Primjeri korištenja Увлеченность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эта… увлеченность Майрой Хиндли.
This… preoccupation with Myra Hindley.Вы, очевидно, разделяете мою увлеченность.
You clearly share my fascination.Увлеченность деталями, которые оставляют свой след.
A passion for detail that leaves its mark.Но лишь немногие разделили мою увлеченность.
But few people shared my fascination.Ее увлеченность историей затмила рассудительность.
Her keenness for a story has affected her judgement.А знаешь, парень, мне нравится твоя увлеченность.
You know, I like your dedication, boy.Такая увлеченность может дорого обойтись- в прямом смысле этого слова.
This passion can be costly- in the truest sense of the word.ПОСЛЕДНИЙ НАСТОЯЩИЙ МУЖИК 1 сезон, 11 серия" Увлеченность Мэнди.
Last Man Standing- S01E11 The Passion of the Mandy.Увлеченность Движущая сила, которая вдохновляет нас на поиск нового.
Passion the driving force which inspires us to search for something new.Несмотря на увлеченность музыкой, Толга Сарыташ мечтал о профессии актера.
Despite his love for the music, Tolga Saritas dreamed about the acting profession.Увлеченность этих людей заражала и делала подаваемый материал действительно интересным.
Passion of those people was infectious and made the expressed material more interesting.Какие ассоциации у вас вызывают ценности нашего бренда- увлеченность, доверие и решение проблем клиентов?
What do you associate with the brand values of passion, trust and solutions?И эта увлеченность ее поиском, до сих пор, принесет тот же результат.
And this fascination you have with finding her, still, is gonna get you the same result.Со времени нашей встречи с тобой я осознал, что моя увлеченность Шини была всего лишь подростковым увлечением.
Since meeting you, I realize my interest in Sheeni was merely an adolescent infatuation.Но увлеченность арабской каллиграфией не оставила меня и когда я вернулся в Газу.
But this passion for the Arabic calligraphy didn't loosen its grip even as I returned to Gaza.В компании Nilfisk мы разделяем обязательства и увлеченность этих людей, которые стремятся сделать мир чище.
At Nilfisk, we share these peoples' commitment and dedication to make the world a cleaner place.Спасибо вам за увлеченность, поддержку и тот потрясающий контент, которым вы ежедневно делитесь с миром.
Thanks for your dedication, feedback, and awesome content you share daily.Конференция продемонстрировала жажду поиска, увлеченность, серьезность намерений студентов- исследователей.
The Conference demonstrated the search thirst, passion, the seriousness of the students and researchers.Выдающаяся увлеченность и необычные результаты работы сотрудников вознаграждаются соответствующим образом.
Outstanding commitment and exceptional performance of employees are rewarded accordingly.Мы хотели бы особенно отметить искренность и увлеченность ваших сотрудников, которые мы наблюдали в ходе поездки.
We want to formally recognize the sincerity and dedication of your employees which we observed during the tour.Увлеченность и талант Джузеппе Пиккиотти неизменно направлены на создание прекрасных произведений искусства.
Giuseppe Picchiotti's enthusiasm and talent are invariably aimed at creating beautiful works of art.И, чтобы выставить ее несимпатичной, ты использовал частью ее, нов основном ты высмеивал мою религиозную увлеченность.
And to make her unsympathetic, you used some of her,… butmostly you caricatured my religious dedication.Увлеченность проектами и процессами не должна перерастать в принижение значимости функциональной компетенции.
The enthusiasm towards projects and processes should not develop into neglecting functional competency.Я действительно рада, что творчество, увлеченность и практичный подход Интса оценены на самом высшем уровне.
I am truly happy to know that the creativity, passion and practical approach of Ints was recognized on the highest level.Но увлеченность шедеврами швейцарской микромеханики сопровождала каждый этап его насыщенной биографии.
However, his passion to masterpieces of Swiss micromechanics accompanied him on every stage of Пакерман, я уважаю твою увлеченность победой, но, без сомнений, ты самая уродливая женщина, которую я когда-либо видела.
Puckerman, I respect your commitment to winning, but without a doubt, you are the ugliest woman I have ever seen.Его увлеченность, опыт и образование позволили ему стать медицинским представителем и консультантом компании Jeunesse.
His passion, expertise, and education are what qualify him to be a medical spokesman and advisor for Jeunesse.Я знаю Hoffmann Group уже несколько лет иочень ценю культуру компании и особую увлеченность ее сотрудников своей работой.
I have known the Hoffmann Group forseveral years now and especially appreciate the culture and the dedication of its employees.Но ее увлеченность проявляется не только в дизайне одежды, но и в живописи, ведь Зинаида- прежде всего, профессиональный художник.
But her enthusiasm is evident not only in the design of clothes, but also in painting, because Zinaida is primarily a professional artist.В купаже« San Gusto» воплощена именно эта увлеченность, страсть и преклонение перед национальным напитком и связанными с ним традиции.
The blend of"San Gusto" embodies this passion, 
