Primjeri korištenja Устарелых na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы не рабы устарелых религиозных обрядов.
You are not slaves of outworn religious ceremonies.Убеждения Отца Мора основаны на устарелых и иррациональных суевериях.
Father Moore's beliefs are based on archaic and irrational superstition.Эта практика широко распространена и основывается на устарелых традиционных нормах.
This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms.Существует также настоятельная необходимость избавляться от чрезмерно бюрократических и устарелых процедур.
There was also a pressing need to do away with overly bureaucratic and obsolete procedures.Кэмпбелл также подчеркивает потребность в устарелых принципах экономического роста.
Campbell also stresses the need for outdated principles of economic growth to be surpassed.Iii запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были уничтожены;
Iii stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which have been destroyed;А ведь этот расчет произведен исходя из мощности устарелых атомных бомб, примененных в 1945 году.
But this is a calculation based on the power of the obsolete atomic bombs used in 1945.Ii существующие запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые подлежат свертыванию;
Ii existing stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which are to be phased out;Одним из структурных изменений для промышленности, по мнению Алексея,является отказ от устарелых стандартов и переход на добровольное декларирование.
One of the structural changes for industry, according to Oleksiy,is waiving of obsolete standards and moving to voluntary declaration.Существующие запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были сняты с эксплуатации;
Existing stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which have been removed from service;Институт по Туризму Португалии будет признателен, если при обнаружении неправильных или устарелых данных на Портале посетитель/ пользователь сообщит об этом с целью внесения исправлений.
Turismo de Portugal, IP would like to be informed by visitors/users whenever they find inaccurate and/or outdated data on the Website, so that it can be rectified.Iv запасы ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем, которые были переданы или экспортированы в другие государства;
Iv stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which have been transferred or exported to other States;Могут быть предусмотрены" осуществимые меры предосторожности" для вывода из эксплуатации илисвертывания существующих устарелых запасов вне зависимости от соответствующих финансовых и иных издержек.
It may Что его страна страдает от присутствия колоссальных запасов избыточных и устарелых боеприпасов, а также от присутствия невзорвавшихся боеприпасов, оставшихся на ее территории после Второй мировой войны.
His country suffered from the existence of huge stockpiles of surplus and obsolete munitions, as well as the presence of unexploded ordnance left on its territory after the Second World War.Такой учет в отношении ненадежных, устарелых или незаконных боеприпасов и оружейных систем оказал бы значительное воздействие на политику государств в отношении таких боеприпасов и оружейных систем.
Such record-keeping with respect to unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems would have a significant impact on State policy with respect to such munitions and weapons systems.Это обновление заменяет следующие: Указывает обновления программного обеспечения, заменяемые данным, что означает,в большинстве случаев, замену устарелых обновлений более новым.
This update supersedes the following updates: Specifies what software updates have been superseded by this update, which means this update is newer, and in most cases,should be deployed to replace the outdated updates.Форум также выработал целый ряд рекомендаций в отношении удаления устарелых химических веществ, уменьшения опасности пестицидов, кадастров выбросов, путей и способов распространения загрязняющих веществ и по таким возникающим проблемам, как вещества, нарушающие деятельность эндокринной системы.
The Forum also made a number of recommendations on the disposal of obsolete chemicals, pesticide risk reduction, and pollution release and transfer registers, and on emerging issues, such as endocrine disrupting substances.По мере того как государства разрабатывают технические усовершенствования оружия с целью свести к минимуму его потенциал для генерирования ВПВ, их следует побуждать объявлять уничтожение старых или устарелых систем вооружений.
As States develop technical improvements to weapons to minimise the potential for them to cause ERW they should be encouraged to declare destruction of old or outmoded weapons systems.Рекомендация 5: ГПЭ следует подумать о введении системы письменных докладов государств в порядке укрепления доверия относительно одностороннего уничтожения ими старых или устарелых вооружений, с тем чтобы сократить потенциальные источники ВПВ.
Recommendation 5: The GGE should consider introducing a system of written confidence building reports by States as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.Социальному закону 1993 года присущи три основных недостатка: завышенность максимального уровня дохода,использование неэффективных и устарелых стандартов для оценки того, кто имеет право на получение помощи, а также отсутствие национального минимального уровня поддержки существуют лишь местные минимальные уровни.
There are three basic problems with the 1993 Social Act: the income ceiling is too high,ineffective and outdated standards for assessing eligibility, and a lack of a national minimum level of support only local minimum exist.Сохраняется расхождение во взглядах относительно введения в порядке укрепления доверия системы добровольных докладов государств- участников относительно одностороннего уничтожения ими старых или устарелых вооружений, с тем чтобы сократить потенциальные источники ВПВ.
Divergence of views remained concerning an introduction of a system of voluntary confidence building reports by the States Parties as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.Он полагает, что страны и лица, которые выступают против понятия многообразия культур, на самом деле боятся потерять свои привилегии и что непризнание многокультурной реальности общества и желание гомогенизировать иассимилировать народы, которые его составляют, направлены на увековечивание устарелых расистских идеологий.
He thought that countries and individuals who opposed the notion of multiculturalism were actually fearful of losing their privileges and that not recognizing the multicultural reality of a society and wanting to homogenize andassimilate the peoples of which it was composed amounted to perpetuating outmoded racist ideologies.Исследовательская группа во главе с Dieter Hölzel из Института медицинской информатики, биометрии и эпидемиологии, Мюнхенский университет разрушает одну догму рака, рассматривая рутинное удаление лимфатических узлов,лимфаденэктомию'' как устарелых'' Группа отмечает, что пострадавшие метастазы лимфатических узлов не способствуют дальнейшему распространению заболевания опухоли.
The research group led by Dieter Hölzel of the Institute for Medical Informatics, Biometry and Epidemiology, University of Munich destroys one dogma of cancer by regarding the routineremoval of lymph nodes, lymphadenectomy,"as out of date.Информационные кампании, способствующие отказу от устарелых обычаев, вредных для девушек и девочек, повышение уровня жизни многих семей, строительство и реконструкция учебных заведений в сельских районах, а также дорожной сети в значительной степени помогают решать проблему школьного отсева среди девушек.
The awareness-raising campaigns that have contributed to the abandonment of old customs that were harmful to girls, the improved living standards of many families, the building or rebuilding of educational establishments in rural areas and the road construction programme throws the problem of the failure of young girls to attend school into even sharper relief.В связи с опасностью противопехотных наземных мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) Африка хотела бы вновь обратиться с призывами, с которыми она обращалась ранее, относительно подготовки персонала,особенно в области модернизации существующих, но уже устарелых институтов по подготовке специалистов для укрепления потенциала по предотвращению негативных последствий противопехотных мин и ВПВ.
Regarding the menace of anti-personnel landmines and explosive remnants of war(ERW), Africa wishes to reiterate its previous appeals for the training of personnel,specifically for modernization of existing but old institutions for training experts, in order to improve capacity for preventing the pernicious effects of anti-personnel mines and ERW.Определения устарелого характера акта или некоторых его положений.
Identifying outdated character of the act or of some of its provisions.Базовые документы в нынешней форме зачастую являются устарелыми.
Core documents in their current form were often outdated.Инновации безусловно сделают нынешние традиционные технологии устарелыми.
New innovations will definitely make today's conventional technologies obsolete.Его устарелый порядок, дисциплина, мораль, религия, все базируется на ложном основании.
Its old order, discipline, morality, religion, everything has been found to be wrongly based.Впрочем, закон тяготения, по-видимому, становится устарелым законом в звездном пространстве.
The law of gravity, however, seems to be becoming an obsolete law in starry heaven.
