных телеконференциях с участием Группы по обеспечению безопасности в Дарфуре.
El componente de seguridad de la UNAMID contó con una oficina de enlace en las instalaciones del cuartel general de la UNMIS en Jartum y participó en teleconferencias semanales con el Grupo de Gestión de la Seguridad de Darfur.

Это явилось причиной появления специальных групп содержащих в имени test. Например alt. test. В этих телеконференциях вы можете проверять все что хотите никого не беспокоя. Некоторые телеконференции даже посылают вам сообщения об возникших ошибках.
Para eso están los grupos especiales que llevan en su nombre la palabra test(n. t. prueba). Por ejemplo, alt. test. En estos grupos puede probar todo lo que quiera sin molestar a nadie. Hay grupos que hasta le devuelven los mensajes de error.

Организация<< Врачи мира>gt; Франции регулярно участвует в проводимых дважды в год Глобальных форумах здравоохранения, а также в телеконференциях и обменах корреспонденцией.
Médicos del Mundo Francia participa sistemáticamente en las reuniones bianuales del Global Health Cluster, así como en las teleconferencias e intercambios por correspondencia.

В поддержку Целей развития тысячелетия Центр провел онлайновые семинары для учителей и принял участие в телеконференциях, посвященных изменению климата, водным ресурсам, биоразнообразию, образованию в интересах мира и лесов.
Para apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, esta ONG organizó talleres en línea para profesores, y participó en teleconferencias sobre temas relacionados con el cambio climático, el agua, la biodiversidad, la educación para la paz y los bosques.

Принятие последующих мер под эгидой Конференции, в том числе в рамках межсессионной работы на региональных совещаниях, семинарах, учебных сессиях, Интернетконсультациях, телеконференциях, работы вспомогательных органов, секретариата или других механизмов;
(c) Initiation of followup work under the auspices of the Conference, including through intersessional work at regional meetings, workshops, training sessions, internet-based consultations, teleconferences, work by subsidiary bodies, the secretariat or other mechanisms;

Иногда статья публикуются одновременно в нескольких телеконференциях. Это вызывает crossposting. Если установлен этот параметр, все crossposted статьи будут отмечены как прочитанные во всех телеконференциях, если вы читаете ее в одной телеконференции.
A veces un artículo se envía a más de un grupo. A esto se le denomina« envío cruzado». Si tiene activa esta opción, estos artículos cruzados se marcarán como leídos en todos los grupos de noticias en los que se haya publicado en cuanto lo lea en uno de ellos.

В этом разделе мы предложим некоторые информационные ресурсы, которые могут быть вам полезны. Большинство статей, перечисленных ниже( для которых даются URL ы) регулярно публикуются в телеконференциях, которые также перечислены здесь.
En esta sección tiene algunos datos adicionales de información sobre recursos que le pueden ser de utilidad. Muchos de los artículos que se muestran más abajo(cuya URL se da) se publican regularmente en los grupos de noticias. También se citan aquí algunos de esos grupos..

Межучрежденческая сеть на регулярной основе проводит очередные заседания и заседания руководящей группы, а ее основные члены принимают участие в еженедельных телеконференциях для рассмотрения неотложных вопросов обеспечения согласования координации деятельности по целому ряду тематических вопросов, касающихся обеспечения безопасности( A/ 67/ 526, пункт 19).
La Red celebra reuniones periódicas y del grupo directivo y algunos de sus principales miembros participan en teleconferencias semanales para resolver cuestiones urgentes y garantizar la coherencia y la coordinación en una serie de temas de actualidad relativos a la seguridad(A/67/526, párr. 19).

Принятие последующих мер под эгидой Конференции, в том числе в рамках межсессионной работы на региональных совещаниях, семинарах, учебных сессиях, Интернетсеминарах, телеконференциях, работы вспомогательных органов, секретариата или других механизмов;
El inicio de tareas de seguimiento bajo los auspicios de la Conferencia, inclusive por conducto de grupos de trabajo entre períodos de sesiones en reuniones regionales, cursos prácticos, sesiones de capacitación, seminarios en la web, teleconferencias, trabajo de órganos subsidiarios, la Secretaría u otros mecanismos;

Вы можете рассматривать телеконференции как публичные доски объявлений или форумы, где каждый может участвовать. Статьи, которые вы публикуете в телеконференции, могут читать все, кто на нее подписан, и обычно каждому разрешено публиковать статьи в телеконференциях.
Podemos considerar a los grupos de noticias como tablones de anuncios y foros públicos, donde todos pueden participar. Los artículos que haya publicado en un grupo de noticias podrán leerlos todos los suscritos a ese grupo de noticias y, en general, todos están autorizados a publicar sus artículos en los grupos de noticias.

