ЖЕРТВ РАБОТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de la trata de esclavos
• víctimas de la esclavitud

Примеры использования Жертв работорговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я управляла приютом для жертв работорговли в Камбодже.
Dirijo un refugio para víctimas de tráfico de personas en Camboya.

Восстановление достоинства жертв работорговли и возрождение памяти о них является важнейшей задачей правительства Соединенного Королевства.
El Gobierno del Reino Unido considera importante restituir a las víctimas de la trata de esclavos su dignidad y su memoria.

ЮНЕСКО объявила 23 августа Международным днем памяти жертв работорговли и ее ликвидации.
El día 23 de agosto fue instituido por la Unesco como el Día Internacional de Recuerdo del Tráfico de Esclavos y su Abolición.

Вместе с тем правительство посчитало необходимым создать соответствующие мемориалы, посвященные самим миллионам жертв работорговли.
No obstante, el Gobierno reconoció la necesidad de que hubiera monumentos adecuados para los millones de víctimas de la trata de esclavos.

Работа, которую осуществляет Ассамблея с целью признания жертв работорговли, является хорошим предзнаменованием для будущих усилий по признанию масштабов этой огромной трагедии.
La labor que ha asumido la Asamblea de reconocer a las víctimas de la trata de esclavos es un buen augurio para los futuros esfuerzos por reconocer la magnitud de esta inmensa tragedia.

Доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о Международном дне памяти жертв работорговли и борьбы за ее отмену.
Informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativo al Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y su Abolición.

Основной докладчик заявил, что непризнание исторической правды является неприемлемым и что многие семьи жертв работорговли в различных странах по-прежнему страдают от последствий этого преступления.
El orador dijo que era inaceptable negar la verdad histórica y que muchas familias de víctimas de la trata de esclavos en distintos países seguían sufriendo las consecuencias de ese delito.

Рассмотреть возможность провозглашения по согласованию с лицами африканского происхождения национального дня лиц африканского происхождения и памяти жертв работорговли.
Estudiar la posibilidad de proclamar un día nacional de los afrodescendientes y de conmemoración de las víctimas de la trata de esclavos, en consulta con los afrodescendientes.

Сегодня мы отдаем дань памяти жертв работорговли-- тех, кто погиб во время плавания, и тех чернокожих людей, кто выжил и, преодолев невообразимые невзгоды, смог создать новые независимые государства свободных людей-- мужчин и женщин.
Hoy, honramos la memoria de las víctimas de la trata de esclavos, los que perecieron en la travesía y los sobrevivientes negros que triunfaron sobre la adversidad inimaginable para conformar nuevas naciones independientes de hombres y mujeres libres.

Поэтому меры, о которых идет речь в разделах А, В и D, отражают в своей совокупности усилия правительства по восстановлению достоинства жертв работорговли.
Las medidas indicadas en las secciones A, B y D representan en conjunto las actividades del Gobierno encaminadas a restituir la dignidad a las víctimas de la trata de esclavos.

Мы искренне надеемся, что в предстоящем году будет сделано больше для чествования всех доблестных жертв работорговли, смелых аболиционистов и коллективных международных усилий, которые привели к ликвидации работорговли и рабства.
Esperamos sinceramente que el próximo año nos esforcemos aún más para honrar a todas las nobles víctimas de la trata de esclavos y a los valientes abolicionistas, así como los esfuerzos colectivos internacionales que llevaron a la abolición de la trata de esclavos y la esclavitud.

Сенегальские школы, которые являются членами Сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО, участвуют в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства.
Las escuelas del Senegal que son miembros de la Red del Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO participan en actividades en memoria de las víctimas de la trata de esclavos y de la abolición de la esclavitud.

В регионе ЦВЕ/ СНГ ЮНИСЕФ разработал Руководящие принципы по защите прав детей-- жертв работорговли в Юго-Восточной Европе, которые были приняты в рамках Пакта стабильности, механизма по обеспечению безопасности в Юго-Восточной Европе.
En la región de la CEPE/CEI, el UNICEF elaboró directrices sobre la protección de los derechos de los niños que son víctimas de la trata en Europa sudoriental; esas directrices fueron aprobadas por el Pacto de Estabilidad, que es un mecanismo de seguridad de la región.

Гжа Элиша( Бенин) выражает признательность Специальному представителю за его приверженность делу защиты детей в вооруженных конфликтах и говорит, что было бы хорошо иметь специального представителя по вопросам детей-- жертв работорговли.
La Sra. Elisha(Benin), tras agradecer al Representante Especial su dedicación a la protección de los niños en los conflictos armados, dice que convendría que hubiera un Representante Especial para los niños víctimas de la trata.

Мы обещали выделить 20 000 фунтов стерлингов на строительство мемориала Организации Объединенных Наций, чтобы почтить память жертв работорговли, и выступили с инициативой учреждения новой должности Специального докладчика Организации Объединенных Наций по современным формам рабства в Совете по правам человека в 2007 году.
Hemos prometido contribuciones por valor de 20.000 libras a un monumento de las Naciones Unidas en honor de las víctimas de la trata de esclavos y, en 2007, impulsamos el nombramiento de un nuevo relator especial de las Naciones Unidas sobre las formas contemporáneas de esclavitud en el Consejo de Derechos Humanos.

Новые и продолжающиеся научные исследования в этой области позволяют глубоко изучить историю порабощения в процессе продолжавшейся на протяжении 400 лет работорговли, а также изучить историческое наследие с точки зрения жертв работорговли..
Nuevos y continuos estudios académicos en este ámbito permiten conocer en mayor profundidad la historia de la esclavitud durante los 400 años que duró la trata, así como su legado desde la perspectiva de las víctimas.

Не желая проявлять злопамятность, оратор настаивает на необходимости принятия мер по возмещению в интересах бывших колонизированных стран, и в частности отдельных развивающихся стран, народов африканского происхождения, жертв работорговли и других форм расового угнетения и коренных народов, среди которых есть те, кто пострадал в этом отношении в наибольшей степени.
Sin querer reavivar antiguas rencillas, el orador insiste en la necesidad de adoptar medidas para compensar a los antiguos países colonizados, y, en particular, a algunos países en desarrollo, a los pueblos de origen africano, víctimas de la esclavitud y de otras formas de opresión racial, y a los pueblos indígenas, que figuran entre los que más han sufrido a ese respecto.

Беларусь так же, как и некоторые другие страны, создала в структуре министерства внутренних дел эффективный национальный координационный механизм для того, чтобы выявлять и перекрывать каналы торговли людьми, подвергать наказанию тех, кто подстрекает к совершению таких преступлений, и содействовать реабилитации жертв работорговли.
Como otros países, Belarús ha creado un mecanismo de coordinación nacional eficiente en el Ministerio del Interior para descubrir y bloquear las rutas de la trata de seres humanos, castigar a los autores de esos delitos y rehabilitar a las víctimas de la trata de esclavos.

Сенегальские школы, участвующие в проекте по теме трансатлантической работорговли<< Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО>gt; принимают участие в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства, включая посвященные теме рабства международные дни, отмечаемые 25 марта, 23 августа и 2 декабря.
Las escuelas de el Senegal que son miembros de el proyecto de la Red de el Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO sobre la trata transatlántica de esclavos participan en actividades en memoria de las víctimas de la trata de esclavos y de la abolición de la esclavitud, en particular los Días Internacionales relativos a la esclavitud: 25 de marzo, 23 de agosto y 2 de diciembre.

Марта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций открылась выставка<< Дань нынешнему культурному наследию>gt;. Она наглядно отображала все ужасы трансатлантической работорговли и сохраняющееся наследие, а также нерассказанные истории жертв работорговли..
El 22 de marzo se inauguró en la Sede de las Naciones Unidas la exposición titulada" Honouring the Living Cultural Legacy", que puso de relieve los horrores de la trata transatlántica de esclavos y contribuyó a divulgar el legado que aún perdura y las historias jamás contadas de las víctimas.

Разумеется, мы не могли не упомянуть с признательностью Департамент общественной информации за очень ценное оказанное нам содействие в проведении мероприятий по празднованию 200летия отмены трансатлантической работорговли, а также за помощь в создании постоянного мемориала памяти жертв работорговли.
Por supuesto, no podemos dejar de referirnos al Departamento de Información Pública y darle crédito por la valiosa cooperación que nos ha brindado en la puesta en marcha de las actividades para conmemorar el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos y las actividades para levantar un monumento permanente a las víctimas de esa trata.

Памятники жертвам работорговли.
Monumentos a las víctimas de la trata de esclavos.

Учитывать необходимость в увековечении памяти о жертвах работорговли, особенно в местах их пленения и пунктах назначения;
Responder a la necesidad de preservación de la memoria histórica de las víctimas de la esclavitud, especialmente en los lugares de captura y destino de los esclavos.

Соединенное Королевство также выделило 20 000 фунтов стерлингов в Фонд КАРИКОМ для создания постоянного мемориала жертвам работорговли в Организации Объединенных Наций.
Además, el Reino Unido ha prometido una contribución de 20.000 libras esterlinas al fondo de la CARICOM para la construcción de un monumento permanente de las Naciones Unidas a las víctimas de la trata de esclavos.

После показа фильма состоялся оживленный обмен мнениями между аудиторией, руководителем инициативы по созданию постоянного мемориала жертвам работорговли и четырьмя членами семьи ДеВольф, фигурировавшими в фильме.
Tras la proyección hubo un animado turno de preguntas y respuestas entre el público, el Presidente de la iniciativa relativa al monumento permanente para las víctimas de la trata de esclavos y cuatro miembros de la familia DeWolfe, que aparecían en la película.

До тех пор, пока не будет установлена юридическая ответственность потребителей« живого товара», любые усилия останутся борьбой ради борьбы и будут восприниматься жертвами работорговли как лицемерие.
Mientras los compradores de seres humanos no sean llevados ante la justicia, cualquier esfuerzo por eliminar el problema seguirá siendo inútil y será visto por las víctimas del comercio de esclavos como una hipocresía.

МВД Кыргызской Республики совместно с НПО, кризисным центром по оказанию помощи жертвам работорговли, реализован проект проведения совместных мероприятий по оказанию правовой помощи, реабилитации жертв домашнего насилия и работорговли..
El Ministerio del Interior de la República Kirguisa, junto con ONG y el centro de crisis para ayudar a las víctimas de la trata de esclavos, ha ejecutado un proyecto para llevar a cabo actividades conjuntas dirigidas a prestar asistencia jurídica y rehabilitación a las víctimas de la violencia doméstica y de la trata de esclavos..

В заключение хочу подтвердить, что Группа африканских государств поддерживает проект резолюции и строительство постоянного мемориала в память о всех жертвах работорговли, смелых аболиционистах и коллективных усилиях, которые привели к отмене работорговли и рабства.
Para concluir, deseo reiterar el apoyo de el Grupo de Estados de África a el proyecto de resolución y a la construcción de un monumento permanente en honor de todas las víctimas de la trata de esclavos, de los valientes abolicionistas y de los esfuerzos colectivos que dieron lugar a la abolición de la trata de esclavos y la esclavitud.

Африканцы, которые на протяжении стольких веков были жертвами работорговли, колонизации и столкновения культур, сплотившись в процессе оказания сопротивления, всегда мечтали о единстве.
Víctimas durante largos siglos de la trata de esclavos, la colonización y el enfrentamiento de las civilizaciones, los africanos, en su resistencia solidaria, siempre han soñado con la unidad.

Коста-Рика внесла небольшое пожертвование на мемориал жертвам работорговли и поддерживает скорейшее завершение переговоров по Межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
Costa Rica ha aportado una contribución financiera modesta a la iniciativa para erigir un monumento en honor de las víctimas de la trata de esclavos y apoya la pronta conclusión de las negociaciones sobre la Convención Interamericana contra el Racismo y toda Forma de Discriminación e Intolerancia.