Primjeri korištenja Толкачей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Толкачей/ барж.
Pushers/barges.Кол.- во буксиров и толкачей.
Number of tugs and pushers.Минимальный экипаж самоходных грузовых судов и толкачей.
Minimum crew for self-propelled vessels and pushers.Для толкачей, обеспечивающих движение толкаемого состава.
For pushers ensuring the propulsion of a pushed convoy.Сажаю профессиональных толкачей.
I put away professional pushers.Это относится также к смене толкачей- буксиров или буксиров.
The same applies to changes of pusher tugs and tugs.Минимальный состав самоходных грузовых судов толкачей.
Minimum crew for self-propelled cargo vessels and pushers.Минимальный экипаж толкачей, толкаемых составов, счаленных групп.
Minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations.СДСв: за исключением судов толкаемого состава, кроме толкачей.
CSD: except vessels in a pushed convoy other than the pusher.Минимальный экипаж толкачей, самоходных грузовых судов- толкачей.
Minimum crew for Минимальный экипаж самоходных грузовых судов и толкачей включает.
The minimum crew for self-propelled vessels and pushers comprises.Аренда, организация работы и эксплуатация 9 буксиров- толкачей/ барж и 9 быстроходных катеров.
Pushers/barges and 9 speedboats rented, managed and operated.В случае толкачей таранная переборка, предусмотренная в пункте 1 a статьи 3. 03, не требуется.
For pushers the collision bulkhead referred to in article 3.03, 1(a) is not required.Аренда, техническое обслуживание и эксплуатация девяти буксиров- толкачей/ барж и девяти быстроходных катеров.
Pushers/barges and 9 speedboats rented, managed and operated.Статья 11: Минимальный экипаж толкачей, толкаемых составов, счаленных групп и других жестких соединений.
Article 11: Minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations.Это требование не является обязательным для толкачей, которые работают только в портах и на рейдах.
This condition is not required for pushers operating only in ports and roads.Минимальный экипаж толкачей, толкаемых составов, счаленных групп и других жестких соединений включает.
The minimum crew for pushers, pushed convoys, side-by-side formations and other rigid formations comprises.Однако Администрация может допускать в рулевой рубке на уровне головы рулевого уровень шума 75 дБ( А) для судов длиной не более 30 м,за исключением судов- толкачей.
However, the Administration may authorize a sound-pressure level Статья 23- 11 Минимальный экипаж толкачей, самоходных грузовых судов- толкачей, толкаемых составов, счаленных групп и других жестких соединений.
Article 23-11 Minimum Crew for В случае толкачей с одной толкаемой баржей для расчета силы сцепления может применяться формула 14- 4. 2. 1. 2, если эти толкачи используются для буксировки нескольких барж.
In the case of pushers with a pushed barge, the 14-4.2.1.2 formula may be used to calculate the coupling force when such Самоходные суда длиной менее 70 м, за исключением буксиров- толкачей, Администрацией или компетентным органом могут быть освобождены от выполнения требования об оснащении кормовыми якорями.
Self-propelled vessels less than 70 m long, except for pusher tugs, may be exempted by the Administration or competent body from complying with the requirement to be fitted with stern anchors;Показатели, касающиеся оборудования ВВТ, включают данные о числе самоходных судов, несамоходных и толкаемых барж( в разбивке по грузоподъемности и году постройки) ичислу буксиров и толкачей по году постройки.
The 77 indicators on IWW equipment include data on the number of self-propelled vessels, dumb and pushed vessels(by carrying capacity and by year of construction) andthe number of tugs and pushers by year of construction.Однако текст в скобках[ и толкачей] следует исключить, так как минимальный экипаж определен для самоходных судов, которые не приспособлены для толкания.
However, the text in brackets in the Russian version-"and pushers"- should be deleted because the minimum crew is specified for self-propelled vessels unsuitable for pushing.В Украине не осуществляется подготовка командного состава для самоходных барж,буксиров, толкачей и т. п. Это касается комбинированных профессий, которые нужны именно на речном флоте- капитанмеханик, механик- рулевой и т. п.
No command personnel is trained in Ukraine for self-propelled barges,tug-boats, pusher tugs, etc. This means combined professions that are in demand specifically in river fleet e.g. captainmechanic, mate-mechanic, etc.В 2007 году речной транспортный флот Республики Казахстан насчитывал 116 судов( в 2006 г.- 130), включая 10 самоходных грузовых судов( 6- сухогрузных и 4 наливных), 53 баржи( 49- сухогрузных и 4- наливных),46 буксиров и толкачей и 7 пассажирских судов.
In 2007 the country's inland transport fleet comprised 116 vessels(130 in 2006), including 10 self-propelled barges(6 for dry cargoes and 4 tankers), 53 barges(49 for dry cargoes and 4 tankers),46 tugs and pushers and 7 passenger vessels.Длину кормовых якорных цепей( цепи) буксиров- толкачей можно принять равной суммарной длине толкача и одной баржи( секции) состава, но не менее 50 м и не более 150 м.
The length of stern anchor chain(s) of pusher tugs may be taken to be equal to the combined length of the Настоящая Директива применяется ко всем судоводителям судов внутреннего плавания: самоходных барж,буксиров, толкачей, барж, толкаемых составов и счаленных групп, предназначенных для перевозки грузов или пассажиров, за исключением.
This Directive shall apply to all boatmasters of inland-waterway vessels: self-propelled barges,tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations, intended for the transport of goods or passengers, except for.Все суда, за исключением судов толкаемого состава, кроме толкачей, должны иметь достаточный и квалифицированный экипаж для обеспечения безопасности находящихся на борту лиц, а также безопасности плавания.
All vessels, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall have a crew sufficient in number and sufficiently skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.Минимальная численность экипажа для этого режима эксплуатации, вероятно, должна определяться на основе мощности главных двигателей толкачей и самоходных грузовых судов- толкачей, а не на основе количества толкаемых барж, как для других режимов эксплуатации;
The minimum crew for this operating mode might need to be based on the power of main engines of На борту каждого судна,за исключением портовых буксиров и толкачей, баржей без экипажей, судов, принадлежащих компетентным органам, и спортивных судов, должен вестись судовой вахтенный журнал, соответствующий требованиям Администрации.
A ship's log conforming to the requirements of the Administration must be kept on board each vessel, except forport tugs and pushers, unmanned barges, vessels belonging to the authorities and sports craft.