В большинстве телеконференций, считается вежливым и корректным, использование реального имени. В других телеконференциях менее строгие правила. Но также существуют случаи, когда необходимо использовать не настоящие имена,& eg; в телеконференциях где идет обсуждение очень личных тем. В таких группах анонимность членов явно одобрена в уставе.
En la mayoría de grupos de noticias, se considera educado y correcto que se presente con su verdadero nombre. Otros grupos de noticias son menos exigentes con esto. Pero también hay ocasiones en que no deseará usar su verdadero nombre, & eg; en los grupos de noticias donde quiera(y pueda) hablar de asuntos muy personales sin quedar expuesto. En general, estos grupos dejan especificado en su declaración de principios que queda explícitamente aceptado el anonimato de sus miembros.

Все заинтересованные субъекты, Стороны и подписавшие государства вместе с производителями и представителями операторов сетей, неправительственных организаций и другими экспертами и международными органами, в настоящее время принимающие участие в Инициативе по Партнерству в области мобильных телефонов, продемонстрировали свою приверженность Партнерству, активно участвуя в проводимых телеконференциях и совещаниях.
Todos los interesados, las Partes y los signatarios del Convenio, junto con los fabricantes y los representantes de los proveedores de redes de comunicación, organizaciones no gubernamentales y otros expertos y organismos internacionales que participan actualmente en la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles, han demostrado su compromiso con ella tomando parte activa en las teleconferencias y reuniones celebradas.

Разработка этого программного обеспечения является важным мероприятием, т. к. большинство основных ресурсов Интернет- не только программное обеспечение, но и директории и информационные библиотеки- существуют на английском языке. При этом в электронной почте, телеконференциях и других текстовых документах обычно используется лишь латинский шрифт, в результате чего многие страны вынуждены пользоваться сложными фонетическими версиями своих языков.
El desarrollo de este programa informático es importante ya que la mayoría de los recursos clave de la Internet- no sólo los programas sino también los directorios y las bibliotecas de información- están en inglés, y el correo electrónico, los grupos de noticias y otros artículos de texto están por lo general limitados a caracteres romanos, lo que obliga a muchos países a utilizar versiones fonéticas complicadas de sus idiomas.

Для новичков настоятельно рекомендуем прочитать эта статьи. Более информированные пользователи имеют серьезное преимущество в телеконференциях. Есть еще несколько специализированных телеконференций, где периодически публикуются FAQ и вводные статьи,& eg; телеконференция fido7. ru. linux содержит много полезных статей об операционной системе& Linux;. Для этого взгляните на список телеконференций вашего сервера.
Para los principiantes se recomienda especialmente que se lean estas noticias al menos parcialmente. Los usuarios informados tienen grandes ventajas en los grupos de noticias. Hay algunos grupos de noticias más especializados en los que se envían con frecuencia FAQ s y artículos introductorios, & eg; el grupo de noticias de. comp. os. unix. linux. infos(alemán), que tiene muchas noticias útiles sobre el sistema operativo & Linux;. Échele un vistazo a la lista de grupos de su servidor de noticias..

ПКДПЧ ежемесячно проводит телеконференцию и заседает раз в год.
Este Comité celebra teleconferencias mensuales y se reúne una vez por año.

Прогулка по миру телеконференций.
Un viaje por el Mundo de los Grupos de Noticias.

Телеконференции представляются предпочтительнее почтовых списков.
News parece preferible a Listserver.

Оливия ждет меня на телеконференции с Токио через 20 минут.
Olivia me espera para una videoconferencia con Tokyo en 20 minutos.

Я опаздываю на телеконференцию в Гонконг, ты, шмат сала!
Llego tarde para la video-conferencia en Hong Kong, pedazo de gordo!

У меня весь день телеконференция.
Tengo una videoconferencia todo el día.

Мне нужно в офис, на эту телеконференцию.
Pero tengo este llamado a conferencia.

Такой возрастающий поиск позволит вам искать телеконференции не зная точный путь.
Esta búsqueda incremental nos ayudará a buscar por los grupos de noticias sin conocer sus rutas exacta.

Компонент телеконференций.
Componente Usenet.

Материалы по миротворческому аспекту обеспечения безопасности учитывались во время всех обсуждений директив и процедур, состоявшихся в ходе еженедельных телеконференций Сети.
Las aportaciones sobre la dimensión de la seguridad relativa al mantenimiento de la paz se incluyeron en todas las discusiones sobre políticas y procedimientos que tuvieron lugar en las teleconferencias semanales de la Red Interinstitucional.

Если вы публикуете статьи в телеконференции с другой кодировкой( eg; Центрально- европейской либо Азиаткой) вы должны установить здесь необходимую кодировку.
Cuando quiera publicar artículos en grupos de noticias con otro juego de caracteres(eg; Europa oriental o Asia) puede fijar aquí el juego de caracteres que necesite.

Для небольших административных совещаний была введена такая информационная технология, как телеконференция.
Para algunas reuniones pequeñas de carácter administrativo se utilizaron aplicaciones de la tecnología de la información, como las teleconferencias.

Поэтому члены Комитета были вынуждены беседовать со свидетелями и потерпевшими на оккупированных сирийских Голанах посредством телеконференций.
En consecuencia, los miembros del Comité tuvieron que comunicarse con los testigos y las víctimas en el Golán sirio ocupado por medio de teleconferencias.