Sta Znaci ТРАНСПЛАНТАЦИОННЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• transplant
• transplantation

Primjeri korištenja Трансплантационный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Внесите его в трансплантационный список.
Put him on the transplant list.

Она трансплантационный координатор.
She's the organ transplant coordinator.

Каждые две недели пациенты посещают трансплантационный центр- сдают анализы, выполняют УЗИ брюшной полости.
Every two weeks the patients visit the transplantation center to undergo medical tests, to carry out an abdominal ultrasonography.

Трансплантационный координатор будет здесь.
The transplant coordinator will be in.

Каждые две недели пациенты посещают трансплантационный центр для сдачи анализа и проведения УЗИ брюшной полости.
Every two weeks the patients visit the transplantation center to deliver medical tests and to carry out an abdominal ultrasonography.

Трансплантационный комитет никогда не даст ей почку.
The transplant board will never give her a kidney.

Запрещение коммерциализации трансплантации органов в странах назначения, как правило, равносильно запрету на трансплантационный туризм.
Prohibition of transplant commercialism in countries of destination will generally amount to a ban on transplant tourism.

В то же время оказалось, что Трансплантационный фонд не использовал 5 миллионов болгарских левов из бюджета предыдущего года и средства были возвращены в казну.
At the same time, it turned out that the Transplantations Fund had not absorbed the BGN 5 M from last year's budget and the funds were returned.

Такой незаконный оборот как правило предполагает, что реципиенты отправляются за рубеж для трансплантации органа, которая является незаконной или недоступной дома и которая известна как трансплантационный туризм.
Such trafficking commonly involved recipients travelling abroad for a transplant which would be unlawful or unavailable at home, a practice known as transplant tourism.

Одним из важных лимитирующих факторов для проведения данного вида исследований является нежелание и невозможность большинства пациентов, посещать трансплантационный центр на поздних сроках после алло- ТГСК в период« полного благополучия».
One of the main limiting factors for this research is the unwillingness and inability of most patients to visit the transplant center due to subjective«complete wellbeing» at later terms after allo-HSCT.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что, хотя торговля людьми для изъятия органов может происходить и в пределах одной страны, она может быть связана с законным региональным сотрудничеством или, чаще всего, с поездками потенциальных реципиентов в другие страны для трансплантации, которая была бы незаконной или по другим причинам недоступной дома( известными как<< трансплантационный туризм>>) 2.
Available information indicates that, while trafficking in persons for the removal of organs can occur within a single country, it may involve legitimate regional cooperation or, most commonly, potential recipients travelling to another country for a transplantation that would be unlawful or otherwise unavailable at home known as"transplant tourism.

Государствам следует установить уголовную ответственность за торговлю людьми в целях изъятия органов и обеспечить, чтобы соответствующие положения применялись экстерриториально, запретить трансплантационный туризм, обеспечить доступ к органам на равной основе, повышать осведомленность по данному вопросу, вовлекать в эту работу врачей и выработать специальные инструменты.
States should criminalize trafficking in persons for the removal of organs and ensure that the provisions applied extraterritorially, prohibit transplant tourism, ensure equal access to organs, raise awareness regarding the issue, involve the medical community and develop specialized tools.

В этом отношении государствам следует признать, что важную роль в выявлении и предотвращении торговли людьми в целях изъятия органов и связанных с ней видов практики, включая трансплантационный туризм, могут сыграть врачи.
In that regard, States should recognize the significant role that can be played by physicians in identifying and deterring trafficking in persons for the removal of organs and related practices, including transplant tourism.

Термин" незаконная торговля органами" относится к ситуациям, когда органы, ткани и клетки человека становятся объектом незаконного оборота для извлечения финансовой или экономической прибыли, а" трансплантационный туризм" означает совершение поездки в зарубежную страну с целью приобретения какого-либо органа и прохождения операции по его трансплантации за вознаграждение, поскольку, как правило, в стране происхождения такая практика зачастую является незаконной.
The term"illegal organ trade" refers to situations where organs, tissues and cells are trafficked for financial or economic gain, and"transplant tourism" describes the practice of travelling to a foreign country to buy an organ and have that organ transplanted in exchange for money, usually because it is often illegal to do so in the country of origin.

