Primjeri korištenja Толкачи na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Буксиры и толкачи.
Tugs and pushers.Самоходные грузовые суда- толкачи.
Self-propelled cargo pusher vessels.Таблица 2: Толкачи.
Tables 2: Pushers.Буксиры и буксиры- толкачи.
Tugs and pushers.Таблица 2: Толкачи.
Table 2 Pushers Power.Самоходные суда- толкачи.
Self-propelled pusher vessels.Толкачи, толкаемые баржи и толкаемые составы.
Pushers, pushed barges and pushed convoys.Таблица 3: Самоходные грузовые суда- толкачи.
Table 3: Self-propelled pusher vessels.Толкачи и самоходные грузовые суда толкачи.
Pushers and self-propelled pusher vessels.Таблица 3: Самоходные грузовые суда- толкачи.
Table 3: Self-propelled pusher vesselsTRANS/SC.3/WP.3/35.Толкачи, толкаемые баржи, и толкаемые и буксируемые составы.
Pushers,/ pushed barges and pushed and towed convoys.На внутреннем водном транспорте наиболее распространенными типами судов являются самоходные сухогрузные суда и танкеры, толкачи и буксиры.
In inland water transport self-propelled dry cargo and tank vessels, push boats, and tugs are the most commonly used vehicles.Толкачи должны иметь механические лебедки для работы с кормовыми якорями.
Pushers shall be equipped with power-driven winches for handling the stern anchors.В заголовке ипо всему тексту раздела 14- 1 после слова" толкачи" должны следовать слова" и самоходные грузовые суда- толкачи";
In the title, andthroughout the text of section 14-1, the word“pusher” should be followed by the words“and self-propelled pusher vessels”;Глава 14: Толкачи, самоходные грузовые суда- толкачи, толкаемые баржи и толкаемые составы.
Chapter 14: Pushers, self-propelled pusher vessels, pushed barges and pushed convoys.Поэтому Миссия будет продолжать арендовать толкачи и баржи для осуществления балкерных перевозок материалов и имущества, в том числе строительных материалов.
Hence, the Mission will continue to rent pushers and barges for bulk movement of materials and equipment, including construction material.Толкачи1 и самоходные грузовые суда- толкачи, толкаемые баржи, а также толкаемые и буксируемые составы.
Я говорю:" здоровая", потому что я уверен, вы сталкивались вредной диете таблетки толкачи и диеты тактику, которая в конечном счете имеет свой вес вверх и вниз, как йо- йо.
I say:"healthy" because I am sure you will come across harmful diet pills and diet pushers tactics, which ultimately has his weight up and down like yo-yos.Толкачи и самоходные грузовые суда- толкачи должны иметь механические лебедки для работы с кормовыми якорями.
Pushers and self-propelled pusher vessels shall be equipped with power-driven winches for handling the stern anchors.Суда внутреннего плавания: самоходные баржи,буксиры, толкачи, баржи, толкаемые составы и счаленные группы, предназначенные для перевозки грузов или пассажиров, за исключением.
Inland-waterway vessels: self-propelled barges,tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations, intended for the transport of goods or passengers, except for.Толкачи должны иметь не менее двух специальных лебедок либо эквивалентных счальных устройств, которые должны удовлетворять следующим требованиям.
Pushers shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices, which shall satisfy the following requirements.Суда, предназначенные для перевозки грузов или пассажиров по внутренним водным путям, включая самоходные судна,буксиры, толкачи, буксируемые составы, толкаемые составы и счаленные группы, исключая.
Cargo or passengers vessels on inland waterways, including self-propelled ships,tugs, pushers, towed convoys, pushed convoys and side-by-side formations, excluding.Толкачи должны иметь необходимые счальные устройства, которые должны удовлетворять требованиям, изложенным в добавлении к настоящей главе, а также следующим общим положениям.
Pushers shall be equipped with the necessary coupling devices, which shall satisfy the requirements set out in the appendix to this chapter as well as the following general provisions.Помимо других положений настоящих Рекомендаций, самоходные грузовые суда,самоходные грузовые суда- толкачи, толкачи, толкаемые составы и пассажирские суда с минимальным экипажем должны удовлетворять следующим предписаниям:";
Notwithstanding the other provisions of these Recommendations,self-propelled barges, self-propelled pusher barges, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet the following requirements:”.В связи с их размерами толкачи и самоходные грузовые суда- толкачи, когда они плывут в одиночку, должны быть включены в статью 10 с целью определения их минимального экипажа.
Because of their dimensions, pushers and self-propelled pusher barges navigating singly should be included in article 10 for the purposes of setting a minimum crew size.Без ущерба для других положений настоящих Правил,самоходные грузовые суда, толкачи, толкаемые составы и пассажирские суда, которые должны эксплуатироваться с минимальным экипажем, должны удовлетворять одному из нижеследующих стандартов на оборудование.
Notwithstanding the other provisions of these Regulations,self-propelled vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet one of the following standards for equipment.Толкачи, самоходные суда- толкачи и баржи в толкаемом составе, перед которыми расположены другие баржи, должны иметь на носу устройство шириной не менее двух третей наибольшей ширины судна.
В связи с расхождениями, выявленными в документе Украины в отношении других типов судов, таких, каксамоходные суда- толкачи и несамоходные баржи, была выражена надежда на то, что эта проблема будет урегулирована Рабочей группой в ходе ее будущей работы над этим вопросом.
As to the differences identified in the Ukrainian document with regard to other types of vessels,such as self-propelled pusher vessels and non-self-propelled barges, it was hoped that the problem would be settled in the course of the future work of the Working Party on this subject.Толкачи и самоходные грузовые суда- толкачи должны иметь необходимые счальные устройства, которые должны удовлетворять требованиям, изложенным в добавлении к настоящей главе, а также следующим общим положениям.
Pushers and self-propelled pusher vessels shall be equipped with the necessary coupling devices, which shall satisfy the requirements set out in the appendix to this chapter as well as the following general provisions.Рабочая группа рассмотрела текст проекта резолюции, содержащей поправки к главе 14 приложения к пересмотренной резолюции№ 17:" Толкачи исамоходные грузовые суда- толкачи, толкаемые баржи и толкаемые составы", изложенный в документе TRANS/ SC. 3/ 1998/ 1, и приняла его в качестве резолюции№ 38.
The Working Party considered the text of the draft resolution amending chapter 14 of the annex to resolution No. 17,revised:“Pushers and self-propelled pusher vessels, pushed barges and pushed convoys”, as set out in TRANS/SC.3/1998/1 and adopted it as its resolution No. 38.
