Sta Znaci ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОЙ РАБОТОРГОВЛЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• transatlantic slave trade
• trans-atlantic slave trade

Primjeri korištenja Трансатлантической работорговле na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Программа просвещения о рабстве и трансатлантической работорговле.
Outreach programme on slavery and the transatlantic slave trade.

Это обсуждение позволило им сравнить свои представления о рабстве и трансатлантической работорговле.
That interaction allowed them to compare their understanding of slavery and the transatlantic slave trade.

Учебно- просветительская программа по трансатлантической работорговле и рабству А/ 68/ 291.
Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery A/68/291.

До гражданской войны порт Нового Орлеана имел большое значение в трансатлантической работорговле.
As a port, New Orleans played a major role during the antebellum era in the Atlantic slave trade.

На смену трансатлантической работорговле пришли различные формы колониализма и обусловленные ими современные отношения зависимости.
The transatlantic slave trade had been replaced by various forms of colonialism and thus by dependency relationships that still existed.

Выполнить резолюции 61/ 19, 62/ 122 и 63/ 5 Генеральной Ассамблеи по вопросу о трансатлантической работорговле.
To implement General Assembly resolutions 61/19, 62/122 and 63/5 on the transatlantic slave trade.

Мы отмечаем, что некоторые страны, включая Ямайку, предприняли шаги в целях выполнения ежегодных резолюций, посвященных рабству и трансатлантической работорговле.
We note that a number of countries, including Jamaica, have taken steps to implement the annual resolutions on slavery and the transatlantic slave trade.

Огромное значение имеет информирование нынешнего и будущих поколений о трансатлантической работорговле и ее долгосрочных последствиях.
Educating current and future generations about the transatlantic slave trade and its lasting consequences is essential.

Осуществление просветительских программ и других мероприятий по сохранению памяти о трансатлантической работорговле.
Education programmes and other activities to preserve the memory of the transatlantic slave trade.

Мы по-прежнему стремимся обеспечить участие американцев в глобальной дискуссии о трансатлантической работорговле и ее нерассказанных историях.
We continue to connect American voices to the global conversation about the transatlantic slave trade and its untold stories.

Учащиеся вкратце рассказали об истории своих стран и о том, какое отношение эти страны имели к трансатлантической работорговле.
The students gave an overview of their countries' history and how it was linked to the transatlantic slave trade.

Документ: доклад Генерального секретаря об учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству( резолюция 62/ 122), A/ 63/ 213.
Document: Report of the Secretary-General on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery(resolution 62/122), A/63/213.

Мы продолжаем искать возможности для участия американцев в глобальной дискуссии о трансатлантической работорговле.
We continue to look for ways to connect American voices to the global conversation about the transatlantic slave trade.

Сейчас в книжном магазине можно купить ряд книг о трансатлантической работорговле, включая публикации Организации Объединенных Наций, научные исследования, художественную литературу и поэзию.
A number of books on the transatlantic slave trade are now available in the bookstore, including United Nations publications, scholarly studies, fiction and poetry.

Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству А/ 64/ 299.
I wish to thank the Secretary-General for his report on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery A/64/299.

Считаем, что осуществление учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству, учрежденной Генеральным секретарем в сотрудничестве с ЮНЕСКО, должно продолжаться и расширяться.
We believe that the educational programme on the transatlantic slave trade and slavery established by the Secretary-General, in cooperation with UNESCO, should continue to be expanded.

Я хотел бы также приветствовать доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 213), посвященный учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству.
I would also like to welcome the Secretary-General's report(A/63/213) on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery.

Ниже приводится подборка ответов на просьбу" Пожалуйста, расскажите нам, чего вы не знали о трансатлантической работорговле до участия в видеоконференции в этом году.
What follows is a selection of responses given to the request"Please tell us something about the transatlantic slave trade that you did not know before participating in this year's videoconference.

Кроме того, 25 марта в рамках дискуссионной группы обсуждалась тема<< Последствия культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговле.
In addition, on 25 March, a panel discussion considered the topic"The impact of cultural expression as a means of resistance to the transatlantic slave trade.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.
The 2013 commemorative activities acknowledged that raising awareness about the transatlantic slave trade can provide an opportunity to underline its lasting impact on the society of today.

В этой связи я хотел бы приветствовать доклад Генерального секретаря об учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству А/ 64/ 299.
In this connection, I would also like to welcome the Secretary-General's report on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery A/64/299.

Проведение в Центральных учреждениях брифинга для неправительственных организаций, включающего групповое обсуждение роли культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговле.
Non-governmental organizations briefing at Headquarters, including a panel discussion on the impact of cultural expression as a means of resistance to the transatlantic slave trade.

Было предложено организовать под эгидой Рабочей группы конференцию, посвященную трансатлантической работорговле, для изучения воздействия этого явления на современную практику расовой дискриминации.
It was proposed that a conference on the transatlantic slave trade be organized under the auspices of the Working Group, addressing the impact of the phenomenon on contemporary practices of racial discrimination.

Другие народы во всем мире сталкивались с такими потерями и боролись с аналогичными преднамеренными актами угнетения, но нигде такое уничтожение не было столь обширным или более полным, чем при трансатлантической работорговле.
Other peoples around the world have known such loss and have struggled with similarly deliberate oppressive acts, but nowhere has the erasure been more extensive or more complete than in the transatlantic trade.

Эти мероприятия направлены на распространение, углубление знаний и повышение осведомленности публики о трансатлантической работорговле, о ее значении для социально-экономической, культурной и политической жизни нашего общества.
These series of events aim to foster knowledge, awareness and appreciation of the Trans-Atlantic slave trade and its significance to the social, economic, cultural and political life of our society.

Официальный День памяти-- 25 марта-- был отмечен целым рядом мероприятий, включая дискуссионный форум НПО на тему<< Воздействие культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговле.
The official Day of Remembrance, 25 March, was marked with a number of activities, including an NGO panel discussion on the theme"The impact of cultural expression as a means of resistance to the transatlantic slave trade.

Являясь одной из наций, которая возникла после окончания унижений и неописуемой жестокости, присущих трансатлантической работорговле, Либерия остается живым напоминанием о неукротимом духе африканцев и лиц африканского происхождения.
As a nation that traces its birth to the aftermath of the indignity and incalculable cruelty that characterized the Trans-Atlantic slave trade, Liberia remains a vivid reminder of the indomitable spirit of Africans and those of African descent.

Профессор Девид Лейнвебер из университета Эмори утверждает, что Нация Ислама занимается пропагандой ревизионистской и антисемитской интерпретации Холокоста и преувеличивает роль евреев в трансатлантической работорговле.
David W. Leinweber of Emory University asserts that the Nation of Islam engages in revisionist and antisemitic interpretations of the Holocaust and that they exaggerate the role of Jews in the trans-Atlantic slave trade.

Основными партнерами при подготовке брифинга НПО на тему<< Воздействие культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговле>> стали Университет Либерии и Вест-Индский университет, предоставившие выступающих.
The main partners for the NGO briefing on the impact of cultural expression as a means of resistance to the transatlantic slave trade were the Universities of Liberia and the West Indies, which provided panellists.

Обеспечить, чтобы в национальные учебные программы был включен предмет истории Африки в период до контакта африканцев с европейцами, с тем чтобы лица африканского происхождения имели возможность узнать о своем прошлом в период, предшествовавший трансатлантической работорговле.
Ensure that national curriculums include the history of Africa before European contact in history education, in order to empower people of African descent about their past before the transatlantic slave trade.