Оно охватывает разнообразные, связанные между собой виды деятельности, такие как торговля людьми с целью извлечения органов, незаконная торговля органами и" трансплантационный туризм"." Торговля людьми в целях изъятия органов" представляет собой деяние, включающее" торговлю людьми", как она определена в статье 3 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
It encompasses different but related activities, such as trafficking in persons for the removal of organs, illegal trade in organs and transplant tourism."Trafficking in persons for the removal of organs" refers to situations involving"trafficking in persons" as defined in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Незаконная торговля органами охватывает различные, но взаимосвязанные виды деятельности, такие, как торговля людьми в целях изъятия органов, нелегальная торговля органами и" трансплантационный туризм"." Торговля людьми в целях изъятия органов"( термин, означающий торговлю людьми, осуществляемую непосредственно для изъятия их органов) была признана преступлением в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Organ trafficking encompasses different but related activities, such as trafficking in persons for the removal of organs, the illegal trade in organs and"transplant tourism"."Trafficking in persons for the removal of organs", a term that refers to the trafficking in people specifically for the purpose of removing organs, has been identified as an offence under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Запрещение трансплантационного туризма.
Prohibition of transplant tourism.

Трансплантационные технологии в хирургии местнораспространенного альвеококкоза пе че ни с инвазией магистральных сосудов.
Transplantation technologies for surgical treatment of the locally advanced hepatic alveococcosis with invasion into great vessels.

Некоторые правительства ужесточили практику трансплантационного туризма и запросили дополнительную информацию у китайского правительства.
Several governments tightened transplant tourism practices and requested more information from the Chinese government.

Трансплантационные технологии в хирургии местнораспространенного альвеококкоза печени с инвази ей магистральных сосудов.
Transplantation technologies for surgical treatment of the locally advanced hepatic alveococcosis with invasion into great vessels.

В клинике гепатобилиарной и трансплантационной хирургии работают 19 врачей с различными специализациями.
The Clinic of Hepatobiliary and Transplant Surgery employs 19 doctors with various specializations.

У нас есть большой опыт применения трансплантационного лечения при редких иммунодефицитах гемофагоцитарного лимфоцитарного гистиоцитоза.
We have much experience with transplantation treatment of the rare immunodeficiency hemophagocytic lymphohistiocytosis.

В результате глобализации данного явления торговлю органами все чаще называют" трансплантационным туризмом.
With the globalization of this phenomenon, the trade is becoming known as"transplant tourism.

Йона ван Роода всегда будут называть в числе основателей современной трансплантационной иммунологии.
Jon van Rood will be always nominated among founders of modern transplantation immunology.

Она променяла меня на экстренную глазную трансплантационную хирургию, так что.
She's standing me up for an emergency ocular transplant surgery, so.

Он был активным членом Трансплантационного общества.
He was an active member of the Transplant Society.

Добро пожаловать в клинику гепатобилиарной и трансплантационной хирургии!
Welcome to the Clinic of Hepatobiliary and Transplant Surgery!

С учетом современного опыта данный период можно назвать регенеративной трансплантационной хирургией.
Keeping in mind the present day experience this period can be called“regenerative grafting surgery”.

Развитие трансплантационных технологий в Армении пока существенно отстает от стран Западной Европы и США.
Development of transplant technologies in Armenia yet lags far behind Western Europe and the United States.

В Advanced Hair Clinics, трансплантационная команда под руководством пластического хирурга Анастасиоса Векриса, проводит трансплантацию волос с помощью метода FUE при рубцовых алопециях, которые вызваны травмами или ожогами.
At Advanced Hair Clinics, the hair transplantation teams under the supervision of the plastic surgeon Dr. Anastasios Vekris perform hair transplantation with the FUE method to cicatricial alopecias that are due to injuries or burns.