РАБОТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• trata de esclavos
• del comercio de esclavos
• de la esclavitud
• tráfico de esclavos

Примеры использования Работорговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работорговли блог.
Esclavo blog.

Отмены трансатлантической работорговли.
De la trata transatlántica de esclavos.

Явление работорговли незнакомо алжирскому обществу.
El fenómeno de la trata es desconocido en la sociedad argelina.

Отмены трансатлантической работорговли.
La abolición de la trata transatlántica de esclavos.

Эта современная форма работорговли унесла тысячи человеческих жизней.
Esta forma moderna de esclavitud ha causado la pérdida de millares de vidas.

Летия отмены трансатлантической работорговли.
La abolición de la trata transatlántica de esclavos.

ВАТИКАН- Бич работорговли является проблемой, к которой лидеры всех вер обязаны отнестись очень серьезно.
CIUDAD DEL VATICANO- El flagelo del tráfico de seres humanos es un problema que los líderes de todas las fes deben tomarse muy en serio.

Празднование 200летия отмены трансатлантической работорговли.
Conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos.

Нет сомнений в том, что последствия рабства и работорговли дают знать о себе в разной форме и поныне.
No cabe ninguna duda de que incluso hoy en día las repercusiones de la esclavitud y la trata de esclavos todavía se dejan sentir de muchas maneras.

Празднование 200- летия отмены трансатлантической работорговли.
Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.

Запрета в отношении рабства и работорговли во всех их формах и неоплачиваемого или чрезмерного принудительного труда;
La prohibición de la esclavitud y del comercio de esclavos en todas sus formas y el trabajo forzado sin retribución o abusivo.

Празднование двухсотлетия отмены трансатлантической работорговли.
Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.

В 2007 году будет отмечаться 200летняя годовщина прекращения трансатлантической работорговли в бывшей Британской Империи.
El año 2007 se celebrará el bicentenario de la abolición del comercio de esclavos trasatlántico en el antiguo imperio británico.

Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Основной доклад, посвященный истории работорговли, сделал Исполнительный директор Африканской коалиции борцов против рабства.
El Director Ejecutivo de la Coalición africana contra la esclavitud pronunció el discurso principal sobre la historia de trata de esclavos.

История и последствия трансатлантической работорговли для лиц.
Historia y efectos de la trata transatlántica de esclavos sobre las personas de..

Г-н Беклз представил исторический обзор рабства и трансатлантической работорговли.
El Sr. Beckles hizo una exposición histórica de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Окончание работорговли на Западе не стало следствием изменения европейской культуры, а произошло вследствие того, что британцы изменили свои законы.
El fin del comercio de esclavos en Occidente no se produjo porque la cultura europea cambió, sino porque los británicos cambiaron sus leyes.

Концерт в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.
Concierto en recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Эпоха работорговли, когда людей меняли на безделушки и виски, уже была одной из форм глобализации, но несправедливой.
La era del comercio de esclavos, cuando se intercambiaban seres humanos por baratijas y whisky, era una forma de mundialización, pero una mundialización injusta.

Этот праздник имеет целью содействовать всеобщей осведомленности о трагедии работорговли и ее последствиях.
Esta fiesta tiene por objeto concienciar a toda la población sobre la tragedia del comercio de esclavos y sus consecuencias.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу об упразднении работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством( 1956 год);
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud(1956);

В ходе некоторых таких кампаний белые мавры боролись вместе с пуларами и волофами за прекращение работорговли.
En algunos de ellos los moros blancos han luchado junto a los pulares y los wolof, por solidaridad, para eliminar el tráfico de esclavos.

Эта революция преследовала трехстороннюю цель: уничтожить систему рабства, работорговли и колониальную систему.
En la revolución hubo un triple proceso de destrucción: del sistema de la esclavitud, del comercio de esclavos y del sistema colonial.

Октября большинством голосов в республике принята предложенная конституция, которая особо подчеркивала легитимность рабовладения и работорговли.
El 13 de octubre del mismo año, la mayoría de los votantes en la República aprobaron una constitución propuesta que específicamente endosaba la esclavitud y el tráfico de esclavos.

Учитывать необходимость в увековечении памяти о жертвах работорговли, особенно в местах их пленения и пунктах назначения;
Responder a la necesidad de preservación de la memoria histórica de las víctimas de la esclavitud, especialmente en los lugares de captura y destino de los esclavos.

В Мавритании рабство никогда не было связано с расовым господством и никогда не принимало формы или масштабов работорговли.
En Mauritania, la esclavitud nunca ha revestido la forma de una dominación racial y jamás se ha practicado con las modalidades ni en la magnitud de la esclavitud vinculada con la trata de negros.

Начиная с 1840- х годов в результате подавления работорговли Бадагри пришел в упадок, но стал основным центром для миссионерской деятельности.
Desde la década de 1840, a raíz de la represión de la trata de esclavos, el comercio en Badagry disminuyó significativamente, pero se convirtió en un sitio importante para los misioneros cristianos.