ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОЙ РАБОТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• trata transatlántica de esclavos
• trata trasatlántica de esclavos

Примеры использования Трансатлантической работорговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебно- просветительская программа по трансатлантической работорговле и рабству.
Programa de difusión educativa sobre la trata trasatlántica de esclavos y la esclavitud.

Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству( А/ 64/ 299).
Quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe relativo al programa de difusión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud(A/64/299).

Сейчас в книжном магазине можно купить ряд книг о трансатлантической работорговле, включая публикации Организации Объединенных Наций, научные исследования, художественную литературу и поэзию.
En la Librería se pueden encontrar varios libros sobre la trata trasatlántica de esclavos, entre ellos publicaciones de las Naciones Unidas, estudios académicos y obras de ficción y de poesía.

Документ: доклад Генерального секретаря об учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству( резолюция 62/ 122), A/ 63/ 213.
Documento: Informe del Secretario General sobre el programa de difusión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud(resolución 62/122), A/63/213.

Мы отмечаем, что некоторые страны, включая Ямайку, предприняли шаги в целях выполнения ежегодных резолюций, посвященных рабству и трансатлантической работорговле.
Tomamos nota de que varios países, entre ellos Jamaica, han adoptado medidas para aplicar las resoluciones anuales sobre la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Департамент общественной информации намерен с помощью своей учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле продолжать вносить вклад в эту миссию.
El Departamento de Información Pública se compromete a seguir contribuyendo a esa misión por medio de su programa de difusión educativa sobre la trata trasatlántica de esclavos.

VII. Вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в учебно- просветительскую программу по трансатлантической работорговле.
VII. Contribución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura al programa de extensión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos.

Центр в Ла-Пасе своими силами перевел на испанский язык все материалы передвижной выставки, посвященной трансатлантической работорговле, и разместил их в одном из крупнейших музеев Ла-Паса;
El Centro de La Paz tradujo al español el contenido íntegro de la exposición itinerante sobre la trata trasatlántica de esclavos, que pudo verse en uno de los principales museos de La Paz;

В ходе праздничных мероприятий этого года особое внимание было уделено героям и безымянным борцам за свободу, принесшим жертвы ради того, чтобы положить конец трансатлантической работорговле.
A lo largo de las actividades conmemorativas del año en curso, se puso de relieve a los héroes y los resistentes anónimos que se sacrificaron para poner fin a la trata transatlántica de esclavos.

Республика Беларусь поддерживает шаги мирового сообщества, направленные на сохранение вопроса о рабстве и трансатлантической работорговле в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para mantener la cuestión de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos en el programa de las Naciones Unidas.

Проведение в Центральных учреждениях брифинга для неправительственных организаций, включающего групповое обсуждение роли культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговле.
Reunión informativa con organizaciones no gubernamentales en la Sede, con un debate de grupo sobre el efecto de la expresión cultural como medio de resistencia a la trata transatlántica de esclavos.

В этой связи я хотел бы приветствовать доклад Генерального секретаря об учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству( А/ 64/ 299).
En este sentido, tengo a bien acoger con beneplácito el informe del Secretario General sobre el programa de divulgación educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud(A/64/299).

В Камеруне программы по истории для начальной и средней школы, как в англоязычной, так и во франкоязычной образовательных подсистемах, включают полный курс, посвященный рабству и трансатлантической работорговле.
En el Camerún, los programas de historia de enseñanza primaria y secundaria incluyen un programa completo sobre la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos para los subsistemas educativos de habla tanto inglesa como francesa.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.
Las actividades conmemorativas de 2013 reconocieron que una mayor sensibilización acerca de la trata trasatlántica de esclavos puede ofrecer una oportunidad para poner de relieve sus efectos duraderos en la sociedad de nuestros días.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лагосе начал кампанию по поощрению участия школ в проводимом Департаментом конкурсе на лучшую песню о рабстве и трансатлантической работорговле.
El centro de información de las Naciones Unidas en Lagos puso en marcha una campaña para alentar a las escuelas a que participaran en el concurso de canciones sobre la esclavitud y la trata trasatlántica de esclavos organizado por el Departamento.

Являясь одной из наций, которая возникла после окончания унижений и неописуемой жестокости, присущих трансатлантической работорговле, Либерия остается живым напоминанием о неукротимом духе африканцев и лиц африканского происхождения.
Como nación creada en el período subsiguiente a la indignidad y la crueldad incalculables que caracterizaron la trata transatlántica de esclavos, Liberia sigue siendo un ejemplo vívido del espíritu indómito de los africanos y sus descendientes.

Другие народы во всем мире сталкивались с такими потерями и боролись с аналогичными преднамеренными актами угнетения, но нигде такое уничтожение не было столь обширным или более полным, чем при трансатлантической работорговле.
Otros pueblos en el mundo han conocido esa pérdida y han luchado contra actos de opresión igualmente deliberados, pero en ningún lugar la destrucción ha sido tan amplia y tan completa como en el caso de la trata transatlántica.

