Sta Znaci УСЫНОВИТЕЛЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• of the adopter
• adoptive parent

Primjeri korištenja Усыновителя na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Усыновителя должны быть по крайней мере 16 лет старше, чем принятия.
The adopter must be at least 16 years older than the adopting.

Порядок контроля за условиями жизни и воспитанием ребенка в семье усыновителя.
Procedure for monitoring the living conditions and upbringing of children in adoptive families.

По желанию усыновителя может быть также изменено и имя усыновляемого ребенка.
At the request of the adoptive parents the child's forename may also be changed.

Это поле включать в себя фамилию вашего биологического родителя, усыновителя или опекуна.
This field can include the names of your biological, adoptive, step-parent or guardian.

По просьбе усыновителя усыновленному дается фамилия усыновителя;
At the adoptive parent's request, the adopted child receives the adoptive parent's family name;

В подобных случаях ребенок может поменять гражданство только по заявлению усыновителя.
In such instances, the child may change its citizenship only upon application from the adopter.

С письменного согласия одного из родителей, опекуна, попечителя или усыновителя трудовой договор может быть заключен;
With the written consent of a parent, guardian or adoptive parent, an employment contract may be concluded.

Усыновленные дети приравниваются во всех личных и имущественных правах к родным детям усыновителя.
Adopted children have the same personal and property rights as the adoptive parents' natural children.

Это, в частности, касается и разглашения тайны усыновления без разрешения усыновителя Уголовный кодекс, статья 125. 1.
This applies, inter alia, to violation of the secrecy of adoption without the adoptive parent's authorization Criminal Code, art. 125.1.

Обстоятельства, обосновывающие просьбу усыновителей( усыновителя) об усыновлении, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
The circumstances justifying the request of the adopters(adopter) on the child adoption and the proofs affirming the circumstances;

В новом Уголовном кодексе по-прежнему присутствует статья, предусматривающая санкции за разглашение тайны усыновления( удочерения) вопреки воле усыновителя статья 175.
The new Criminal Code retains an article criminalizing breaches of the secrecy of adoption against the will of the adoptive parent art. 175.

Лица, разгласившие тайну усыновления без согласия усыновителя, привлекаются к ответственности в порядке, установленном законом.
The persons disclosed the secrecy of adoption without consent of the adopter shall be liable in the manner established by law.

Справка с места работы усыновителя о занимаемой должности и заработной плате( справки с мест работы усыновителей о занимаемых должностях и месячных окладах) или иные документы о его( об их) доходах;
Reference from the place of work of the adopter(s) on the position and salary or other documents on his/her(their) income;

Прямое обращение посредника или потенциального усыновителя к семье, явно находящейся в крайне тяжелом материальном положении, с предложением" купить" ребенка;
Direct approach, by an intermediary or prospective adopter, to a family identified as being in obvious extreme hardship with an offer to"buy" a child;

При полном усыновлении ребенок по существу приобретает статус законного ребенка усыновителя и его связи с биологическими родителями считаются прерванными.
With full adoption, the child essentially acquired the status of legitimate child of the adoptive parents, and the links to the biological parents were considered to be broken.

Для обеспечения тайны усыновления по просьбе усыновителя может быть изменено место рождения усыновленного ребенка ст. 129 КоБиС.
In order to protect confidentiality in adoption, the adoptive child's place of birth may be changed at the request of the adoptive parent Marriage and Family Code, art. 129.

Родители могут дать согласие на усыновление их ребенка, имея в виду конкретное лицо, или оставить выбор усыновителя на усмотрение органов опекунства и попечительства.
Parents may consent to the adoption of their child with a specific person in mind as the adopter or may leave the choice of the adopter to the guardianship and curatorship authorities.

Усыновленный ребенок приобретает местожительство усыновителя, а если усыновителями выступают муж и жена, то местожительство мужа статья 6.
A child upon adoption shall acquire the domicile of the adopter, or where she or he is adopted by two spouses, that of the husband section 6.

По просьбе усыновителя ребенку можно присвоить фамилию и имя, отчество определяется по имени усыновителя или, если заявитель женщина- то по указанному ей имени отца.
At the request of the adopter, the child can be given a surname and name, and patronymic is identified by the name of the adopter or, if the applicant is a woman, according to her father's name.

