Sta Znaci УКАЗАНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• guidance
• guidelines
• instructions
• direction
• indications
• directives
• directions

Primjeri korištenja Указаниях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Речб идет о следующих указаниях!
It's about following orders!

Миротворцы попрежнему нуждаются в более подробных оперативных указаниях.
Peacekeepers continue to request more detailed operational guidance.

Я же размышляю о твоих указаниях.
But I will give thought to your orders.

Уровень 2- способен одеваться самостоятельно, но нуждается в напоминании или указаниях.
Rank 2- Able to dress self; but requires reminding or direction.

Его структура соответствует содержащимся в этих указаниях предложениям.
Its structure corresponds to the suggestions set out in those guidelines.

Общий обзор возникших коллизий в указаниях КС и проблемы, связанные с данными коллизиями.
Overview of diversity of CoP guidance generated and challenges related to this diversity.

Уровень 2- нуждается только в напоминании или указаниях.
Rank 2- Requires reminding or direction only.

Информация об этом может быть найдена в указаниях по защите данных соответствующей страницы.
The relevant information may be found in data protection guidelines on the corresponding page.

Способен изменять позу, но нуждается в одобрении или указаниях.
Able to transfer but needs encouragement or direction.

В 2009 году Люксембург принял закон о паллиативной терапии, предварительных указаниях и сопровождении в конце жизни.
In 2009, Luxembourg adopted a law on palliative care, advance directives and end-of-life care.

Данное сообщение будет рассмотрено со всей серьезностью, и любые упущения будут отражены в соответствующих указаниях.
That report would be taken seriously and any deficiencies would be addressed in appropriate guidelines.

Способен одеваться самостоятельно, но нуждается в напоминании или указаниях при выборе одежды.
Able to dress self, but requires reminding or direction with clothing selection.

Просьба также включить информацию о любых существующих указаниях в отношении запрещения пыток и жестокого обращения.
Please also include information on any existing guidelines on the prohibition against torture and ill-treatment.

Обозначение указаний, касающихся выполнения определенных действий, и информации в указаниях по безопасности.
Marking for instructions regarding actions and information in safety instructions.

Как предусмотрено в подготовленных Комиссией указаниях по демаркации, стороны должны представить свои замечания по этим картам в течение 15 дней.
As provided in the Commission's demarcation directions, the parties have 15 days to comment on these maps.

Управление поддержки миссий систематически освещает гендерные вопросы в директивах и указаниях командующим силами.
The Office of Mission Support is systematically highlighting gender issues in directives and guidance to force commanders.

Изучить мнения пользователей об указаниях Конвенции по выделению водноболотных угодий международного значения и внесению их в Список;
Seek the views of users of the Convention's guidance on the identification and listing of Wetlands of International Importance;

В таких случаях Сторонам следует использовать один из методов, предусмотренных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
In these instances, Parties should use one of the techniques provided by the IPCC good practice guidance.

Сфера охвата настоящего анализа определена в процитированных выше указаниях Рабочей группы по поводу межсессионной работы секретариата.
The scope of this Analysis is defined in the Working Group's instructions to the secretariat for intersessional work, as quoted above.

Как предусмотрено в указаниях по демаркации и Графике, у сторон есть 15 дней( до 11 июня) для того, чтобы высказать свои комментарии в отношении этих вопросов.
As provided in the Demarcation Directions and Schedule, the parties have 15 days(until 11 June) to comment on these items.

Деятельность по мониторингу осуществляется на уровне руководителей программ и основывается на указаниях и поддержке главным образом со стороны СКППО.
Monitoring activities are undertaken at the programme managers' level and are based on guidance and support provided mainly by PCOS.

Достижению этой цели способствует работа Постоянного комитета по законодательству о товарных знаках, промышленных образцах и географических указаниях ПКТЗ.
The work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications(SCT) has contributed to this goal.

Когда в следующий раз я буду говорить о полученных указаниях- популярных или не популярных- уважаемые делегаты будут иметь возможность обратить свой взор к тому, кто их дает.
When I next speak of instructions received- popular or unpopular- distinguished colleagues will now be able to put a face to the instructor.

Более подробные сведения и пояснения по темам, представленным в данном Кодексе делового поведения, будут даны в соответствующих разделах политики и указаниях.
More detailed information and guidance about the topics described in this Code of Conduct will be provided in the respective policies and guidelines.

Принятие Советом решения по предложениям Секретариата и учреждений ГЭФ о более четких операционных указаниях по применению принципа приростных затрат пункт 13.
Council to decide on proposals of Secretariat and agencies for clearer operational guidelines for the application of the incremental cost principle paragraph 13.

Соединенные Штаты придерживаются своих договорных требований, которые отражены указаниях по осуществлению, фигурирующих как в совместных публикациях, так и в публикациях видов ВС.
The United States adheres to its treaty requirements, which are reflected in implementing guidance in both Joint and Military Department publications.

При явных указаниях на то, что число беженцев, проделывающих опасный и травматический путь, растет, необходимо изучать последствия для здоровья этих процессов.
With clear indications that the numbers of asylum seekers undergoing perilous and traumatic journeys is increasing, the health impacts of these processes should be studied.

Доклад Генерального секретаря о новых стратегических указаниях в отношении модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексного управления ими A/ AC. 198/ 2005/ 4.
Report of the Secretary-General on new strategic directions in the modernization and integrated management of United Nations libraries A/AC.198/2005/4.

В указаниях для заявителей претензий по форме E содержатся конкретные указания для заявителей претензий по категории E отразить в изложении своей претензии следующие моменты.
The instructions for claimants in Form E specifically instruct category“E” claimants to include with their statements of claim the following particulars.

Однако, учитывая стоящие впереди проблемы, ощущается необходимость в более полных, многогранных и перспективных указаниях со стороны исполнительных советов и руководящих органов.
In view of the challenges ahead, there is however a need for more comprehensive, multifaceted and forward-looking guidance from the executive boards and governing bodies.