Этот сайт предоставляет дополнительные образовательные ресурсы по трансатлантической работорговле с гиперссылками на послание Генерального секретаря, описание мероприятий, которые проводились в Центральных учреждениях и в различных странах мира, и соответствующие документы.
El sitio ofrece recursos educativos sobre la trata transatlántica de esclavos e incluye enlaces con el mensaje del Secretario General, una descripción de los actos celebrados en la Sede y en todo el mundo y documentos afines.

В ходе подготовки к ним Департамент общественной информации подготовил дизайн специального логотипа и памятного плаката на тему<< Хватит молчать о трансатлантической работорговле: мы не забудемgt;gt;( см. ниже).
Como parte de los preparativos, el Departamento de Información Pública creó un logotipo especial y un cartel conmemorativo con el lema" Rompamos el silencio sobre la trata trasatlántica de esclavos: que no caiga en el olvido"(reproducido a continuación).

Я имею в виду, в частности, документ А/ 66/ 382, в котором содержится всеобъемлющий доклад об учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству за 2011 год, организованной Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций( ДОИ).
Me refiero en particular al documento A/66/382, que contiene un informe completo sobre el programa de extensión educativa sobre la trata de esclavos transatlántica y la esclavitud de 2011, organizado por el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.

Официальный День памяти-- 25 марта-- был отмечен целым рядом мероприятий, включая дискуссионный форум НПО на тему<< Воздействие культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговлеgt;gt;.
Mesa redonda El 25 de marzo, Día Internacional de Rememoración, se celebró una variedad de actividades, en particular una mesa redonda de organizaciones no gubernamentales sobre" El efecto de la expresión cultural como medio de resistencia a la trata transatlántica de esclavos".

В соответствии с резолюцией 62/ 122 Генеральной Ассамблеи после завершения работ мемориал, посвященный этой трагедии и наследию рабства и трансатлантической работорговле, будет установлен в здании Организации Объединенных Наций.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 62/122 de la Asamblea General, se erigirá en el recinto de las Naciones Unidas un monumento permanente en reconocimiento de la tragedia y en consideración del legado de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы для мобилизации усилий, в частности учебных заведений и гражданского общества, на сохранение памяти о трансатлантической работорговле и рабстве.
Informe del Secretario General sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa para movilizar, entre otras, a las instituciones docentes y la sociedad civil en relación con el tema del recuerdo de la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud.

Настоятельно призывает полностью включить положения резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи о трансатлантической работорговле в мандаты механизмов последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий;
Insta a que las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 61/19 y 62/122 sobre la trata transatlántica de esclavos se integren plenamente en los mandatos de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Обеспечить, чтобы в национальные учебные программы был включен предмет истории Африки в период до контакта африканцев с европейцами, с тем чтобы лица африканского происхождения имели возможность узнать о своем прошлом в период, предшествовавший трансатлантической работорговле.
Procurar que los programas de estudios nacionales incluyan la historia de África anterior al contacto europeo en la enseñanza de la historia, de modo que los afrodescendientes tengan un buen conocimiento de su pasado anterior a la trata transatlántica de esclavos.

Мы осуждаем жестокие преступления и несправедливость в отношении коренных народов и африканцев и их потомков, которые подвергались рабству, трансатлантической работорговле и другим формам порабощения, квалифицируемым в настоящее время как преступления против человечности;
Repudiamos los delitos e injusticias brutales que se cometieron contra los pueblos indígenas y los africanos y sus descendientes, que fueron sometidos a la esclavitud, el tráfico transatlántico de esclavos y otras formas de servidumbre que hoy podrían constituir crímenes de lesa humanidad;

Обеспечить, чтобы в национальные учебные программы был включен предмет истории Африки в период до контакта африканцев с европейцами, с тем чтобы лица африканского происхождения имели возможность узнать о своем прошлом в период, предшествовавший трансатлантической работорговле.
Velar por que en los planes de estudio nacionales se incluya la enseñanza de la historia de África antes de entrar en contacto con Europa, a fin de que los afrodescendientes tomen conciencia de su pasado antes de la trata transatlántica de esclavos.

Основными партнерами при подготовке брифинга НПО на тему<< Воздействие культурного самовыражения как средства сопротивления трансатлантической работорговлеgt;gt; стали Университет Либерии и Вест-Индский университет, предоставившие выступающих.
Los principales colaboradores en la reunión informativa con organizaciones no gubernamentales sobre el efecto de la expresión cultural como medio de resistencia a la trata transatlántica de esclavos fueron las Universidades de Liberia y de las Indias Occidentales, de donde procedían los conferenciantes.

Была организована новая просветительская программа<< Сохранение памяти о жертвах рабства и трансатлантической работорговлеgt;gt; с участием ряда групп гражданского общества, включая учебные заведения, взаимодействие с которыми также находится в центре выдвинутых в этом году инициатив по укреплению партнерства.
Se ha establecido un nuevo programa de divulgación sobre el tema" El recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos", en el que participan varios grupos de la sociedad civil, entre ellos instituciones académicas, cuya colaboración es la base de las iniciativas puestas en marcha este año para dar un nuevo ímpetu a las alianzas.