ОТМЕНУ РАБОТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• the abolition of the slave trade

Примеры использования Отмену работорговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, несмотря на отмену работорговли, она в несколько видоизмененной форме существует и сегодня.
Unfortunately, despite the abolition of the slave trade, some of its altered forms still exist today.

Разве не люди, ведомые верой и религиозной убежденностью, двести лет назад успешно боролись за отмену работорговли?
Two hundred years ago, was it not men and women of faith and religious conviction who successfully campaigned for the abolition of the slave trade?

Признавая сегодня отмену работорговли, важно учитывать, что борьба с рабством продолжается.
Today, we commemorate the abolition of the slave trade but we must recognize the fact that the struggle against slavery continues.

Национальная учебная программа по истории устанавливает обязательный перечень из 29 исторических событий, включая отмену работорговли.
The national history curriculum contains a mandatory canon of 29 historical events, including the abolition of the slave trade.

В 1805 г., после многолетнего сотрудничества с Обществом за отмену работорговли, Уильям Аллен был избран в его руководящий комитет.
In 1805, after some years of assisting the Society for the Abolition of the Slave Trade, William Allen was elected to its committee.

Во время Наполеоновских войн Великобритания захватила остров Горе в 1803 году и Сен- Луи в 1809 году, провозгласив отмену работорговли в 1807 году.
During the Napoleonic Wars, Great Britain captured Gorée in 1803 and Saint-Louis in 1809, and proclaimed the abolition of the slave trade in 1807.

Марта парламент одобрил празднование двухсотлетней годовщины и особо почтил память тех, кто боролся за отмену работорговли и за права и свободы выходцев из Африки во всех странах мира.
On 27 March, Parliament recognized the bicentenary and paid special tribute to those who fought for abolition and the rights and freedoms of peoples of African decent across the world.

Ее родственником был Сэмюэль Хоар младший( 1751- 1825 гг.), один из двенадцати членов- учредителей Общества за отмену работорговли.
Grizell was the eldest sister of another family of well-off Stoke Newington Quakers, of whom the best-known is Samuel Hoare Jr(1751-1825), one of the twelve founding members of the Society for the Abolition of the Slave Trade.

Они являются важными наглядными свидетельствами вклада выходцев из Африки и Карибского региона в борьбу за отмену работорговли и в становление современной и процветающей страны.
These are important visible signs of the contribution of people from African and Caribbean backgrounds to the abolition of the slave trade and in the creation of a modern and successful country.

Это даст нам возможность в предстоящие годы не только чтить память этих жертв, но и вспоминать об уроках терпимости, уважения и человеческого достоинства, которые жертвы рабства преподавали всем нам на протяжении веков, и об уроках, которые мы также можем усвоить из кампании за отмену работорговли.
That will provide us all with an opportunity in future years not only to remember those victims, but also to remind ourselves of the lessons of tolerance, respect and human dignity that the victims of slavery throughout the ages have taught us all and the lessons we can also learn from the campaign for the abolition of the slave trade.

Г-н Ямагути( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии присоединилось к консенсусу при принятии резолюции 62/ 122 исходя из того, как важно отметить отмену работорговли, которая была и остается вопиющим нарушением прав человека.
Mr. Yamaguchi(Japan): The Government of Japan joined in the consensus adoption of resolution 62/122 because of the importance of commemorating the abolition of the slave trade, which was and is a grievous violation of human rights.

Добился отмены работорговли в Британской империи.
Abolished slavery throughout the British Empire.

Поэтому отмена работорговли стала поворотным пунктом в истории Ямайки, которая формировалась под воздействием жестокой системы рабства.
The abolition of the slave trade therefore marked a turning point in Jamaica's history, which is shaped by the cruel past of slavery.

Отмена работорговли, которая осуществлялась через Атлантический океан из Африки в Европу, Латинскую Америку и Северную Америку в течение сотен лет, по сути, не означала окончание рабства.
The abolition of the slave trade, which criss-crossed the Atlantic from Africa to Europe, Latin America and North America for hundreds of years, did not actually end slavery.

Мероприятия по празднованию двухсотлетия отмены работорговли в течение 2007 года проводятся на всей территории Соединенного Королевства.
Events to mark the bicentenary of the abolition of the slave trade in the British Empire are taking place across the country, throughout 2007 and beyond.

С отменой работорговли в 1807, у владельцев плантаций на Тринидаде появилась серьезная нехватка рабочих рук.
With the abolition of the slave trade in 1807, the new British colony of Trinidad was left with a shortage of labour.

