РАБОТОРГОВЛЮ на Английском - Английский перевод

• slave trade
• human trafficking

Примеры использования Работорговлю на Русском языке и их переводы на Английский язык

За работорговлю и убийства.
For human trafficking and murder.

Они отменили работорговлю.
They have abolished the slave trade.

Это могло бы пролить свет на работорговлю.
This could shed enormous light on the slave trade.

В Англии мы отменили работорговлю давным-давно.
In England, we abolished the slave trade ages ago.

Год: Договор между Великобританией и Мексикой отменяет работорговлю.
In 1837, Mexico signed a treaty with Britain to abolish the slave trade.

Бразилия отменила работорговлю, каки во всем мире.
Brazil's joined the rest of the world… and abolished the slave trade.

Это продолжалось до середины XIX века, когда Британия запретила работорговлю.
This continued until the mid-19th century, when the British outlawed the slave trade.

Французский закон, принятый 10 мая 2001 года, недвусмысленно признает рабство и работорговлю преступлениями против человечности.
The French law enacted on 10 May 2001 explicitly recognizes the slave trade and slavery as crimes against humanity.

Год: Договор между Великобританией и Данией отменяет работорговлю.
On 1 January 1852 Akitoye signed the Treaty between Great Britain and Lagos abolishing the slave trade.

Обращать внимание на снижение спроса на работорговлю, направляя соответствующие проекты оповещения четким целевым группам.
Pay attention to reducing the need for human trafficking by targeting appropriate informative projects to specific target groups.

Тем не менее в 1848 году Мохаммед- шах Каджар под давлением британцев издал фирман, запрещающий работорговлю.
However, Mohammad Shah Qajar, under British pressure, issued a firman suppressing the slave trade in 1848.

Потребовалось почти 200 лет для того, чтобы международное сообщество признало рабство и работорговлю преступлениями против человечности.
It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.

В статье 5 она запрещает" все формы эксплуатации и унижения достоинства", в том числе рабство и работорговлю.
It prohibits, in article 5,"all forms of exploitation and degradation", including in particular slavery and the slave trade.

К 1932 году было заключено по крайней мере 20 международных соглашений, запрещающих работорговлю, рабство и связанную с рабством практику 18/.
By 1932, at least 20 international agreements suppressing the slave trade, slavery or slavery-related practices had been concluded.

В 1877 году генерал Гордон прибыл в качестве вновь назначенного губернатора Судана и стремился подавить работорговлю.
In 1877, General Gordon arrived as the newly appointed Governor of the Sudan, and sought to suppress the slavetrade.

Конституция 1991 года запрещает рабство, содержание в подневольном состоянии и работорговлю и закрепляет право на свободу выбора профессии или занятия;
The 1991 Constitution prohibits slavery, servitude and traffic in persons, and secures freedom of profession or occupation;

Если Мавритания не добьется успеха в борьбе против рабства, то она рискует стать образцом, по которому другие страны будут строить свою собственную работорговлю.
If Mauritania did not successfully combat slavery, it ran the risk of becoming a model on which other countries would base their own slave trades.

Ты сядешь в тюрьму за пособничество, похищение, работорговлю, наряду с Вароши и Кирши и всеми, кого они смогут достать, включая Винни.
You will go to prison for pandering, kidnapping, enslavement, alongside Varoshi and Kirsch and anyone else they can get their hands on, Winnie included.

В 2003 году в Италии был принят один из самых современных законов в Европе, квалифицирующий торговлю людьми и работорговлю конкретными, отдельными преступлениями.
In 2003, Italy had adopted one of the most advanced laws in Europe, characterizing trafficking and the slave trade as specific, independent crimes.

Статья 4( 1) и( 2) Билля о правах прямо запрещает рабство и работорговлю во всех их формах, а также запрещает содержание какого-либо лица в подневольном состоянии.
Article 4(1) and(2) of the Bill of Rights expressly prohibits slavery and the slave trade in all their forms and also the holding of any person in servitude.

Обязательство государства запрещать все формы эксплуатации и унижение достоинства человека, в частности рабство, работорговлю и унижающее достоинство обращение.
Article 5 Obligation of a State to prohibit all forms of exploitation and degradation of man, particularly slavery, the slave trade and degrading treatment.

Международные правовые нормы, предусматривающие индивидуальную ответственность за работорговлю и пиратство, были установлены Венским конгрессом в 1815 году.
International legal norms stipulating individual responsibility for slave-trading and slave-trafficking and for piracy arose out of the Congress of Vienna in 1815.

Одной из характеристик VI дома является принудительный труд- из декларации был изъят раздел, который осуждал рабство и работорговлю, американцам, оно было выгодно.
One of the characteristics of the VI House is forced labor- the declaration section about condemned slavery and the slave trade was removed from, it was profitable to Americans.

Куба, Доминиканская Республика, Бразилия, Венесуэла, весь латиноамериканский регион, Соединенные Штаты Америки, Маврикий и Сейшелы-- все мы связаны с Африкой через работорговлю и ее отмену.
Cuba, the Dominican Republic, Brazil, Venezuela, the entire Latin American region, the United States of America, Mauritius and Seychelles-- we are all linked with Africa through the slave trade and its abolition.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для того, чтобы признать рабство и работорговлю в качестве преступления против человечности.
Deeply concerned that it took the international community almost two hundred years to acknowledge slavery and the slave trade as a crime against humanity.

По договору Джидда( май 1927( статья 7)), заключенному между британским правительством и Ибн Саудом( король Неджда и Хиджаза), было решено запретить работорговлю в Саудовской Аравии.
By the Treaty of Jeddah, May 1927(art.7), concluded between the British Government and Ibn Sa'ud(King of Nejd and the Hijaz) it was agreed to suppress the slave trade in Saudi Arabia.

Этот принцип был разработан в рамках обычного международного права для того, чтобы пираты не могли пользоваться безнаказанностью или убежищем, и с тех пор был расширен и теперь распространяется теперь на геноцид, военные преступления, преступления против человечности, работорговлю и пытки-- преступления, которые в силу их исключительной тяжести вызывают общую озабоченность у членов международного сообщества.
The principle had been developed in customary international law in order to prevent pirates from enjoying impunity or safe haven and had since been extended to include genocide, war crimes, crimes against humanity, slavery and torture, which, owing to their nature or exceptional gravity, were the joint concern of all members of the international community.

Багамские Острова высоко оценивают работу состоявшейся в 2001 году в Дурбане, Южная Африка, Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости за то, что она объявила рабство и работорговлю преступлением против человечности.
The Bahamas commends the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001, for having declared slavery and the slave trade a crime against humanity.

Мы выражаем признательность международному сообществу за признание того, что рабство и работорговля, включая трансатлантическую работорговлю, являются преступлениями против человечности.
We commend the international community for recognising that slavery and slave trade, including Trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity.