ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• transatlántica
• trasatlántico
• transatlántico

Примеры использования Трансатлантическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансатлантическое сотрудничество.
Cooperación trasatlántica.

Пока США и Китай будут сражаться из-за внешней торговли, трансатлантическое перемирие будет приносить выгоду Европе.
Mientras Estados Unidos y China se dan pelea en el plano comercial, Europa se anotó un triunfo con la tregua transatlántica.

Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Una rivalidad divisoria trasatlántica no ofrece una base política ni ética para un planteamiento europeo ilustrado.

Как нынешнему министру обороны Америки, мне сейчас ясно, что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.
Como actual Secretario de Defensa de los Estados Unidos, no me cabe duda de que la cooperación transatlántica es tan relevante y esencial como siempre.

Именно по этим причинам трансатлантическое сообщество должно тратить свое время и энергию на предстоящих переговорах, гарантом которых выступает ООН.
Por estas razones la comunidad transatlántica debería invertir su tiempo y energía en las conversaciones en marcha patrocinadas por la ONU.

Как только прекратиться вражда, необходимо совершить более значимое согласованное трансатлантическое усилие, чтобы помочь Тбилиси отстроиться заново и восстановиться.
Tan pronto como cesen las hostilidades, debería haber un esfuerzo transatlántico importante y coordenado para ayudar en la reconstrucción y recuperación de Tbilisi.

Трансатлантическое торговое соглашение позволит построить экономики обеих сторон в соответствии с основными интересами Запада.
Con la firma de un pacto comercial transatlántico, las economías de ambos lados del océano se pondrían en correspondencia con los intereses fundamentales de Occidente.

Только более разумное многонациональное и трансатлантическое сотрудничество сможет дать нам силы, которые будут способны отвечать на сегодняшние угрозы безопасности.
Sólo una cooperación multinacional y transatlántica más inteligente nos dará fuerzas capaces de hacer frente a los desafíos de seguridad de hoy.

Действенное трансатлантическое сотрудничество потребует совместно разработанных решений, а также« собственной» политической позиции европейских лидеров.
Una cooperación transatlántica auténtica requerirá que se conciban soluciones conjuntamente y que los dirigentes europeos hagan suyas las opciones de política.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) способствовало сформированию общности ценностей и единства целей в регионе, охватывающем как трансатлантическое, так и евразийское пространство.
Gracias a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) se ha creado un conjunto de valores y una unidad de propósitos en una región que comprende países transatlánticos y eurasiáticos.

Еще раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего.
Lo más importante de todo es que la cumbre reafirmó el papel de la comunidad transatlántica de naciones democráticas y valores compartidos sigue siendo la fuerza más poderosa para determinar nuestro futuro.

Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, о котором ЕС сейчас ведет переговоры с США, также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией.
La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión que la UE está negociando actualmente con los Estados Unidos crearía también un mercado mayor con una reglamentación menos engorrosa y más competencia.

Я имею в виду также новшество будущего: развитие отношений с другими институтами, включая Организацию Североатлантического договора( НАТО), которой трансатлантическое сообщество вверяет свою оборону.
Me refiero también a la novedad del futuro: relaciones crecientes con otras instituciones, incluida la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), a la cual la comunidad transatlántica confía su defensa.

Трансатлантическое партнерство считалось однажды основным принципом немецкой внешней политики- и все же Канцлер Германии победил на повторных выборах на политической платформе, которая рассматривалась как анти американская.
En tiempos, la asociación atlántica era un principio básico de la política exterior alemana… y, sin embargo, el Canciller de Alemania consiguió su reelección con un programa que se consideró antiamericano.

Мы придерживаемся твердого мнения о том, что расширение Организации Североатлантического договора( НАТО) укрепит стабильность и безопасность в Европе, а также укрепит трансатлантическое партнерство и солидарность.
Consideramos que la ampliación de la composición de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) expandirá la estabilidad y la seguridad en Europa y fortalecerá la asociación y la solidaridad transatlánticas.

Для этого Белый дом инвестирует огромные усилия и политический капитал в две крупные торговые сделки‑ Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство и Транс- Тихоокеанское партнерство- несмотря на оппозицию внутри страны.
Para ese fin, la Casa Blanca está haciendo esfuerzos enormes e invirtiendo capital político en dos importantes acuerdos comerciales- la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversiones y la Asociación Transpacífico-, pese a la oposición interna.

Мы твердо убеждены, что для достижения более прочной стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе такое региональное сотрудничество должно сопровождаться включением соответствующих стран региона в трансатлантическое сообщество.
Creemos firmemente que, para que pueda alcanzarse una mayor estabilidad y seguridad en Europa sudoriental, esta cooperación regional debe complementarse con la integración de los países apropiados de la región en la comunidad transatlántica.

Только если трансатлантическое партнерство окажется эффективным, каким оно оказалось во времена холодной войны и при окончательном разделе Европы, Запад сможет что-то сделать, чтобы реализовать надежды, вызванные арабскими восстаниями.
Sólo si la asociación transatlántica resulta eficaz, como lo fue para afrontar las exigencias de la Guerra Fría y el fin de la división de Europa, podrá Occidente contribuir a hacer realidad las esperanzas despertadas por los levantamientos árabes.

Новые соглашения о свободной торговле, которые сейчас обсуждаются( Транс- Тихоокеанское партнерство и Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство), натолкнулись на препятствия из-за попыток лоббистских групп использовать их в собственных целях.
Dos tratados de libre comercio recientes en discusión, el Acuerdo Transpacífico y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión, han chocado con el intento de grupos de presión de desvirtuarlos al servicio de sus propios intereses.

Развитие экономических процессов, основанных на эксплуатации труда слуг и рабов, особенно развитие рабства в корыстных целях накопления капиталов на американском континенте, для которого использовалось принудительное трансатлантическое перемещение африканцев;
Desarrollo de procesos económicos fundamentados en la explotación del servilismo y la esclavitud, especialmente el desarrollo de la esclavitud con fines comerciales capitalistas en el continente americano, para lo cual se impuso un traslado forzado trasatlántico de africanos.

Если страны ЕС отвергнут обсуждаемые сейчас торговые соглашения, в том числе« Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство»( TTIP) и« Комплексное экономическое и торговое соглашение»( CETA), тогда доля ЕС в мировой торговле сократится, а экономика Европы от этого пострадает.
Si los países de la UE rechazan los acuerdos de comercio que se están negociando, incluidas la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión y el Acuerdo integral de Economía y Comercio, la economía europea sufrirá consecuencias adversas.

Предложенное Медведевым трансатлантическое соглашение о безопасности сохранило бы принцип невмешательства внешних сил для решения национальных споров, которые бы исключили международное вмешательство в конфликты, затрагивающие северный Кавказ, включая Чечню.
El tratado de seguridad transatlántica propuesto por Medvedev consagraría el principio de que se resolvieran las controversias nacionales mediante el recurso a la fuerza exterior, lo que excluiría la intervención internacional en los conflictos que afectan al Cáucaso septentrional, incluida Chechenia.

Стоит лишь посмотреть на впечатляющий масштаб других многосторонних торговых соглашений,- таких как Транс- Тихоокеанское партнерство, Трансатлантическое партнерство по торговле и инвестициям и Соглашение по торговле услугами,- по которым сейчас ведутся переговоры.
Consideremos la impresionante escala y alcance de otros acuerdos comerciales multilaterales- como el Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica, el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión, y el Acuerdo sobre el Comercio Internacional de Servicios- que están siendo negociados en la actualidad.

Во-первых, баланс постепенно смещается с заключения двусторонних договоров на заключение региональных договоров, в том числе в рамках таких мегарегиональных соглашений, как Региональное всеобъемлющее экономическое партнерство, Транстихоокеанское партнерство или Трансатлантическое торгово- инвестиционное партнерство.
En primer lugar, la centralidad se está desplazando paulatinamente de la elaboración de tratados bilaterales a la de tratados regionales, en particular acuerdos megarregionales, como la Asociación Económica Integral Regional(RCEP), el Acuerdo de Asociación Transpacífico o la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión.