Го Hongcai, говядина продавец оказалось рано Bitcoin усыновителя из провинции Шаньси Китая, это один из многих недавно отчеканенных миллионеров утекают части своего богатства из….
Guo Hongcai, a beef salesman turned early bitcoin adopter from China's Shanxi province, is one of many freshly minted millionaires funneling parts of their wealth out of….

Управление/ отдел образования предоставляет в суд разрешение о передаче ребенка на усыновление на основании заключения комиссии, с указанием сведений о факте личного общения усыновителя с ребенком.
Education department/office submits to the court the permission to transfer the child for adoption on the basis of the commission's conclusion, indicating information about the personal communication of the adopter with the child.

Лица, разгласившие тайну усыновления против воли усыновителя или органа опеки и попечительства, несут установленную законом ответственность.
Persons violating the confidentiality of an adoption against the will of the adoptive parent or the care and guardianship authorities shall incur the liability established by law.

В гражданских правоотношениях допускается объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным( эмансипация) в случае, если лицо достигло шестнадцатилетнего возраста, если лицо работает по трудовому договору или с согласия родителей, усыновителя или попечителя занимается предпринимательской деятельностью.
In civil matters, an adult is fully competent as is a person at least 16 years of age, if that person works under a labour contract or, with the agreement of parents, adopted parents or a guardian, is engaged in a business activity.

Для обеспечения тайны усыновления по просьбе усыновителя может быть изменено место его рождения, а также дата рождения усыновленного ребенка но не более чем на три месяца( статья 126. 1);
In order to maintain the confidentiality of the details of an adoption, the adoptive parent's place of birth may be altered at his request, as may the date of birth of the adopted child but by no more than three months art. 126.1.

Исключения: дееспособность в полном объеме приобретают лица, вступившие в брак до 18 лет, а также лица, достигшие 16 лет и работающие по трудовому договору( контракту), или с согласия родителей, усыновителя, либо попечителя, занимающиеся предпринимательством.
By way of exception, full civil capacity may be acquired by persons who marry before reaching the age of 18, and persons who have reached the age of 16 and are working under a contract of employment or, with the consent of the parents, adoptive parents or guardians, are engaged in a business activity.

Суд, исходя из интересов ребенка, вправе принять решение об удержании с бывшего усыновителя и выплате средств на содержание ребенка в размерах, отмеченных в статьях 76- 78 Семейного кодекса статья 134.
In the light of the child's best interests the court is entitled to make an order for the recovery from a former adoptive parent and the transfer of resources for the child's maintenance in the amounts specified in articles 76-78 of the Family Code art.

Усыновление производится решением хокима района, города по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка, и рекомендации органов опеки и попечительства( статья 151) Усыновленные дети приравниваются во всех личных и имущественных правах к родным детям усыновителя.
Adoption is concluded by a decision of the khokim of a district or city pursuant to an application by the persons wishing to adopt a child and at the recommendation of a tutorship or guardianship agency(art. 151). Adopted children have all the individual and property rights as the adoptive parent's own children.

Суд имеет право, исходя из интересов ребенка, обязать бывшего усыновителя выплатить из средств на содержание ребенка сумму в размере, установленном в статьях 76- 78 настоящего Кодекса.
The court shall have the right, proceeding from the child's interests, to oblige the ex-adopter to pay out the means for the child's maintenance in the amount, fixed by Article 76- 78 of the present Code.

Ребенок в возрасте до 12 лет, усыновленный исландским гражданином в соответствии с решением властей иностранного государства, признанным исландскими властями, приобретает исландское гражданство по постановлению министерства юстиции на основании ходатайства усыновителя.
A child under the age of 12 years adopted by an Icelandic citizen according to a foreign decision recognized by the Icelandic authorities shall receive Icelandic citizenship on confirmation by the Ministry of Justice at the request of the adoptive parent.

Усыновление за границей может быть признано в Швейцарии в том случае, если оно было произведено в государстве проживания усыновителя или супругов- усыновителей либо в государстве, гражданином которого является как минимум один из двух усыновителей..
An adoption that had taken place abroad could be recognized in Switzerland if it was pronounced in the State of residence of the adopter or the adoptive spouses, or in the national State of at least one of the two adopters..