Primjeri korištenja Урожае na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что-то об урожае?
Something about the crop?Снижает содержание нитратов в урожае.
Reduces the content of nitrates in the crop.Статья о урожае на Украине… то, другое.
A story about the crops in the Ukraine, and this and that.Расскажи о своем урожае.
Tell me about this vintage of yours.У меня есть один особый клиент, заинтересованный в очень редком урожае.
I have one client in particular Who's interested in rare vintages.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
хороший урожайвесь урожайсобранного урожаясвой урожайпервый урожайбольшой урожайрекордный урожайвысокий урожайраннего урожаяплохого урожая
Više
Upotreba s glagolima
собирать урожай
Upotreba s imenicama
сбора урожаяуборки урожаянового урожаяпотери урожаяпраздник урожаягод урожаяурожай зерновых
урожай пшеницы
урожай винограда
страхования урожая
Više
Темы для разговоров были одни и те же: о погоде, урожае, о скотине и о болезнях.
The conversations were always about the same topics: weather, harvest, cattle and- illness.Оказалось, что у него были все отчетные данные об урожае.
It turned out he knew all about the crop reports.Но у нас было мало мыслей об осени или урожае Мы видели плоды и подвиги женщин каждый день.
Yet we had few thoughts Ты- тот, кому придется доложить им о плохом урожае.
You're the one that has to tell them about poor harvests.К тому времени он уже будет загрязняющим растением в новом установившемся урожае, что снизит потенциальную урожайность.
By then, they will act as polluting plants in new established crop, lowering the yield potential.Люди начали умирать тысячами,несмотря на сообщения о рекордном урожае 1932 года.
People began to die by thousands,despite reports of a record harvest in 1932.Вспышка Эболы серьезно сказалась на урожае, что стало причиной резкого роста цен на основные продовольственные товары.
The Ebola outbreak has adversely affected harvests, causing steep price increases on staple goods.В мо мент принятия настоящего доклада у Совета не было данных об урожае в Испании.
At the time of adoption of this report, the Board has no figures on harvests in Spain.Я гарантирую вам- если просить Бога об урожае душ для Его Царства, Он с радостью исполнит эту просьбу.
I guarantee you--if you beg God for a harvest of souls Нижний слой на латыни, изначально мы думали, что это всего лишь записи об урожае.
The bottom layer is in latin, And originally we thought It was simply a letter about crops.Они молят об исполнении их собственных желаний, об урожае, дожде, семейном счастье, любви, удаче, военной победе….
They pray about the fulfilment of their own desires, about a harvest, rain, family happiness, love, success, military victory….Результаты оценок позволяют судить о текущем состоянии культур и возможном урожае.
The results of these assessments indicate the current state of crops and possibilities for harvest.В нем оговариваются допуски по заболеваниям,дефектам и недостаткам в урожае, партии или последующем урожае прямом потомстве.
It prescribes tolerances for diseases,defects and faults in crop, lot or succeeding crop direct progeny.Некогда знакомый с этим методом, он смог практиковать механический контроль с начала сезона на своем текущем урожае.
Once familiar with the method, he has been able to practice mechanical control from the start of the season on his current crop.К примеру, данные об урожае хлопка и спросе на него едва ли окажут сколь- либо заметное влияния на курс австралийского доллара к американскому.
For example, data on cotton yield and demand for this commodity are not likely to affect the exchange rate between Australian and US dollar.Вместе с поклонением правителям прошлого во время ритуала совершались молитвы к богам земли об обильном урожае, вследствие чего обряд считался самым важным из существовавших.
Along with the ceremony for praying to the Gods of Earth for bountiful crops, it is considered Korea's highest-ranked rites.Предварительные данные об урожае опийного мака в этом году свидетельствуют о том, что объемы его выращивания соответствуют первоначальным прогнозам и уровням 2011 года.
Early reporting of this year's poppy harvest shows opium cultivation to be in keeping with original forecasts and consistent with 2011 levels.В Колумбии иПеру в рамках систем мониторинга незаконных культур были получены данные об урожае незаконной коки за 2001 год с помощью спутниковых изображений.
In both Colombia andPeru, the illicit Выращивая коноплю на одном участке долгое время, на ее может напасть кукурузный мотылек, заразиха,конопляная блошка, а это в свою очередь негативно скажется на урожае.
Growing hemp on the same land for a long time, it can attack corn borer, flea hemp, andthis in turn will have a negative impact on the harvest.Владелец заведения обязан подтверждать происхождение вина посредством деклараций об урожае и производстве, в соответствии с европейским законодательством.
The person who runs the activity must accredit the origin of the wine through the harvest and production declarations that must be presented in accordance with European regulations.Во-вторых, при протравливании в расчете на 1 га вносится небольшоеколичество действующего вещества химиката,быстро разлагающегося в почве иотсутствующего в урожае.
Secondly, in the case of pro-baiting per1 hectare a small amount of the active substance of chi-mikat is introduced,which rapidly decomposes in the soil and is absent in the crop.Точные данньте об урожае и количеСТDах, поступипших на рынок, уже дапно УСКОJ: ЬЗ8. ЮТ от DНИЕания КОIiитета! I он по-прежнему лишен DОЗМОЖНОСТИ сделать хотя бы примерно оценку.
Accurate figures of the quantities harvested and marketed have long eluded the Board and it is still impossible to arrive at an even approximately realistic assessment.Данный стандарт определяет минимальные требования на стадии экспортного контроля и устанавливает допуски по заболеваниям,дефектам и недостаткам в урожае, партии или последующем урожае прямом потомстве.
The Standard defines minimum requirements at the export-control point and prescribes tolerances for diseases,defects and faults in crop, lot or succeeding crop direct progeny.Засуха в наибольшей степени сказалась на урожае зерновых и бобовых, на долю которых приходится существенное количество работ, поэтому производительность сектора упала на 12, 3% по сравнению с предыдущим сельскохозяйственным годом.
The crops most affected by the drought were corn and beans, which account for a considerable level of activity, so that the sector's production fell by 12.3 per cent compared to the previous В это древнее, расположенное в глубине страны индуистское святилище местные жители приходили по праздникам, чтобы почтить своих богов и помолиться о своевременном ниспослании муссона,хорошем урожае и мире.
It was an ancient place, deep in the country, one of the many Hindu shrines where the country folk came on high days and holidays to do honour to their gods and to pray for a timely monsoon,for good crops and for the absence of warlords.
