РАБОТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• trata de esclavos
• comercio de esclavos
• la esclavitud
• el tráfico de esclavos
• el comercio de la esclavitud

Примеры использования Работорговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансатлантическая работорговля.
Trata transatlántica de esclavos.

Работорговля была семейным делом.
Los esclavos eran un negocio familiar.

Детский труд, работорговля.
Trabajo infantil, comercio de esclavos.

Работорговля была прекращена в 1804 году.
El comercio de esclavos cesó en 1804.

Джэйс Корсо: убийства, нападения, похищения, работорговля, воровство.
Jake Corso… asesinato, asalto, secuestro, tráfico, robo.

Похищение взрослых и детей или неправомерное лишение свободы или работорговля.
El rapto o la detención ilegal o el tráfico de esclavos.

Они помогли нам в закрытии многих сетей, но работорговля продолжается.
Nos ayudaron a acabar con unas cuantas redes, pero el tráfico continuó.

Lt;< Трансатлантическая работорговля является одним из самых бесчеловечных эпизодов в истории.
La trata transatlántica de esclavos es una de las empresas más inhumanas de la historia.

Действующим уголовным законодательством страны запрещается рабство и работорговля во всех их видах.
La legislación penal de Tayikistán prohíbe todas las formas de esclavitud y el comercio de esclavos.

Вряд ли можно утверждать, что геноцид и работорговля наносят меньше ущерба интересам erga omnes, чем пиратство.
Sería difícil argumentar que el genocidio y la esclavitud afectan en menos medida que la piratería los intereses erga omnes.

Действующим уголовным законодательством страны запрещается рабство и работорговля во всех их видах.
El derecho penal en vigor en Tayikistán prohíbe todas las formas de esclavitud y de comercio de esclavos.

В Плане действий подтверждается, что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.
El Plan de Acción afirma la prohibición de la esclavitud y de la trata de esclavos en todas sus formas.

Пиратство и работорговля-- это преступления, традиционно считающиеся подпадающими под действие принципа универсальной юрисдикции.
La piratería y la esclavitud son crímenes que tradicionalmente se consideran sujetos a jurisdicción universal.

Вернемся на 200 лет назад, когда работорговля находилась под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих.
Regresemos 200 años atrás cuando el comercio de la esclavitud estaba bajo presión de William Wilberforce y todos los manifestantes.

Работорговля превратилась в настоящую гонку вооружений, изменив общественную и экономическую жизнь на континенте.
El comercio de esclavos se había convertido en una carrera armamentística, afectando a las sociedades y a las economías a lo largo del continente.

Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что работорговля является одним из наиболее тяжких преступлений, совершенных в истории человечества.
El Sr. Yousfi(Argelia) dice que la esclavitud es uno de los más graves delitos que se hayan cometido en la historia de la humanidad.

Работорговля и обусловленная ею эксплуатация породили наиболее вопиющую форму расизма в истории.
Con la trata de esclavos y el régimen de servidumbre dio comienzo la forma más flagrante de racismo de la historia.

В ряде случаев они совершаются частными лицами пиратство, работорговля, угон самолетов, подделка денежных знаков и т.
En muchos casos pueden ser cometidos por personas privadas(piratería, comercio de esclavos, secuestro de aeronaves, falsificación de moneda,etc.).

Рабство[ и работорговля],[ обычаи, сходные с рабством, и принудительный труд] во всех их формах;
Someter a esclavitud[y a la trata de esclavos], así como a las[prácticas relacionadas con la esclavitud y el trabajo forzoso] en todas sus formas;

Наряду с введением рабства она ввела и укрепила понятие расизма в тех странах, где существовали рабство и работорговля.
Unida a la esclavitud, acrecentó y fue el preludio de la noción de racismo en los países afectados por la esclavitud y la trata.

Вернемся на 200 лет назад, когда работорговля находилась под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих. Они протестовали по всей Британии.
Regresemos 200 años atrás cuando el comercio de la esclavitud estaba bajo presión de William Wilberforce y todos los manifestantes, que protestaron por toda Gran Bretaña.

Работорговля африканцами и их порабощение явились чудовищным преступлением против человечности и актом геноцида, не имеющих аналогов в истории западного мира.
La trata y esclavización de los africanos fue un crimen de lesa humanidad monstruoso y un ejercicio de genocidio sin par en la historia del mundo occidental.

Так возникали рабство и извечная боль Африки- черная работорговля, и антисемитизм, корни которого подпитывало экономическое могущество евреев.
De esa forma surgieron la esclavitud y la trata de negros, sangría inmemorial de África y el antisemitismo, impulsado por el poder económico de los judíos.

Рабство и работорговля запрещены Уголовным кодексом, который предусматривает уголовную ответственность за заключение кого-либо в рабство, а также за торговлю рабами.
La esclavitud y el comercio de esclavos están prohibidos por el Código Penal, que penaliza el sometimiento a esclavitud y el comercio y la trata de esclavos..

Два года назад мы признали в этом самом зале, что рабство и работорговля являются одним из самых позорных явлений в истории человечества.
Hace dos años, reconocimos en este mismo Salón que la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos representan uno de los capítulos más vergonzosos en la historia de la humanidad.

Мы разделяем мнение о том, что рабство, работорговля, колониализм и апартеид являются главными историческими источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
Compartimos la opinión de que la esclavitud, la trata de esclavos, el colonialismo y el apartheid son las principales fuentes y manifestaciones históricas del racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Программа для второй ступени средней школы включает такие темы, как арабская работорговля, трансатлантическая работорговля и работорговля в Сенегале.
El plan de estudios del nivel secundario superior incluye la trata de esclavos árabe, la trata transatlántica de esclavos y la trata de esclavos en el Senegal.

Это сотрудничество не ограничивается такими традиционными сферами, как работорговля, пиратство и апартеид, но охватывает также такие виды деятельности, как терроризм, преступления против человечества и военные преступления.
Tal cooperación no se limita a los ámbitos tradicionales, como el comercio de esclavos, la piratería y el apartheid, sino que se extiende a actividades como el terrorismo, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Среди преступлений, называвшихся в этой связи некоторыми делегациями, фигурировали: пиратство, работорговля, апартеид, терроризм, пытки, коррупция, геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Entre los delitos citados en este contexto figuraban la piratería, la trata de esclavos, el apartheid, el terrorismo, la tortura, la corrupción, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что работорговля составляет отвратительное преступление против человечества, которое требует принятия мер в рамках Организации Объединенных Наций и осуждается всеми африканскими государствами.
El Sr. Mubarak(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la trata de esclavos ha constituido un horrendo delito de lesa humanidad que exige que se tomen medidas en las Naciones Unidas. Ha sido condenado por todos los Estados de África.