Sta Znaci УТРАТОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• loss
• losing
• lost
• losses
• forfeiture
• bereavement

Primjeri korištenja Утратой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Беда связана с утратой.
The trouble is about loss.

Его кончина является утратой для всего мира.
His passing is a loss to the whole world.

Синдбад тоже не примирился со своей утратой.
Sinbad has not made peace with his loss either.

Борьба с загрязнением азотом и утратой биоразнообразия.
Tackling nitrogen pollution and biodiversity loss.

Большой утратой считался пожар, который уничтожал все записи.
Big loss was considered a fire that destroyed all records.

Но это было бы такой утратой…- пискнула я.
But it would be such a waste…” I said in a small voice.

Тогда, я должен принести ей соболезнования в связи с ее утратой.
Then, I must offer her my condolences for her bereavement.

Это… каждый день, нужно справляться с утратой чего-то еще.
It's… it's like every day I have to deal with losing something else.

Это стало бы ужасной трагедией и утратой великолепнейшей возможности.
That would be a terrible tragedy and a tremendous opportunity lost.

Борьба с утратой лесного покрова, деградацией лесов и опустыниванием;
Combating the loss of forest cover, forest degradation and desertification;

Физическая инвалидность в связи с утратой функций верхних конечностей;
Physical disability due to loss of function in upper extremities;

И я бы хотела выразить свои соболезнования в связи с утратой вашей сестры.
And I would like to offer my personal condolences on the loss of your sister.

Ван Оорд" заявляет потери в связи с утратой или повреждением досье с договорами.
Van Oord asserts the loss on the basis of files lost or destroyed.

Материальное обнищание связано также с утратой языка и культуры.
Material impoverishment is also associated with language and cultural loss.

Его кончина явилась невосполнимой утратой для всей международной общественности.
His death was irreplaceable loss for whole international community.

Поздний возраст часто связан с частичной или полной утратой социальных контактов.
Late age is often connected with partial and full loss of social contacts.

Я провел одинокое детство, обобранное войной и затененное утратой;
I had lived a lonely childhood and a boyhood straightened by war and overshadowed by bereavement.

Однако за все приходится платить, в том числе и утратой чего‑ то неповторимого и оригинального.
But must pay for everything, including the loss of something unique and original.

То, что он не смог смириться с утратой Сары, не значит, что я не могу разобраться со своей жизнью.
Just because he can't cope with losing Sara doesn't mean I can't handle my life.

Насилие в семье нередко бывает связано с утратой средств к существованию.
A further cause for domestic violence is often based on the loss of the means of subsistence.

В данном случае под утратой гражданства Республики Казахстан понимается утрата.
In this case, loss of citizenship of the Republic of Kazakhstan is understood as loss.

Выражаем искренние соболезнования семье и родственникам в связи с безвременной и тяжелой утратой.
We extend our deepest condolences to the family and relatives on the untimely and grievous loss.

Деградация характеризуется утратой или снижением экологической целостности и/ или продуктивности.
Degradation is characterized by a loss or reduction in ecological integrity and/or productivity.

Tanita не несет ответственность за любые виды потерь, вызываемые утратой зарегистрированных данных.
Tanita takes no responsibility for any kind of loss caused by the loss of recorded data.

Недовольство Москвы, вызванное утратой влияния в Центральной Азии, очевидно, утверждают другие наблюдатели.
Moscow's discontent over losing influence in Central Asia is obvious, say other observers.

Боль или страдания, нанесенные темной рукой, не считайте поражением и ущербом или потерю- утратой.
Pain or the sufferings caused with a dark hand, don't consider as defeat and damage or loss- loss.

Каждая ситуация с повреждением или утратой багажа во время поездки обычно рассматривается индивидуально.
Incidents of luggage broken or lost during the journey are usually treated case-specifically.

В связи с утратой собственного пассажирского флота Украина вынуждена ориентироваться на иностранные круизные компании.
In connection with the loss of its own passenger fleet Ukraine have to rely on foreign cruise companies.

Большинство случаев также сопровождалось утратой значительного количества автотранспортных средств, оружия и боеприпасов.
In most of the incidents, significant losses of vehicles, weapons and ammunition were experienced.

Осцилляция между утратой присутствия и его восстановлением характеризует каждое мгновение социальной практики.
The oscillation between the loss of presence and its restoration characterises every moment of social praxis.