Sta Znaci УВЯЗЫВАНИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• linking
• reconciling
• linkage

Primjeri korištenja Увязывании na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Роль парламентов в увязывании демократии и прав человека.
Role of parliaments in linking democracy and human rights.

Второй день рабочего совещания завершился дискуссией по вопросу об увязывании методологий с политическими подходами.
The second day of the workshop ended with a discussion on linking methodologies with policy approaches.

Многие правительства сообщили об увязывании программ государственных инвестиций с обеспечением занятости.
Many Governments reported on linking public investment programmes to employment creation.

Она приветствует предложение о принятии дополнительных мер по популяризации Конституции и увязывании ее с Конвенцией.
She welcomed the suggestion to make further efforts to publicize the Constitution and relate it to the Convention.

Доклад по-прежнему демонстрирует недостатки в увязывании национальных итоговых результатов с инициативами ЮНИСЕФ.
The report continued to show shortcomings in linking national outcomes to UNICEF initiatives.

Какие трудности возникают при увязывании норм права и практики в деле решения проблемы незаконного ввоза мигрантов с другими мерами реагирования на незаконную миграцию?
What challenges exist in reconciling law and practice to address migrant smuggling with other responses to irregular migration?

С количественной точки зрения воздействие на здоровье человека основывается на увязывании концентраций загрязнения воздуха с общей смертностью.
The quantification of health impacts is based on the association between pollution concentrations and total mortality.

Торговля и инвестиции должны сыграть важную роль в увязывании экономического подъема с созданием рабочих мест и сокращением масштабов нищеты.
Trade and investment had an important role to play in anchoring economic recovery in job creation and poverty alleviation.

В нескольких случаях достигнут прогресс в правоприменительной практике, особенно в ее увязывании с функционированием сетей научных станций мониторинга.
Progress in law enforcement has been achieved in several cases, notably in linking enforcement to a network of science-based monitoring stations.

Необходимо провести дополнительное обсуждение по вопросу об увязывании данных об услугах водоснабжения и соответствующих параметров, касающихся здоровья человека.
Further discussion is needed on the linkage between the water service data and relevant health parameters.

Конвенция ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния показала наибольшие успехи в увязывании научных доказательств и вариантов политик.
The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution has been particularly successful in connecting scientific evidence with policy options.

Предпринимаемые на региональном уровне усилия играют центральную и незаменимую роль в увязывании международных обязательств и действий, предпринимаемых на национальном уровне.
Regional efforts play a central and essential role in connecting global commitments with national actions.

Комиссия также опубликовала доклады по вопросу об увязывании свободы выражения мнений с борьбой с расизмом и о размещении расистского контента в Интернете.
The Commission has also published reports on reconciling freedom of expression with combating racism and on addressing racist content on the Internet.

Важно отметить, что он не увенчался успехом в решении проблемы нетарифных барьеров( НТБ) и увязывании концепции экологических товаров с торговлей услугами.
Importantly, it had come short of the mandate to deal with non-tariff barriers(NTBs) and to link environmental goods to services trade.

ЮНИДО может сыграть важную роль в увязывании промышленного развития с задачами охраны окружающей среды, с тем чтобы промыш- ленное производство стало устойчивым.
UNIDO had an important role to play in reconciling industrial development with environmental protection so that industrial production was sustainable.

Одна потенциальная возможность в содействии уничтожению ОРВ состоит в увязывании его со сбором и уничтожением стойких органических загрязнителей СОЗ.
One potential opportunity to promote ODS destruction is by linking it with the collection and destruction of persistent organic pollutants POPs.

Изучение всех концептуальных пробелов, допущенных при увязывании проблемы безопасности имущества, имущественных прав и вопроса доступа к гарантиям законности с более общими вопросами развития.
To investigate any conceptual gaps in linking asset security, property rights and access to the rule of law to wider development issues.

