РАБОТОРГОВЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• trata de esclavos
• comercio de esclavos
• el tráfico de esclavos
• esclavitud

Примеры использования Работорговлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отменили работорговлю.
Ellos han abolido el comercio de esclavos.

Это могло бы пролить свет на работорговлю.
Esto podría arrojar un montón de luz en el comercio de esclavos.

В Англии мы отменили работорговлю давным-давно.
En Inglaterra, se abolió la esclavitud hace muchos años.

Мистер Пеннифезер, Вы арестованы за пособничество проституции, работорговлю и подделку паспортов.
Sr. Pennyfeather, está bajo arresto… por ayudar y fomentar la prostitución, por comercio de esclavos y por falsificación de pasaportes.

Ты сядешь в тюрьму за пособничество, похищение, работорговлю, наряду с Вароши и Кирши и всеми, кого они смогут достать, включая Винни.
Irás a prisión por participación, secuestro, esclavitud, junto con Varoshi y Kirsch y todo aquel al que puedan atrapar, Winnie incluida.

Люблю сериал про работорговлю.
Me gusta la serie sobre el Comercio de Esclavos.

Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 8 которого запрещает рабство и работорговлю во всех их видах;
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo artículo 8 se declaran prohibidas la esclavitud y la trata de esclavos en todas sus formas;

Марта 1807 года Британия своим законом отменила работорговлю и официально покончила с самым ужасным опытом в истории человечества.
El 25 de marzo de 1807, Gran Bretaña abolió legalmente la trata de esclavos y puso fin con carácter oficial a las experiencias más horrendas que el hombre jamás había conocido.

Он оцепил мыс Кейп- Кодна западе Африки, потому что арабы монополизировали работорговлю вниз от Занзибара.
Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África… es imposible porque los árabes monopolizan el comercio de esclavos… desde Zanzíbar hacia abajo.

Если Мавритания не добьется успеха в борьбе против рабства, то она рискует стать образцом, по которому другие страны будут строить свою собственную работорговлю.
Si Mauritania no tiene éxito en la lucha contra la esclavitud, corre el riesgo de convertirse en un modelo en el que otros países puedan basar su propio comercio de esclavos.

Французский закон, принятый 10 мая 2001 года, недвусмысленно признает рабство и работорговлю преступлениями против человечности.
La ley francesa del 10 de mayo de 2001 reconoce explícitamente a la trata y a la esclavitud como crímenes de lesa humanidad.

Статья 4( 1) и( 2) Билля о правах прямо запрещает рабство и работорговлю во всех их формах, а также запрещает содержание какого-либо лица в подневольном состоянии.
Los incisos 1 y 2 del artículo 4 de la Carta de Derechos prohíben expresamente la esclavitud y el tráfico de esclavos en todas sus formas así como el mantenimiento de cualquier persona en esclavitud.

В течение долгого времени, до начала 18- го века, Крымское ханство поддерживало массовую работорговлю с Османской империей и на Ближнем Востоке.
Durante mucho tiempo, hasta principios del siglo XVIII, el kanato mantuvo un comercio de esclavos masivo con el imperio Otomano y Oriente Medio.

Более того, учитывая, что страна являлась" транзитным пунктом для кораблей, вовлеченных в работорговлю между Западной и континентальной Африкой", иностранное влияние на местные традиции до сих пор сохранилось.
Además, habiendo sido"punto de tránsito para barcos involucrados en el tráfico de esclavos entre Occidente y África continental", las influencias extranjeras en tradiciones locales persisten hasta el presente.

Обязательство государства запрещать все формы эксплуатации и унижение достоинства человека, в частности рабство, работорговлю и унижающее достоинство обращение.
Obligación de un Estado de prohibir todas las formas de explotación y degradación del ser humano, en particular la esclavitud, la trata de esclavos y el trato degradante.

Мы также воздаем должное международному сообществу за то, что оно признало рабство и работорговлю, включая трансатлантическую работорговлю, преступлениями против человечества.
También encomiamos a la comunidad internacional por reconocer que la esclavitud y la trata de esclavos, incluida la trata de esclavos transatlántica, constituyen delitos de lesa humanidad.

Куба, Доминиканская Республика, Бразилия, Венесуэла, весь латиноамериканский регион, Соединенные Штаты Америки, Маврикий и Сейшелы-- все мы связаны с Африкой через работорговлю и ее отмену.
Cuba, la República Dominicana, el Brasil, Venezuela, toda la región de Latinoamérica, los Estados Unidos de América, Mauricio y Seychelles-- todos estamos vinculados a África a través de la trata de esclavos y su abolición.

К 1932 году было заключено по крайней мере 20 международных соглашений, запрещающих работорговлю, рабство и связанную с рабством практику 18/.
Hacia 1932 se habían concertado al menos 20 acuerdos internacionales que reprimían la trata de esclavos, la esclavitud y las prácticas relacionadas con la esclavitud Bassiouni, informe principal, nota 14.