Марта 2007 года в Вестминстерском аббатстве была проведена национальная поминальная служба, посвященная отмене работорговли как дань уважения ее жертвам.
A national service to commemorate the abolition of the slave trade and to recognize the suffering of those who were enslaved was held at Westminster Abbey on 27 March 2007.

Помимо службы в Королевском флоте, сэр Чарльз Миддлтон сыграл важную роль в отмене работорговли в Британской империи.
In addition to his service in the Royal Navy, Middleton played a crucial role in the abolition of the slave trade in the British Empire.

Завтра в Вестминстерском аббатстве в Лондоне в присутствии Ее Королевского величества будет проведена национальная служба, посвященная отмене работорговли.
A national service to mark the bicentenary of the abolition of the slave trade will be held in the presence of Her Majesty the Queen at Westminster Abbey in London tomorrow.

В июле 2007 года был организован посвященный годовщине отмены работорговли конкурс исполнителей калипсо с участием школьников.
A calypso competition, in commemoration of the abolition of the slave trade, involving school-aged children was organized in July 2007.

Кроме того, в ходе нынешней сессии Ассамблеи будет отмечаться двухсотая годовщина отмены работорговли.
Also during this Assembly session, the two hundredth anniversary of the abolition of the slave trade will be recognized.

В мае 2012 года фильм был показан во Франции по телеканалу" Ô" в день французского национального праздника, посвященного отмене работорговли и рабства.
The film was broadcast in France in May 2012 by Ô television channel, on the French national day dedicated to the memory of the abolition of the slave trade and slavery.

В заключение хочу подтвердить, что Группа африканских государств поддерживает проект резолюции и строительство постоянного мемориала в память о всех жертвах работорговли, смелых аболиционистах и коллективных усилиях, которые привели к отмене работорговли и рабства.
In conclusion, I wish to reiterate the African Group's support for the draft resolution and for the construction of a permanent memorial in honour of all the victims of the slave trade, the brave abolitionists and the collective international efforts that led to the abolition of the slave trade and slavery.

В прошлом году были проведены несколько конференций и семинаров по таким вопросам, как творческая деятельность, культурное наследие и коллективные права, и было отмечено 200летие отмены работорговли.
In the past year, several conferences and workshops were held on such themes as creative industries, cultural heritage and collective rights, and the two hundredth anniversary of the abolition of the slave trade was commemorated.

В начальной школе в программу включены следующие темы: рабство в Камеруне; происхождение работорговли; методы работорговли( внутренние, трансафриканские и трансатлантические маршруты); отмена работорговли; причины покупки и продажи рабов; экономические, социальные и демографические последствия рабства и работорговли..
At the primary level, the curriculum covers the following topics: slavery in Cameroon; the origin of the slave trade; methods of the slave trade(domestic, trans-Africa and Atlantic routes); the abolition of the slave trade; reasons for buying and selling slaves; and the economic, social and demographic consequences of slavery and the slave trade..

Г-н Мерорес( Гаити)( говорит по-французски): Наша делегация с гордостью присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Сент-Винсента и Гренадин, которая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) представила проект резолюции A/ 61/ L. 28, провозглашающий 25 марта 2007 года 200летием вступления в силу принятого имперским парламентом Великобритании закона об отмене работорговли на всей территории ее империи.
Mr. Mérorès(Haiti)(spoke in French): It is with pride that my delegation associates itself with the statement made by Saint Vincent and the Grenadines, which, on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), submitted draft resolution A/61/L.28, which designates 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the law enacted by the imperial Parliament of Great Britain on the abolition of the slave trade throughout its empire.

Пользуясь этой возможностью, я также не могу не сказать о 200летнем юбилее отмены работорговли.
May I also take this opportunity to acknowledge the anniversary of the abolition of the slave trade some 200 years ago.

Принятие Закона об отмене работорговли стало событием, положившим начало процессу развития всеобщих прав человека.
The Abolition of the Slave Trade Act was a seminal event in the development of human rights for all.

Тем не менее, оно совершило одного важное достижение, состоящее в отмене работорговли в 1807 году.
It did have one significant achievement, however, in the abolition of the slave trade in 1807.

Эта мрачная глава бесчеловечной истории была закрыта в 1807 году, когда британский парламент принял Закон об отмене работорговли.
The dark chapter of inhuman history came to a close in 1807, when the British Parliament passed the Abolition of the Slave Trade Act.