Могли бы быть также предприняты шаги с целью обращения вспять тенденции, заключающейся в увязывании невзаимных торговых преференций с условиями и требованиями, не относящимися к торговле.
Efforts may also be made to reverse the trend of linking non-reciprocal trade preferences to conditions and circumstances which are unrelated to trade.

Главное послание Конференции было сосредоточено на увязывании экологической и экономической политики и рассматривание защиты окружающей среды как источник новых возможностей для предпринимательской деятельности.
The main message of the Conference was to link ecopolicy with economic policy and regard environment protection as a new business opportunity.

Прошло почти пять лет с тех пор, когда Совет признал конкурентное преимущество ЮНИДО в увязывании энергоэффективности с устойчивым развитием в промышленном секторе.
It was nearly five years since the Council had recognized the comparative advantage of UNIDO in linking energy efficiency with sustainable development in the industrial sector.

ПРООН не видит также никаких сложностей с концептуальной точки зрения в увязывании их с более широкими национальными и глобальными целями, например, с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Nor does the organization find any conceptual difficulty in linking them to broader national and global goals, such as the MDGs.

Она будет оказывать последовательную поддержку национальным заинтересованным сторонам в увязывании национальных стратегий развития с локализацией ЦУР в контексте страны.
It will provide coherent support to national stakeholders to facilitate the linking of national development strategies with the localization of the SDGs to the country context.

По его мнению, Комитет по ликвидации расовой дискриминации призван, несомненно, сыграть ведущую роль в дискуссии об увязывании этих двух основополагающих прав.
In his opinion, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had undoubtedly been called upon to play a leading role in the discussion of the linkage of those two fundamental rights.

ЮНИТАР сталкивался с трудностями в увязывании продолжительности контрактов сотрудников и расходов в связи с их повышением в должности с ограниченным объемом имеющихся средств по проектам см. пункты 43- 46.
UNITAR experienced difficulty in reconciling the length of staff contracts and the cost of staff promotions with the limited availability of project funds see paras. 43-46.

ЕЭК ООН играет ключевую роль в региональном осуществлении Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в увязывании региональных обязательств;
UNECE had a key role in the regional implementation of the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation and in linking the regional commitments;

Она отметила различия между штатами с точки зрения законодательства и практики как одну из основных проблем в увязывании защиты прав человека с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
It noted the disparities between states in terms of legislation and practices as one of the core problems in linking human rights to the Millennium Development Goals.

Цель должна состоять в обеспечении долгосрочной стратегической перспективы, направленной на активизацию роли Организации Объединенных Наций в новом столетии, и увязывании ее с осуществлением четко сформулированных практических шагов.
The objective should be a long-term strategic perspective with a view to revitalizing the role of the United Nations in the new century and linking it to the taking of well-defined practical steps.

Правительствам следует принять надлежащие меры для оказания содействия и женщинам, и мужчинам в увязывании семейной жизни с оплачиваемой работой и для преодоления устойчивых стереотипов, связанных с ролью мужчин и женщин.
Governments should take appropriate measures to facilitate the reconciliation of family life with paid work for both women and men and to overcome persistent gender-related role stereotypes.

В этом смысле программа предполагает укрепление страновой группы Организации Объединенных Наций на ОПТ, а также оказание ей содействия в увязывании мер чрезвычайной помощи и работы по достижению стратегических целей развития.
In this sense, the programme aims at strengthening the United Nations country team(UNCT) in the oPt, and assist it in linking relief interventions with strategic development objectives.

Одним из важных нововведений в области ТСРС, в основу которого положен проверенный механизм ТСРС, заключающийся в увязывании возможностей и потребностей, является форум<< Бизнес-- бизнесу>>, ориентированный на заключение конкретных коммерческих сделок по линии Юг- Юг.
A major TCDC innovation, based on the tested TCDC instrument of capacity and needs matching, is the Business-to-Business Forum, aimed at striking concrete South-South business deals.