Благодаря ряду далеко идущих мер, которые предусматривают использование концептуальных инструментов и проведение операций, Союз уже придает важное трансатлантическое измерение действиям, предпринимаемым в ответ на терроризм, что требует максимально тесного сотрудничества между Северной Америкой и Европой.
Mediante una serie de medidas de gran alcance, que abarcan herramientas conceptuales y operaciones, la Alianza ya está impartiendo una dimensión transatlántica esencial a la acción contra el terrorismo, que requiere una cooperación lo más estrecha posible entre América del Norte y Europa.

После того как будут подписаны Транстихоокеанское соглашение о партнерстве, Трансатлантическое соглашение о торговом и инвестиционном партнерстве и Соглашение о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве, пошлины, взимаемые в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования, будут действовать в отношении лишь нескольких стран Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.
Una vez que el Acuerdo de asociación transpacífica, el Acuerdo de asociación transatlántica en materia de comercio e inversión y el Acuerdo general de asociación económica regional se hayan concertado, las obligaciones relativas a la nación más favorecida se aplicarían únicamente a unos pocos países de la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Несмотря на быстрый рост числа региональных и двухсторонних торговых соглашений, ни в одном из них, даже в таких мегарегиональных соглашениях, как Соглашение о транстихоокеанском партнерстве и Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, не решается вопрос регулирования и поэтапного отказа от субсидирования сельского хозяйства и не содержатся обязательные правила на этот счет.
A pesar de que el número de acuerdos comerciales regionales y acuerdos bilaterales de libre comercio esté aumentando rápidamente, ninguno de ellos, incluidos los acuerdos megarregionales que se están negociando-- como el Acuerdo Estratégico Transpacífico y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión-- contemplan o incluyen normas exigibles destinadas a controlar y eliminar gradualmente la utilización de las subvenciones agrícolas.

Для принятия эффективных практических мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью необходимо укрепить трансатлантическое сотрудничество между тремя континентами, наиболее пострадавшими от глобальной проблемы наркотиков, в частности Южной Америкой, Африкой и Европой, в соответствии с принципом единой и общей ответственности и на основе борьбы одновременно с предложением и спросом.
Para responder de manera eficaz y pragmática al tráfico ilícito de estupefacientes y la delincuencia organizada es necesario reforzar la cooperación transatlántica entre los tres continentes más afectados por el problema mundial de las drogas; a saber, América del Sur, África y Europa, en consonancia con el principio de responsabilidad común y compartida y sobre la base de la reducción simultánea de la oferta y la demanda.

Обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом решать острейшую проблему незаконного оборота наркотиков и организованной преступности на всех этапах( в странах происхождения, транзита и назначения), поддерживать трансатлантическое сотрудничество на основе общей и совместной ответственности за противодействие мировой проблеме наркотиков и поддерживать соответствующие национальные, субрегиональные и региональные организации и механизмы;
Instar a los Estados Miembros a que hagan frente al flagelo del tráfico de drogas y la delincuencia organizada en todas sus etapas(en la fuente, durante el tránsito y en los países de destino), a que presten apoyo a la cooperación transatlántica sobre la base de una responsabilidad común y compartida de combatir el problema mundial de la droga y a que presten apoyo a las organizaciones y los mecanismos nacionales, subregionales y regionales pertinentes;

Возникают крупномасштабные региональные торговые соглашения, основанные на стандартах высокого уровня, такие как транстихоокеанское соглашение о партнерстве, которое может перерасти в зону свободной торговли Азиатско-Тихоокеанского региона с участием членов организации<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;( АТЭС); трансатлантическое соглашение между Европейским союзом и Соединенными Штатами, которое предлагается заключить в 2014 году; а также трехсторонняя зона свободной торговли с участием Китая, Республики Корея и Японии( см. вставку 5).
Están surgiendo acuerdos comerciales regionales a gran escala y de alto nivel; por ejemplo, un acuerdo de asociación transpacífico(descrito en el recuadro 5) que podría transformarse en una zona de libre comercio de Asia y el Pacífico entre los miembros de la Cooperación Económica Asia-Pacífico(CEAP), un acuerdo trasatlántico entre la Unión Europea y los Estados Unidos propuesto para 2014 y una zona tripartita de libre comercio entre China, la República de Corea y el Japón.