Представитель одного из государств отметил, что вопрос о репарациях было бы лучше изучить отдельно и что было бы крайне сложно определить суммы любых репараций за рабство и работорговлю.
Un representante de un Estado observó que sería mejor analizar la cuestión de las reparaciones por separado, y que resultaría sumamente difícil hacer un cálculo de las reparaciones por motivo de esclavitud y trata de esclavos.

Для более эффективной борьбы с расизмом и дискриминацией крайне важно вновь проанализировать работорговлю и рабство, чтобы понять ту генеалогию, которая связывает их с предрассудками, распространенными для оправдания этого преступления против человечности.
Para luchar mejor contra el racismo y la discriminación, es esencial volver a analizar la trata de esclavos y la esclavitud para comprender la genealogía que los vincula a los prejuicios desarrollados para justificar este crimen de lesa humanidad.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в которой содержатся нормы, запрещающие пиратство, несанкционированное вещание, незаконную торговлю наркотиками и работорговлю.
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, que tiene cláusulas contra la piratería, las transmisiones de radio y televisión no autorizadas, el tráfico ilícito de drogas y el comercio de esclavos.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в марте 2010 года закона, который квалифицирует рабство и работорговлю в качестве преступления против человечности, благодаря чему Сенегал стал первой африканской страной, имеющей подобное законодательство.
El Comité se felicita de la promulgación, en marzo de 2010, de una ley que califica la esclavitud y la trata de esclavos de crímenes de lesa humanidad, con lo que el Senegal es el primer país africano que se dota de una legislación de este tipo.

Конституцией и Уголовным кодексом предусмотрен запрет на пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство виды обращения и наказания, а также установлен запрет на рабство, работорговлю, принудительный или обязательный труд.
La prohibición de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y la prohibición de la esclavitud, la trata de esclavos y el trabajo forzoso u obligatorio también figuran en la Constitución y el Código Penal.

Вдохновленная событиями в Шарлоттсвилле, в Британии появилась инициативная группа, которая требует сбросить адмирала Нельсона со знаменитой колонны на Трафальгарской площади в Лондоне, потому что этот герой британских военно-морских сил поддерживал работорговлю.
Inspirados por los acontecimientos de Charlottesville, en Gran Bretaña han surgido voces que abogan por retirar al almirante Nelson de su famosa columna en la Plaza Trafalgar de Londres, porque el héroe naval británico respaldó el comercio de esclavos.

Lt;< Средний путь>gt; представлял собой один из этапов<< трехсторонней торговли>gt;-- трансатлантическую работорговлю, в ходе которой миллионы порабощенных африканцев, в основном из Западной, западной части Центральной и Восточной Африки, перевозились в Новый Свет.
La travesía del Atlántico fue una etapa del comercio triangular en la que se embarcó a millones de esclavos africanos, principalmente de África Occidental, Occidental-Central y Oriental, rumbo al Nuevo Mundo como parte de la trata transatlántica de esclavos..

Оман проинформировал о том, что его уголовный кодекс предусматривает наказание за похищение несовершеннолетних, оставление детей, принуждение детей к занятию проституцией, изготовление, приобретение или распространение порнографических материалов, а также рабство и работорговлю.
Omán informó de que su código penal disponía sanciones contra el secuestro de menores; el abandono de niños; la prostitución infantil forzada; la fabricación, adquisición o distribución de materiales pornográficos; y el cautiverio y el comercio de esclavos.

Как указал Специальный докладчик в ходе обсуждений в КМП, конвенции XIХ века, регулировавшие работорговлю, были действительными во время их составления, но впоследствии стали ничтожными в силу становления новой нормы международного права, запрещающей работорговлю вообще.
Sólo esas cláusulas pasarán a ser nulas," Como lo indicó el Relator Especial en el curso del debate en la CDI, las convenciones del siglo XIX para reglamentar el tráfico de esclavos eran válidas en el momento de elaborarse, pero posteriormente pasaron a ser nulas al desarrollarse una nueva norma de derecho internacional que prohibía por completo el tráfico de esclavos.

Кроме того, Казахстан присоединился к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемуся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол II), который запрещает рабство и работорговлю в любых формах.
Además, Kazajstán se ha sumado a los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, de 12 de agosto de 1941, que prohíben la esclavitud y la trata de esclavos en todas las formas.

По состоянию на 1 января 1996 года Африканская хартия прав человека и народов 1981 года, вступившая в силу в 1986 году, была ратифицирована 50 государствами. В статье 5 она запрещает" все формы эксплуатации и унижения достоинства", в том числе рабство и работорговлю.
La Carta Africana de derechos humanos y de los pueblos de 1981, que entró en vigor en 1986 y al 1º de enero de 1996 había sido ratificada por 50 Estados, prohíbe, en su artículo 5, todas las formas de explotación y degradación, incluidos en particular la esclavitud y el comercio de esclavos.

Кроме того, Казахстан присоединился к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемуся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол II), подписанному в г. Женеве 8 июня 1977 года, который запрещает рабство и работорговлю в любых формах.
Además, Kazajstán se adhirió al Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de conflictos armados internacionales(Protocolo II), firmado en Ginebra el 8 de junio de 1977, que prohíbe la esclavitud y la trata de esclavos en todas sus formas.